原文
毋偏信而為奸所欺，毋自任而為氣所使；毋以己之長而形人之短，毋因己之拙而忌人之能。
——洪應明《菜根譚》
白話
不要誤信他人的片麵之詞，以免被奸詐之徒所欺騙，不要過分信任自己的才幹，以免受到意氣的驅使；不要依仗自己的長處而宣揚他人的短處，不要由於自己的笨拙而嫉妒他人的聰明。
家訓史話
漢末，董卓專權殺了漢靈帝，群雄孟津集會共推袁紹為盟主，誓伐董卓。袁紹命弟袁術總督糧草，應付諸營，無使有缺。使孫堅為先鋒，直抵汜水挑戰。孫堅帶程普、韓當、董蓋、祖茂四人殺華雄副將胡軫，報捷袁紹，就於袁術處催糧。或有人勸袁術說：“孫堅乃江東猛虎，若打破洛陽，殺了董卓，正是除狼而得虎也。今不與軍糧，彼軍心散。”袁術聽罷，心內盤算，隨聽從之。至令孫堅脫幘，狼狽而逃，又損一大將祖茂。
周瑜用計騙蔣幹後，對魯肅說：“吾料諸將不知此計，獨有諸葛亮識見勝我，想此謀亦不能瞞也。子敬試以言挑之，看他知也不知，便當回報。”誰知孔明竟一語道破，並囑曰：“望子敬在公瑾麵前勿言亮知此事。”魯肅回去，把上述事實說了，周瑜大驚曰：“此人決不可留，吾決意斬之！”肅勸說恐怕惹曹操笑話。瑜曰：“吾自有公道斬之，教他死而無怨。”於是生出草船借箭的故事。事後孔明對魯肅說：“公瑾教我十日完辦，工匠料物，都不應手，將一件風流罪過，明白要殺我。我命係於天，公瑾焉能害我哉！”周瑜慨歎曰：“孔明神機妙算，吾不如也。”然而之後又數次想要殺害孔明。
周瑜用黃蓋苦肉計、闞澤投詐書，又令龐士元獻連環計，可謂火攻曹操一事，萬事俱備。他心中躊躇滿誌。不料一陣風過，刮起旗角於他臉上拂過，瑜猛然想起一事在心，欲用火攻，必須借助風勢，此時隆冬隻刮西北風，哪有東南風？那時火不但不燒曹營，反燒孫營。大叫一聲，往後便倒，口吐鮮血，不省人事。孔明探病時周瑜說：人有旦夕禍福，難保無虞。孔明答：“天有不測風雲。”道破周瑜心事。周瑜遂請孔明借東南風。十一月二十日夜三更，風聲響動，旗幡轉動，周瑜出帳看時，旗腳竟飄西北，霎時間東南風大起，周瑜駭然曰：“此人有奪天地造化之法，鬼神不測之術！若留此人，乃東吳禍根也，乃早殺卻，免生他日之憂。”遂令丁奉、徐盛二將帶人到南屏山七星壇前，休問長短，拿住諸葛亮便行斬首，將首級請功。如非孔明識人高明，便以有功之身做了刀下冤鬼了。周瑜說：“此人如此多謀，使我曉夜不安矣！”後來周瑜進兵西川不成，取荊州不得，件件事都落諸葛亮之後。箭瘡複裂，仰天長歎“既生瑜，何生亮”。連叫數聲而亡，年僅三十六歲。連魯肅都不得不說：“孔明自是多情，乃公謹量窄，自取死耳。”
古訓今鑒
人生在世，若要成就大事，必須處世待人要隨和，千萬不要成為被所有人反感之人。須知，我敬人一尺，別人敬我一丈。人們之間的關係彼此都是相互反映的，我們如果高傲無理，嫉妒他人，便會成為眾矢之，就會處處受阻，不為他人所容，更別談有所建樹了。