正文 第二十一章 參考譯文5(2 / 3)

依據的法律:外彙法以及外國貿易法、進口貿易管理法、關稅法

進口報關手續、國內運輸安排的方法

目前報關業務的電腦係統化程度日益提高,因此多半是通過報關代理商還受理進口者的委托辦理手續。

考慮到報關手續需要時間和專業的知識,委托報關代理商這個方法倒是比較萬無一失,在費用方麵或許也比較合理。

1.本人辦理的情況

本人辦理進口報關手續以及安排國內運輸的情況下,大體的手續如下,但是針對個別的具體情況,最好還是去附近的海關谘詢師處谘詢一下。

1)從船運公司、航空公司或是代理商處取得貨物到達的信息。

2)備齊必要的文件。

收據或是發票、裝貨單、提貨單或是發貨單、根據情況還需要原產地證明、各政府機關的許可證、批準證書等等、商品說明書或是商品目錄、印章或是公司章、身份證以及海關要求的其他文件。

3)到運輸業者處接收交貨通知單(D/O)。

4)前往管轄保管商品倉庫的海關,辦理一係列進口報關手續。

包括提交進口申報、和申報相關的審查、檢查、交納關稅、領取進口許可證。

?)從倉庫領取商品。

出示進口許可證、提交D/O並支付保管費。

?)安排運輸

打算使用宅急送來進行國內運輸的情況,可以谘詢保稅貨櫃存放處的負責人。

車輛等的安排與一般的國內運輸相同。

第六課法律日語

第一節法律文書的翻譯

文章一借款糾紛訴訟起訴狀

(訴訟請求、事實和理由、證據方法)

第1訴訟請求

1請求貴院宣判及臨時執行被告立即歸還原告借款100萬日元;並支付自平成年月日至同年月日每年10?和同年月日至借款付清日止每年20?的利息。

2本案全部費用由被告承擔。

第2事實和理由

1原告向被告貸出以下款項。

(1)貸出年月日平成年月日

(2)貸出金額100萬日元

(3)借款付清日平成年月日

(4)利率每年10?

(?)利息支付日……

(?)還款期限後的違約金每年10?……

2(其他相關事項)

3因此原告請求判決被告歸還以上本金100萬日元並支付平成年月日至同年年月日每年10?的利息以及針對以上本金從同年年月日至借款還清日為止的每年20?的遲延違約金。

證據方法

1甲1號證據借條

所附文件

1甲1號證據(複印件)1份

課文二具有連帶保證人的借款借據

印花

稅票消費款項的借貸合同書

第1條甲方於平成年月日借出100萬日元,乙方收到並借用。

第2條借款的償還日期為平成年月日。

第3條利息為每年?,乙方應在每月的日將當月的利息送至或彙款至甲方處。

第4條借款到期後或中途喪失期限利益時,乙方要對甲方支付第二日到還清日止的每年?的延遲違約金。

第?條在以下情況下即使沒有收到甲方的催款通知借款也應當到期,乙方必須立即還清債務。

1乙方即使有一次沒有按時履行支付利息。

2乙方或丙方由於其他的債務而受到保全處分、申請拍賣或者強製執行。

3乙方或者丙方申請破產或者被申請開始再生手續的情況。

4乙方或者丙方受到銀行停止交易處分的情況。

?甲に通知せずに乙または丙が住所を移転したとき。乙方或丙方沒有通知甲方而遷移住所。

第?條丙方因本案對乙方的債務進行擔保,與乙方共同承擔償還債務的責任。

如上所述甲乙丙方之間的消費款項借貸合同書成立,本合同書將一式三份,各自保持一份。

平成年月日

都道府県市區町村番地(詳細地址)

(甲)貸款方甲山一郎○印

都道府県市區町村番地(詳細地址)

(乙)借款方乙川次郎○印

都道府県市區町村番地(詳細地址)

(丙)連帶保證人丙海太郎○印

文章三最普通的款項借貸借據

印花

稅票消費款項的借貸合同書