章節1
別扭的小象
安徒生非洲有這麼一頭小象，他的脾性古怪又別扭。他跟誰都合不攏。象爸爸、象媽媽、象哥哥約他去散步，他就不去，可留在家裏又覺著孤單。
“我不做象了！”小象拿定了主意。
不做小象做什麼好呢？他很快決定去做小獅子，於是他騰起四腿在空中胡亂擺動，想做得跟小獅子一樣。
這時一隻羚羊從他身邊跑過。羚羊停了停步，看了看小象，小象那樣子可把她嚇壞了，她一轉身飛也似地跑掉了。她跑著，四條腿高高跳起，兩隻小角一抖一擺，樣子煞是好看。
“我就該是這個樣子。”小象歡叫起來，接著便跟在羚羊後頭，像她一樣飛跑起來。
他的耳朵抖動著，活像風中飄動的兩扇香蕉葉，可四條肥大的腿老是一隻絆著一隻。很快，他就跑得渾身酸痛了。
“做羚羊並不是件愉快的事。”小象心裏嘀咕著。
一轉眼，他又看到了綠眼睛的蜥蜴。蜥蜴蹲在從樹上垂下來的葛藤上。
“你好，”小象說，“日子過得怎麼樣？”
“很糟糕，”蜥蜴回答說，“我放我的幾個小家夥到河邊去跟他們的堂兄弟們玩，就是跟那些小鱷魚玩。我擔心小鱷魚會無意中咬死我的小家夥們，還說不定會把他們都吞吃了。”
“我也想同誰去玩玩，”小象說，“我現在爬到藤子上和你一起蕩秋千吧。”
“不，不行！”蜥蜴嘶嘶地說。
“怎麼不行？”小象生氣了，“你不願意同我一起玩嗎？”
“當然，我不願意。第一，我擔心我那些小家夥的安全；第二，你太重了，會把我這根藤墜斷的；而第三呢，再見！”
沒等小象眨一下眼，蜥蜴已經吱溜一下鑽進了樹葉間。
“請想想嘛，我可是太需要蜥蜴了呀！”小象打了個響鼻，說，“我一定要給自己找到一個更好的夥伴。”
他又繼續往前走去。
在林間空地上，他看見了一群猴子，他們在捉迷藏玩兒。
“這種遊戲正對我的勁兒。”小象說，“我可以同你們一塊兒玩嗎？”
“跟我們一起玩兒。來吧！來吧！”猴子們吱吱地叫著，聲音這樣響，響得要把小象的耳朵都震聾了。
他還沒來得及弄清是怎麼回事，猴子們已經紛紛過來跟他玩了。
啊，這算什麼遊戲呀！猴子們有的來抓他的尾巴，有的來扯他的長鼻，有的來揪他的耳朵。他們在他背上翻筋鬥。有的還搔他的肚皮。而小象不管怎樣用法子，都不能使哪隻猴子吃點苦頭。
不多一會兒，小象完全被弄得精疲力竭了。
“我不喜歡猴子。”他說完跑開了。可猴子還不住聲地在嘲笑小象笨手笨腳。
小象走呀走呀，看見一隻鸚鵡在樹枝間飛來飛去。鸚鵡生得這般五彩繽紛，把小象弄得眼花繚亂。
“現在我終於知道我應該做什麼了，”小象興奮起來，“我得飛。”
“開始飛吧，我看著。”鸚鵡聽了小象的話後說。
小象作了一個遠距離的跳躍，但終於沒有飛起來，叭的一聲摔在地上，跌傷了一條腿。
鸚鵡歪起腦袋，用嘲笑的神情睜一眼閉一眼地看著小象。
“現在簡直是去哪兒都不好。”小象惶惑不安地自語說。
“我給你指條路，你往那裏去，準沒錯。”鸚鵡安慰他說，並把小象引向河流的陡岸。
“看！”鸚鵡嘲笑地說，他走到一個懸崖邊往下一跳，然後又飛上來。
小象也走到懸崖邊，也往下一跳，隨後，“撲通”一聲落進了水中。
他好不容易爬上岸來，渾身又濕又髒，頭尾都糊滿了汙泥和水苔。小象上岸後，才意外地看見他旁邊站著象爸爸、象媽媽和象哥哥。大家一語不發地看著他。
小象感到羞愧極了。
“以後散步，也帶上我吧，”他說，“我從今天起，拿定主意做象了。”
從此以後大象一家子都出去散步了。貪心的狼和狡猾的狐狸
格林有一隻狐狸住在狼家裏，給它當傭人，狼想吃什麼，狐狸就得給它做什麼。因為憑狐狸的力量鬥不過狼。狐狸很想擺脫這個蠻橫的主人。
一天，它們路過森林，狼說：“喂，你去給我弄點吃的，不然我就把你吃掉。”狐狸說：“不遠處有一個村莊，那裏有一個羊欄。如果你高興，我們去偷一隻來。”
它們一起去了。到村外，狼讓狐狸去偷，自己等在村口。狐狸很快偷了一隻小羊，交給了狼，自己躲開了。狼吃了小羊，覺得味道鮮嫩，還不滿足，想要再偷一隻，見狐狸不在身旁，就親自去了。
