臬司顧書吏而笑曰："伊等作手如此精妙乎？吾欲翻案，則無從翻起；欲刑夾，則無從夾起。"書吏曰："此是實情，非作手也。且將此案商之撫憲可乎？"臬司曰："善！"即以其情入白之。撫憲曰："可矣。"遂依擬題結。而李振川、李阿顯數日之間，先後俱卒於番禺縣獄，不待刑法之及也。
譯文戊申年二月初五，普寧縣城東郊走來一位官差模樣的人。他後麵跟著個挑行李的，還有兩個好像轎夫一樣，抬著一個遍體鱗傷、麵容憔悴的人，到邱興開辦的旅店投宿。
次日清晨，挑行李的先動身走了，順著通往潮陽的大路而去。受傷的人尚未起床，官差和兩個轎夫正準備上路。店主邱興上前詢問，官差指著躺著的傷號說："他是個偷錢賊。正想稟官追究查辦，因為有病未能走。"過了一會，官差和兩個轎夫也離開了。邱興忙去看那生病的人，卻原來是本家的邱阿雙。問他話，不能回答，隻是用手比劃著，那意思是說他被人毆打，傷勢很重，恐怕不久於人世了。
邱興又驚又怕，立即報告鄉長高伯友，共同追趕官差一行人。約摸追了二裏路才趕上，即將官差和轎夫三個人一起帶了回來。高伯友問這是怎麼回事？才知道那位官差是海陽縣衙門的書吏，名叫李振川，從省城回來。到葵潭，雇邱阿雙挑行李。在雲落店住下，夜裏丟失四兩銀子。邱阿雙承認偷竊，但未償還，因此拉他到普寧縣來，予以追究。另外那兩個叫林阿雄、吳阿尾，同邱阿雙是夥計。
邱阿雙有個哥哥，名叫邱阿雄，在普寧縣做獄卒。邱興把他叫來見阿雙，這時阿雙已經不能說話，-剛過午後即斷氣了。於是，二人一起將此案稟告縣尉，把李振川三人收獄監禁，同時行文到潮陽向我申報。
我星夜返回普寧查驗。見邱阿雙右額角有木棍擊傷痕跡，兩手大拇指有繩索捆綁傷痕，頭上周圍有篾條箍勒傷痕，左右額角還有木片楔子傷。腦後、腮頰、腋下、下體全被烈火烤傷。渾身上下道道傷痕，好像是用藤條亂抽留下的印記。我不禁感歎道："唉！好慘啊！是誰這樣橫逆，真太過分了！不要說他是鄰縣書吏，即便是當道的顯官，下此毒手，我也一定讓他償命！"當場審訊，李振川承認因丟失銀兩，懷疑邱阿雙行竊，並用折床木栓，擊傷邱阿雙額角。至於其餘傷痕，都是雲落駐軍蔡管隊蔡高及四個兵丁幹的，與自己沒有關係。吳阿尾、林阿雄也說，捆打、箍勒、燒烤等事，確係兵士審訊賊人，為客人追回銀兩才幹的。如認為不實，可以訊問雲落店店家徐阿丙。我暗自思忖：這等異刑，隻有追捕強盜的營兵才幹得出來，恐怕他們所說未必沒有道理。但我又見吳阿尾左手大拇指上也像有繩索捆綁的傷痕。問他，他卻一口否認。我不信，再看他的右指，和左手指一樣。把兩手放到一起來看，顯然是用細繩聯捆兩個大拇指，懸吊在房梁上留下的。當地把這種捆綁懸吊稱為"雙飛燕"。再看他頭上，也有篾條箍勒傷痕。解開他的衣服，隻見脅肋之間亦有燒傷痕跡。我說："噫！奇怪呀！你身上的傷痕與死者無異，隻是較輕而已。但你為何沉默不言？待我問起，還說沒有。看來，那銀子並非邱阿雙所偷，實際上是你偷的！所以你才不敢說。究竟是誰把你打傷的呢？你應該說個明白。"