“還是跟我們一起快樂地生活吧。我們在一起有多快樂啊!沒有人來幹涉我們的生活方式。”空氣和陽光勸小雲杉,“你的青春歲月在自由自在的地方才能散發芬芳。”

然而,小雲杉根本不理睬這些話,它一刻都沒停止生長,在整個冬天和夏天的注視下,它拚命生長,它整個身體都泛出青春的顏色。

見過它的人都會讚歎不已:“這真是棵俊俏標致的樹。”

聖誕老人的腳步越來越近,伐木工的斧頭在這個無奈的冬天,給了這棵雲杉有生以來第一次也是最後一次親吻。小雲杉在一聲歎息之後重重地摔倒在冬天的土地上。它的皮膚很疼很疼,直疼到心裏。它一點勁都沒有,當然也就沒有時間去想自己現在的樣子是不是光彩體麵。它的家不久就會在思念中站在遠離它的地方,讓它傷心,讓它向往。它心中很明白,那些親愛的老朋友將永遠成為自己思念的對象。比如拘謹、靦腆的小灌木和淘氣的小花兒。對了,還有天空中飛翔的鳥兒。所以,就在它坐上馬車,即將離開家鄉時,它的臉上一點興奮的表情都沒有。

最後,它們在一個院中停了下來,有人過來把它們從馬車上卸下來。小雲杉開始逐漸恢複原來的心情。它不再傷感,它聽到有人這樣說:“這是棵漂亮的樹,就要它吧!”

於是小雲杉就被兩個穿戴很講究的傭人抬著進入一間十分漂亮的大客廳。這個大客廳裏的牆壁上都掛滿了畫像。客廳中還有一個玻璃磚做成的巨大的火爐,火爐的旁邊立著一個大瓷花瓶,它來自中國。花瓶的蓋子上有個獅形裝飾。屋子裏擺滿了搖椅和鋪著綢麵的沙發,桌子上放著各種各樣的書籍,還有昂貴的玩具。——至少孩子們這樣說。後來,小雲杉被安置在一個方木盒中,盒中裝滿了沙子。可是,誰都沒看出來,那是一個雲木盒,一圈綠色的布圍在木盒的四周,人們把大木盒放在一塊很大很大的繡花地毯上。

啊,小雲杉渾身哆嗦得很厲害。到底會發生怎樣的事情呢。——一大幫人環繞在它的四周,男女仆人都跑來裝扮它。小雲杉身上掛滿了用花紙剪成的小網袋,每個小袋中都滿裝著糖果。蘋果的表麵被塗成金色,樹上掛滿了桃核,就好像它們原本就長在樹上似的。另外,樹上還裝了一百支紅的、白的、藍的小蠟燭。它們被固定在樹枝上,活脫脫一些小玩偶在綠樹間搖來晃去,樹梢上是一顆大星星,它用金箔製成。小雲杉長這麼大,從來沒見過這些東西,真是世界上少有的珍稀美物。

“當黑夜來臨的時候,”大家說,“我們要把它們全都點亮。”

“啊。”小雲杉想,“為什麼要等到今天晚上呢?如果能現在把它們點亮不是更好嗎?我的樹林裏那些夥伴會不會來看我呢?小麻雀會不會停在玻璃後麵看著我呢?我能不能永遠在這裏生長呢?整個夏天和冬天,我就穿得如此漂亮,站在這裏嗎?”

