卷三第85至第99篇原題“讀詞散劄”，序雲：“1961年，嚐檢讀《全唐詩》若幹卷，頗獲見兩宋詞用語來處。當時信筆劄記，時易歲移，今已蕩焉無存。近年偶讀小詞，複時有所獲益，積習難除，仍泚筆成劄，聊誌不忘。之資，誠無足取，亦不敢必其與博弈孰賢也。‘暗飛螢自照’，如是而已。1969年國慶日記。”
《散劄》始成於1969年，後以事擱置久之。1978年重理殘篋，並讀時賢近著，複有商榷之見，乃續成數則，與前劄以時代先後次第之，凡十五則。然荏苒又十易寒暑矣。1979年5月再記。
曩予釋韋應物[調嘯詞]即[調笑令]之“跑沙跑雪獨嘶”，謂“跑”當讀平聲，音庖，即“虎跑”之“跑”，謂獸以爪或蹄蹴地也。然持異說者仍多，以為應讀作現代漢語賽跑、跑步之“跑”，讀上聲，鄙意不敢苟同。考唐代文人填[調笑令]曲，《全唐詩》收存者凡七闋，除本闋此句外，其餘六闋與此句相應者，首字作平聲者五闋，第三字作平聲者四闋，前三字悉作平聲者三闋，因知此二“跑”字當做平聲讀，始協律也。矧“跑”之訓趨走、疾馳而讀上聲，乃晚近之事，《康熙字典》、《中華大字典》尚未收上聲也。證以晉、唐釋藏中俗語，益自信所說之非妄。西晉竺法炬《佛說群牛譬經》，謂驢“前腳跑土”；唐義淨譯《根本說一切有部毗奈耶》第二十六《離間語學處》第三，言牛王“出聲吼叫，以腳地”。慧琳《一切經音義》卷六十注此“□”字雲：“音庖，俗字也，正體從手作，時人多呼為孚字，非也。”是知從足之“跑”與從“爪”之“□”，實即一字。而“跑”、“□”、“爬”一音之轉，義亦全同（所謂“以足爬地”），唐以前人無不如此讀，無不如此解也。