在中國，開發樓盤，肯定會起些比較媚雅的名字，到新浪網上看看那些房地產廣告，差不多都是這種類型的：陽光傾城、水景花園、世爵豪庭、金隅鳳鱗洲。
可是，在韓國，如果你留意，會在首爾街頭發現，很多新開發的住宅小區，都有個怪名字，而且大部分會在韓國語中夾雜生僻的英文詞，有些幹脆是用英文字母生造出來的無意義的詞。我家住的小區，叫“新明天空景物”，這裏的“新明”是韓國語的，“天空”和“景物”都是直接用的英文，組合到一起，怪怪的。
聽韓國朋友講，這是地產商界流行的一個潛規則，其要點是，名字越怪越好，很難記住最好。為什麼呢？他們說，做房屋推銷時，來看房子的女顧客會問：“為什麼起這麼怪的名字？”推銷人員半開玩笑地答：“這個怪名你婆婆記不住，每次她從鄉下來都找不到，來的次數就會少多了。”在那一瞬間，這麼一句話，沒準就令女顧客心動了。
來韓國前，一直聽說韓國人隻要大學畢業，都能說兩句英語。所以初到韓國，我還尋思著，韓國語我不會，但說起用英語應付日常生活點個菜問路之類的，還不至於太為難吧。但是，實際和韓國人一過招，我發現不行，他們說的英語，我聽不懂。我說的英語，他們聽著也費勁。中國人學英語，發不出“th”音來，問題不小。韓國人學英語，問題就更大了，別說這個th，就連“f”和“r”這種密布於英語詞彙中的音都發不出來，一色用“p”和“l”來替代。比如，韓國人想用英語罵句“發克”，他們就得罵成“帕克”，聽起來好像在喊一個人的名字。玫瑰“肉絲”，他們就說成“露絲”，這又變成一個女人的名字了。你就設想一下吧，他們用這種發音方式說起英語來，誰能聽得懂？英國人美國人肯定還不如我，他們更聽不懂，隻有韓國人自己能聽得懂。
韓國語中，有五成多是漢字詞，相當於漢語走音走得特別邪虎的地方土話。比如帽子，他們說“冒匝”；床，他們叫“寢台”；房，叫“邦”；手，稱“蘇”；政府，是“正步”；少和小，是一個音，“臊”；大是“代”，多是“大”，這兩個詞我總分不清楚，所以韓劇《我的女孩》裏那個李多海，總被我口口聲聲叫成李大海，像是一個紅臉膛壯身板的莊戶漢子。
韓國語中另外有三成是純韓語，一成是日本語，一成是英文。英文占的比例雖然不大，但你不可小視，因為它們都是新詞和常用詞。東方國家麵對西方文化，都有這樣的窘境，汽車飛機電腦等等都是人家發明出來的，咱們原有的語彙裏根本就沒有對應的詞兒，怎麼辦？中國是以意譯為主，像飛機，就是會飛的機器。韓國語是拚音文字，他們就走上了音譯的道路。摩托車，他們叫搖頭擺；電影院，叫洗你馬；大樓，叫畢悠釘；數碼，叫地幾特；照相機，叫卡麥拉；數碼相機，就簡稱了地卡。中國的朝鮮族到了韓國，還要專門再學韓國語，否則對話很難，而需要重新掌握的，主要就是這一成的英文詞。
我覺得，正是這一成的英文詞害苦了韓國人，他們在學英語的時候，遇到“摩托車”這樣的詞，根本不去注意韓國語音和英語本音的區別，直接就把音譯後的韓國語當成英語用回來了。這樣的英語，想讓外國人聽懂，實在不容易。現在，我最擔心的是我女兒，她天天學的，就是韓式英語，我倆經常要為一些發音爭得麵紅耳赤，我是想努力地教她正確發音，但我的力量怎麼能強過她的老師呢？