它笨手笨腳，一下驚動了頭羊，咩咩叫了起來。農民聞聲趕來，發現了狼，把它痛打一頓。狼東躲西逃，總算跑掉了，跌著一隻腳，嗷嗷叫著，找到了狐狸，對它說：“你竟敢欺騙我，在我偷羊時，農民拿著棍子趕來，把我的骨頭都要打折了。”狐狸說：“你為什麼這樣貪心呢？”
第二天，它們越過田野，狼說：“喂，你去給我弄點吃的，不然我就把你吃掉。”狐狸說：“不遠處有一個農家，女主人正在烙餡餅，我們去偷一些來吧。”
它們一起去了。到村外，狼讓狐狸去偷，自己在村口等著。狐狸進了村，在女主人屋子周圍偵察了很久，發現了放餡餅的盤子，乘其不備，一下抓了六張餡餅，跑到村口，交給了狼，自己又躲藏起來。狼吃了六張餡餅，覺得香極了，還想吃，見狐狸不在身旁，就親自去了。
它闖進農家，恰巧女主人不在廚房，便伸手去抓餡餅，因為它太貪心，想把餡餅拿光，一下子把盤子碰落在地下，打得粉碎。女主人聞聲而來，看見了狼，大聲喊人。人們提著棍子紛紛而出，把狼狠狠教訓了一頓。狼跛著兩隻腳，嗷嗷叫著，找到了狐狸，對它說：“你再一次惡毒地騙了我，我去偷餅時，農民們都來了，簡直要剝了我的皮。”狐狸說：“你為什麼這樣貪心呢？”
第三天，它們趟過小河，狼跛著腳，勉強走路，可是它又說：“喂，你去弄點吃的來，不然我就把你吃掉。”狐狸說：“不遠處，一戶農家剛剛殺了豬，醃好了肉，放在地窖的一隻桶裏，我們去偷一些吧。”
狼忽然多了個心眼，說：“這一次我們要一起去，如果我逃不掉，你好幫助我。”狐狸說：“隨便。”它們便踏上僻靜的小路，來到地窖，從一個比較狹窄的洞口鑽了進去。
那是剛剛宰殺的，整整一口豬的肉。狼見了，真是大開胃口，貪婪地吃起來，邊吃邊想：“這麼香的肉，我一定要吃得飽飽的。”狐狸開了葷，也吃得很多。但它一邊吃，一邊東張西望，而且幾次跑到洞口去試試，看自己的身子能不能從洞口鑽過去。
狼說：“親愛的狐狸，你不好好吃肉，為什麼不停地跑來跑去？”狡猾的狐狸說：“我在觀察動靜，看看有沒有人來。”它仍然這樣吃一會兒，跑一趟。
不知什麼原因，農民聽到了動靜，握著棒子來到了地窖。狐狸發現了他，大叫一聲，從洞口鑽了出去，逃掉了。狼聽到叫聲，也想奪路而逃，可是它吃得太飽，肚子撐得鼓鼓的，卡在了洞口，出不來進不去。農民很容易地揮棒把它打死了。
狐狸跑到森林裏，非常高興，因為它從此可以擺脫那個貪心而蠻橫的主人了。
草驢
格林有一天，一個少年獵人在森林中打獵，他心情很好，愉快地用樹葉打著呼哨。這時，來了一個很醜的老太婆，對獵人說：“早安，親愛的獵人，看樣子，你又高興又幸運，可是我卻又餓又渴，請你給點施舍吧。”
獵人覺得老人很可憐，把手伸進衣袋，把所有的東西全掏給了老太婆，然後準備離去。老太婆攔住獵人，說：“親愛的獵人，你的心地很好，我應該報答你。你一直往前走，前麵不遠的樹上棲息著九隻鳥，它們在爭奪一件外套。你用獵槍往它們中間瞄準，即便它們放下外套，你也必須射擊。被你擊中的鳥落在地上，你立即把鳥心取出來吃掉。那麼每天早晨，你的枕頭下麵就會出現一塊黃金。外套具有很大的魔力，你可以隨心所欲地指令它把你帶到任何地方。”
獵人謝了老太婆，心想：“但願她預言的一切都能實現。”他一邊從心裏祝願，一邊前行。剛走了一百多步，聽到頭上的樹枝中傳來陣陣鳥鳴。他抬頭往上看，發現一群鳥在用嘴和爪子爭奪一塊舊布。獵人自言自語地說：“真是怪事情，同老太婆預言的完全一樣。”他舉起獵槍，瞄準鳥群，“乓”地一槍，樹上落下片片鳥羽，鳥兒們驚叫著飛走了，有一隻跌落下來，外套也落到了地上。獵人剖開鳥肚，將鳥心吞掉，把外套披在身上回家了。沿路還唱著歌。
第二天，他剛要起身，忽然想起老太婆的話，他掀起枕頭，果然有一塊黃燦燦的金塊。從那時起，每天如此，後來，他積攢了一堆金子。他想：“如果我呆在家裏，要這些金子有什麼用。不如到外麵走走，或者能長點見識。”
