“天曉得”
我翻譯過一篇關於一個在巴士上的女人的故事。她坐在靠窗的位子，哭得停不了下來。她沒有嚎叫，也不搶地呼天，隻是低聲、靜悄悄的，但誰也看得見、聽得清楚的哭著。她的頭埋起來，肩膊一起一伏，雙手看似擱在膝上，可能緊握著，我無法確定。我現在僅能想到的是巴士很擠。靠近她的通道上有好幾個男子站著，但誰也不敢坐下來。我怎知道？因為我看到了。我自己怎麼說也不會坐在那空位子上。萬一人家以為這是我作的孽怎麼辦？但她究竟怎麼了？她幹嗎一直這樣子？看不到什麼顯明的征象--不見血跡、沒有看得到的傷痕、也看不到撕毀了或弄皺了的信件，總之，什麼足以解釋這女子的處境的證據都沒有。當然，我的好奇心（我想說“同情心”，但自知不是這種人）讓我對她的現況好奇，究竟她遇上什麼事情才會變得如此悲傷？不過，細細想來，我也明白此事歸根究底，實在跟我拉不上任何關係。
事到如今我還是一頭煙霧。自上次在巴士見過她後，這些年來我不知翻譯過多少故事，但再沒有遇上她。在同樣或別的路線的巴士上遇不到。或在我們一同走過的路線上的任何一個角落也遇不到。她一定還是弓著身體哭泣，害得靠近她身邊的人渾身不舒服。看到這景象的旁觀者，難免對此事發生的因由，各有一套看法或猜測。說不定，真的隻能說“說不定”，說不定一位害她這麼傷心的年輕人也在那裏，隻是一丁點兒也不吐露口風。我使勁把她趕出腦海，想到說不定有一天會再遇到她，那時她已是笑容滿麵了。但誰知道呢？這種無法知道的無力感，我告訴你吧，足以令須眉男子哭出聲來。
“境界”
愛情失落，她這輩子從未如此沮喪過、傷心過，差點自尋短見去了。
她獨個兒走在街上，初夏拂麵的微風她感受不到，吐豔的鮮花她亦視若無睹。
一位英俊青年人向她迎麵走來，閃亮的眼睛像膠著的盯著她。他全情投入，徹底著迷。但這隻給她添煩惱。
突然她聽到“嘭”的一聲響，嚇了一跳。她趕忙轉身，看到剛才迎麵碰著電話柱的帥哥。
她微笑了。
那天晚上她睡得像個初生嬰兒。
我翻譯的這個故事，是一位中國作家的手筆。這故事討我喜歡了好一段日子。但六年多後，我開始對故事結尾“她睡得像個初生嬰兒”那句話的含義感到不安。當這女子麻木不仁的表現害得我寢食難安時，我決定采取行動。我在書架上取下那本載有她作品的小說選集，翻到233頁，果然她就在那裏，題目叫《樣子》。雖然現在她已經醒過來，但仍是睡眼惺忪的，看到我這個“譯者”正活脫脫地站在她床前，顯然驚慌得有點不知所措。
“既然你已醒來，”我說：“我想跟你說幾句話。我帶了咖啡，就在外麵小廚房等你。”
雖然說不定有一天她會看到我下麵寫下來的話，我不得不說的是：如果她有突然迷倒一個陌生人的魅力，她該有我想象中那麼漂亮才是。但品味這回事，總是難以說得準。當然，她也上了些年紀。
她走入廚房，顯得有點提心吊膽似的，為了讓她覺得舒服點，我對她笑了笑，說：“好地方啊，獨個兒住麼？”
她對我的問題不理不睬。反問：“你來這裏幹什麼？”聽她的口氣她是害怕了。我相信她從未有過跟她的譯者狹路相逢的經驗（還有其他譯者麼？有機會一定問她），現在突然在一個早該忘得一幹二淨的故事裏看到我，怪不得吃驚起來。“你要什麼？”她說。
“我告訴你我要什麼。不管你認不認識他，我想知道的是，當某人的腦袋跟一條電話柱碰個正著時，你怎會覺得好玩極了，過癮得很？我想大多數人會上前問那倒黴的家夥，‘你沒事吧？’或什麼的。”我越說越興奮，渾身發熱起來。
“你聽著，”她說：“我經曆一連串瘀事之餘，還被男朋友拋棄。我哪有心情跟別人客客氣氣，更別說對那個色迷迷地看著我的男人有什麼菩薩心腸。如果你認為我狠心，那就由得你吧。但實情是，我忍不住笑出來後，心中的怒氣和抑鬱也消解了。對的，那天晚上我睡得像個初生的嬰兒。”
“哎呀，”我說：“我懂了。也許我反應過激。一般而論，我們做翻譯的不會把自己卷入文本內的是非，但你的情形比較特殊，總之我該向你賠不是就是。”
該回家了。我轉過身來……呀，你猜猜看，“嘭”的一聲響，我猛地撞在門上。
我肯定聽到了身後咯咯連聲的一陣傻笑。