黃華葉衰《文選》李善注：“黃，色衰貌也。”五臣注：“黃，華色壞。”餘冠英先生《樂府詩選》：“猶，色衰枯黃貌。”予昔注《兩漢文學史參考資料》亦雲：“……即之假借字。《漢書·禮樂誌》顏注引如淳說：‘黃貌也。’聞一多《風詩類鈔》讀《氓》之‘其黃而隕’為‘□’，即形容葉落枯黃之色。”今按：依此詩意，如釋“黃”為葉落枯黃之色，則與下“衰”字之義重複，予舊說實誤。《文選·甘泉賦》李善注引《字書》：“煌，火貌。”《急就篇》：“靳蚓茸色煌。”顏師古注：“言其光采盛也。”曹操《氣出唱》：“四麵顧望，視正煌。”慧琳《一切經音義》卷二十四、四十五、五十三屢引《方言》郭注，皆訓“煌”為“盛貌”；而卷九十三則引《方言》訓“光盛貌”。因知故書舍此詩外，皆言“煌”，無作“黃”者。按“黃”、“皇”古通用，如《周易·係辭》疏引《帝王世紀》：“伏羲曰皇雄氏。”東漢《韓敕造孔廟禮器碑》作“黃熊氏”，《禮記·月令》疏引同《禮器碑》。《係辭》言“黃帝”，《風俗通·聲音篇》作“皇帝”；《左傳》宣公十七年有苗賁皇其人，《說苑·善說篇》作“釁黃”；《靈台碑陰》“守皇屋嗇夫”，“皇屋”即“黃屋”。而“煌”又為“皇”之晚出字，如《詩·皇皇者華》、毛《傳》、《國語·魯語》韋昭注皆曰：“皇皇，猶煌煌也。”《爾雅·釋言》孫炎注同。然則“黃”即“煌”，謂秋節既至，昔日植物所生長之華葉，雖光彩茂盛於一時，今皆枯萎衰落矣。
與其假為“□”，不如假“黃”為“煌”之為得也。