吳阿尾說："也是蔡高打的。"我說："蔡高如此橫蠻凶狠，你為何不說？"吳阿尾說："李振川不讓我說，恐怕被當作命案幹證，牽連受刑而死。"我說："蔡高所幹之事，為什麼李振川不讓你說出去呢？哪有這樣的道理？"吳阿尾說："李振川可憐我是個做小買賣的窮人，怕遭連累被解送審問，生活無靠。丟銀是他自己的事，恐怕要為蔡高所連累，萬難幸免，何必再將我牽扯進去呢？多連累我一個對他自己也沒有什麼好處。"我將他們的招供原原本本記錄下來，填上通報圖冊。同時向雲落守軍發去文書，提審蔡高及店家徐阿丙。蔡高滿口稱冤，而吳阿尾、林阿雄仍附和指證。於是我又向惠來守軍發去文書，將蔡高革職除名，以便刑訊。一麵行文追查縱容士兵行凶的軍官姓名，附在上報文書之後。又把犯人和證人都召集來，細心審問，仔細推敲，不料徐阿丙的供詞與別人大不一樣。據他說，李振川有一個本家侄子，在外鄉占卜看病為生，不能養活自己。前一天來投雲落店，初三傍晚偶然與李振川相逢，住在一起。他懇求李振川借他路費，好回家鄉。振川答應借錢給他。但次日黎明，李振川便發覺丟失四兩銀子及八十文錢，於是對同住的人說："官銀被盜，事關地方，你們若不協力追查，將都被牽連進去！"店中所有的人都十分驚恐，互相盤問起來。雇工林阿雄等都說邱阿雙整夜未睡，兩次開門，出出進進。於是大家便以為官銀是邱阿雙偷竊的，直接向他追索。邱阿雙不服。李振川說："盜竊官銀，打死勿論！"他便拿起折床木栓，擊傷李阿雙額角。又命本家侄子一起捆綁阿雙。那侄子恨阿雙把錢偷走，以致使李振川許給他的路費泡湯，便用細繩合捆邱阿雙兩個大拇指，懸吊在梁上。又從一捆柴中抽出又長又硬的木條，在阿雙身上鞭打了幾十下。眾人都勸邱阿雙供認，但邱阿雙仍不服。李振川火氣上升，和侄子一起用竹片紮成圓圈，箍在邱阿雙頭上。削出兩塊木楔，插進左右額角，使圓圈箍勒得更緊，勒得邱阿雙的兩顆眼珠子都鼓出來了，但仍然不服。李振川叔侄再用山裏茅草點燃，燎烤他的後腦、腮頰、腋窩、下身。邱阿雙說："吳阿尾和我同床而睡，怎麼就不審問他？"李振川叔侄又懷疑吳阿尾與邱阿雙合夥偷錢，也把吳阿尾捆綁起來，用懲治邱阿雙的方法來懲治他。吳阿尾也不服。李振川因阿雙倔強，追不出失去的銀子，才到駐軍那裏說起這事。把總王大振認為事關地方，派遣兵士蔡高至雲落店查問。邱阿雙自感難以幸免，信口搪塞。蔡高也認為他就是偷兒，勸振川解去他的捆綁，搜查失銀，但終無所得，於是回軍營稟報。王把總說："審訊盜賊乃是文官之事。"令李振川將邱阿雙等帶赴普寧，上告縣衙追究。李振川叔侄便讓林阿雄、吳阿尾和邱阿雙一起到普寧作證。剛走數裏，邱阿雙又說銀在店中。李振川等人再帶邱阿雙回店，四處搜尋，仍無蹤影。太陽快落山的時候，蔡高又來到雲落店，恐邱阿雙深夜逃脫，連累到地方，令李振川捆綁邱阿雙手足而睡。到初五黎明，邱阿雙已傷勢沉重，不能行走了。李振川答應為林阿雄、吳阿尾提供酒食，讓他倆把邱阿雙抬到普寧，仍想追出失去的銀兩。不料想阿雙突然死去。這便是當時的實情。