第二天，他背起獵槍，告別父母，出門遠遊去了。他穿過一片茂密的森林，在森林盡頭。看到一座富麗堂皇的宮殿。宮殿窗戶裏站著一個老巫婆，帶著她的女兒正朝下望。老巫婆對女兒說：“森林裏走出來的那個人，身上帶著稀有的寶貝，我們應該把寶貝騙到手。我的好女兒，那件寶貝保存在我的手中，比在那個傻瓜手裏更適宜。他還有一顆鳥心，因此他每天都能在枕頭下麵得到一塊黃金。”
巫婆向女兒介紹了鳥心的威力，教給女兒欺騙的方法，然後恐嚇說：“照我說的去辦，不然你會吃苦頭的，明白麼？”
獵人看到了少女，他立刻被少女的美貌給迷住了，他想：“我有許多錢，又走了很久，應該到這座宮殿裏休息幾天，多付些錢，主人應該不會拒絕。”
他走進屋子，母女倆對他招待得又恭敬又熱情。他的心立刻被女孩的美色所迷惑，完全看女孩的臉色行事，任憑女孩擺布。巫婆悄悄對女孩說：“我們先應該得到他的鳥心，他失去鳥心，不會有絲毫痛苦的。”
巫婆兌了一種藥水，摻進杯子裏，讓女孩端給獵人。女孩接過來，端給獵人，說：“遠來的客人，這杯水為您祝福，請您喝下去吧。”獵人接過來，一飲而盡，鳥心立刻從他口中吐出來，被女孩偷偷拿走吞掉了。從此，獵人的枕頭下再也沒有金塊出現過。他竟毫無覺察。而女孩的枕頭下卻每天都能拾到一塊黃金，當然黃金全部由巫婆收藏。獵人整天與女孩在一起廝混，忘記了一切。
巫婆對女兒說：“鳥心歸我們了，魔外套也應該歸我們。”
女孩說：“不要太貪心了，他已經失去了他的財富。”
巫婆生氣地說：“那件外套是世上少有的寶貝，我必須得到它。”
巫婆將騙取外套的辦法教給女孩，然後威脅說：“如果你不照辦，我會把他弄死。”
女孩愛上了獵人，為了保全獵人的生命，她隻能按老巫婆說的辦。
女孩站在窗前，臉色非常愁苦，獵人關切地問：“你有什麼心事，或者有什麼發愁的事情嗎？”
女孩說：“我的心上人，對麵那座山上到處都是寶石，我真想得到它們，但我得不到，那座山太高了，隻有鳥才能飛上去，人是登不上去的。一想到寶石，我心中就難過。”
獵人說：“僅僅是這件事，你不必發愁，我會立即替你辦到。”說著，獵人用外套將女孩與自己包起來，發願到對麵寶石山去。他的願望馬上得到實現，女孩與獵人望著漫山閃閃發光的紅寶石，立即沉醉了。她把最漂亮的寶石聚在一起。巫婆從遠處施展妖法，獵人忽然覺得困倦起來，他向女孩說：“我太累了，要休息一會兒。”女孩陪同獵人坐下來，獵人把頭放在女孩的懷裏睡著了。女孩趁獵人正在熟睡，將外套從獵人身上脫下來，穿在自己身上，帶著各種紅寶石，立即回家了。
獵人從夢中醒來，發現已被他的心上人遺棄在荒山，憤怨地自言自語說：“嘿，做夢都想不到，世上竟有如此厚顏無恥的騙子。”他覺得太傷心了，絞盡腦汁地坐在那，思索脫離困境的辦法，這座山住滿了又野蠻又凶惡的巨人。獵人突然發現三個巨人向他走來，他嚇得躺在地上裝死。第一個巨人用腳碰碰他，說：“這有個蚯蚓在思考。”
第二個說：“踩死他算了。”
第三個蔑視地說：“他太小了，不值得一腳，讓他活著吧，如果這個傻瓜蛋到了山頂，雲朵會把他帶走的，不關我們的事。”
巨人說說笑笑地離開了。獵人等他們走得遠了，立即站起來跑到山頂。他在山頂坐了一會兒，飄來一朵彩雲把他帶走了。他在雲層中飄遊，不一會兒，落到了四麵有圍牆的大菜園裏。菜園中栽滿了青菜。
獵人用目光四處搜尋，自言自語說：“但願能有點可吃的東西，我太餓了，很難再往前走。”菜園子沒有什麼可口的食品，讓他很失望。他想：“看來我隻好吃萵苣了，雖然味道並不怎麼樣，至少能夠增加我的體力。”他選了一隻熟透的萵苣，剛吃了幾口，就覺得有些異樣，似乎身體發生了變化。他長出四條腿，腦袋也變大了，耳朵更大，他嚇壞了，意識到自己已變成了驢。但他還是很餓，他突然覺得，凡是汁水充足的萵苣都符合他的胃口，於是他大口地吃了起來。他出於好奇，嚐了另外一種萵苣，剛吃一口，又覺得身體起了變化，他恢複了人形。