你看,它想了解的東西還挺多呢!那些奇異的想法搞得它樹皮都疼了起來,就像我們人頭疼一樣,無法忍受。

所有準備工作都完畢後,所有的蠟燭被點亮了。這是多麼的燦爛,多麼的美麗。小雲杉的所有樹枝全都在顫動,於是有一根樹枝不小心被蠟燭點著了,它鑽心地疼。

“天啊。”女仆們驚叫起來,她們快速地把火撲滅了。

到了這種地步,小雲杉再也不敢亂動了,這實在太恐怖了。如果自己身上沒有了一點光彩,那將是多麻煩的事。就在這時,一片強烈而刺眼的光射中了它的眼睛,把它晃得頭暈目眩。——沒過多久,通往大廳的兩扇大門被打開了,許許多多小孩蜂擁而進。可沒多久,孩子們又都歡呼起來,屋子裏的吵嚷聲不絕於耳。他們在小樹四周不停地舞蹈,還把樹上的禮物都拿走了,“他們究竟想做什麼?”小雲杉想,“接下來又會發生怎樣的事情呢?”蠟燭都被點燃了,以後就要燒到樹枝上了。就在這些蠟燭快要燒完時,立刻又都滅了。於是,孩子們得到大人們的同意,紛紛上樹,把那些東西搶劫一空。啊,他們一下子都跑到小樹跟前,所有的樹枝全都發出斷裂的聲音,要不是樹上掛的那顆金星固定在天花板上,誰都不看那棵樹了。老保姆也在東張西望,穿過樹枝尋找樹上是不是還殘留著棗子、蘋果等東西沒被孩子取走。

“快講個故事吧!”孩子們歡呼道,把一位矮胖的男人拖倒在地,然後拉到小樹麵前。

在小樹的旁邊,矮胖的男人坐了下來,“故事發生在一個我們大家都很熟悉的地方,那是一個非常美麗的大森林。”他笑了笑,“小樹哪裏去了。它是個很好的聽眾。現在,大家仔細聽好了,這是幾個小傳奇,不過你們得選擇一下,是聽交好運的笨漢的幸福生活呢,還是伊維德——阿維德的經曆?”

“我們要聽最動聽的故事,哪個故事都比不上伊維德——阿維德的故事。”有幾個孩子叫道。

“換一個,換一個,還是笨漢的幸福生活最有趣!”其他幾個孩子也大聲說。

小雲杉在孩子們的吵吵鬧鬧中默默地站著,它心裏一直在嘀咕:“這些討厭的人,多嘴多舌,可是,我又不能不理他們,我該做些什麼事呢?”它想得實在太多了,實際情況是小雲杉已經做到了自己應該做的事情。於是,矮胖子拍拍手,說:“好吧,那就講那個笨漢的故事吧,這家夥有趣得很。”這會兒,小夥伴們都高興得手舞足蹈,他們稚嫩的童音在空中飄蕩:“快點講呀!快點講呀!胖叔叔。”於是矮胖子清清嗓子,鄭重其事地講起了故事。

小雲杉心裏想著心事,“是不是空中的鳥也能聽到他們所講的故事呢?鳥兒是不是還呆在屋頂裏睡覺呢?那個狼狽不堪的笨漢從樓梯上掉下來,居然天上掉餡餅,讓他娶到了公主,世上竟會有這麼好的事情?”雲杉想,“我竟把這些全部當成真事情了。因為那個矮胖子看起來是那麼的誠實可信,也許有一天,我也和笨漢一樣,從樓梯上滾下來,沒準,最後還有一位公主愛上我呢!”小樹胡思亂想著。第二天,小樹被孩子們裝飾得光彩奪目,樹上掛滿了各式各樣的玩具。

“我不想再胡亂地四處走了。”它想,“我要好好體會一下穿著漂亮服裝的感覺。笨漢的故事我也要好好聽聽。對了,還有伊維德——阿維德的動人經曆,也有趣極了。”

就這樣,小雲杉心裏想著這些好事情,孤零零地站了整整一夜。

“我又要穿漂亮衣服了。”雲杉心想。但是,有兩個人卻推倒了小雲杉,然後把它拖到了閣樓中。小雲杉被扔在一個黑暗的角落中。一絲陽光也照不到它的身上,“他們究竟想幹什麼?”雲杉想,“他們想把我怎麼樣呢?我還能聽到他們講故事嗎?或者其他一些事情。”

