43 杜甫《月夜》“香霧雲鬟濕”二句補說(1 / 1)

先師俞平伯先生舊釋此詩“香霧雲鬟濕”二句為形容嫦娥,即“月中廣寒仙子”,並引《琵琶記·賞秋》唱詞雲:“香霧雲鬟,清輝玉臂,廣寒仙子也堪並。”下加按語雲:“後例雖不足以明前,但我想,高則誠的看法是對的。他說廣寒仙子堪並,要比指杜夫人說高明得多。”文載1947年某期《大公報》“星期文藝”,而晚年出版之《論詩詞曲雜著》未收。筆者夙是其說,乃代先師交袁行霈君編入《曆代名篇賞析集成》,並附以筆者跋語。跋中有雲:其實杜詩此兩句為後來詩詞作家開了無數法門,隻是這些詩人沒有明白表示罷了。如許渾、陸暢、李商隱以及蘇軾的詩詞中,都曾把“嬋娟”作為“月”的代稱,亦即把月看成廣寒宮裏的嫦娥(上引文見《賞析集成》頁794至795)。後讀宋人別集,得李綱《江南六詠》,其三有雲:“江南月,依然照吾傷離別。故人千裏共清光,玉臂雲鬟香未歇。”“千裏共清光”者,猶“千裏共嬋娟”也。而“玉臂”句乃“清光”之補充形容語,指月而非指人可知。蓋故人遙隔千裏,何從知其“香未歇”耶?正唯指嫦娥,始可作此語耳。平伯師文中引周邦彥[解語花]“桂華流瓦,纖雲散,耿耿素娥欲下”以釋“香霧”,正與李綱此詩異曲同工。雖皆為引“後作”以證前,然古人讀詩每能得前人詩中真諦,足資吾人今日讀詩之佐證,未可遽以時代之先後論也。

又《子夜秋歌》:“涼風開窗寢,斜月垂光照。中宵無人語,羅幌有雙笑。”疑杜《月夜》末二句“何時倚虛幌,雙照淚痕幹”亦從此歌領悟演繹而出。化淺俗鄙俚為雅潔溫柔,乃老杜之真本領也。因釋前句而附記於此。