小雲杉就這樣胡思亂想,它的身子被那兩個人靠在了牆角。它現在也隻有與時間作伴了。無數個白天和黑夜就這樣過去了。雲杉孤獨地站在角落裏,它的身邊從來沒有響起人的腳步聲。終於有一天,樓梯門被人打開了,咣咣幾聲,它的身邊多了幾個大木盒子。雲杉的視線就停在了盒子上麵,因為無法看清周圍的世界,小雲杉的存在漸漸在人們的記憶中消失了。整天被關在門外。

雲杉心想:“冰雪覆蓋大地,白雪成了這個季節最普通的膚色。人們不會在這樣一個季節,讓我站在外邊,看起來,我還得等待,直到再一次春暖花開。人類的思想超越了我們,做人真好。——如果黑暗不再騷擾我,寂寞不再纏著我,我會很高興。哎,我的視線甚至捕捉不到一隻小野兔。這個時候,熱鬧肯定燃燒了整個森林,厚厚的積雪,野兔在跳躍著尋找生存的食物,它靈巧的四蹄曾輕觸到了我的身子,我當時的心情是多麼的不情願啊!可現在,我多麼懷念這樣的生活。”

就在這時,一隻小老鼠探頭探腦地爬出牆洞,沒過多久,又出來一隻。它們的小鼻子翕動著聞著雲杉。然後兩人商量一下,就藏在雲杉樹的枝椏裏。

兩隻小老鼠談道:“好冷啊。這裏應該很舒服才對,是不是,老雲杉。”

“我歲數可不大。”雲杉說,“還有好多樹比我歲數大呢。”

“你來自哪裏?”老鼠問,“你肯定懂得很多吧?”小老鼠心中充滿了疑問。“我們想聽你講講外麵的世界。地麵你去過吧。貯藏食品的房間你也見過吧。有好多美味的奶酪擺在椅子上,還有香味可口的豬蹄懸在天花板上。那油脂燭台正好用來做我們的舞台。我們走進去的時候是瘦子,走出來時可就不一樣嘍,變成了胖子。”

“我無法了解這些情況。”雲杉說,“樹林是我的全部知識,還有飛翔的鳥兒,明媚的陽光。”

小老鼠們津津有味地聽雲杉講述自己小時候的故事。小老鼠們覺得新鮮極了,時而會發出衷心地讚歎:“啊,你的知識真廣,你太幸運了。”

“你們是在說我嗎?”雲杉說,沉默了一會兒,它說到,“那一段美好的時光,我真的很懷念。”在小老鼠們的懇求下,雲杉又講了關於聖誕節前夜的故事。那時的情景仿佛就在眼前,它穿著綴滿糕點蠟燭裝飾的花衣服。

“啊!”小老鼠喊道,“老雲杉,你真好運氣!”

“我再說一遍,我根本不老!”雲杉說,“今年冬天,我剛剛離開那片樹林。生命力最旺盛的時期剛剛來臨,我還年輕呢!”

“這故事太讓人感動了。”小老鼠回答到。

緊接著,又一個夜晚來臨了,有四個小老鼠加入了那兩隻小老鼠的隊伍。它們的耳朵長在雲杉的故事裏,它們在雲杉的故事中走得很遠。雲杉卻一直走回自己的過去。它想:“幸福在那些日子裏打滾。好日子還會再來的。那個蠢笨的漢子居然好運當頭,娶了公主當老婆。”就這樣,雲杉記起自己還有個小樺樹夥伴在森林中,雲杉一直把它當做自己心目中的偶像。

“哪個是蠢漢?”小老鼠好奇地問道。

雲杉便耐心地、從頭至尾地把蠢漢的故事講給小老鼠聽,小老鼠聽得入了迷,高興得蹦蹦跳跳藏到樹梢背後去了。

又過了一天,更多的老鼠夥伴跑來聽雲杉講故事。其中還有兩隻很肥大的家夥。聽多了同樣的故事,便覺得索然無味起來,於是老鼠們開始覺得厭煩了,慢慢地,老鼠來得次數也少了。“你難道隻在一個故事中生活嗎?”大老鼠問道。

“對,目前,我隻聽到這樣一個故事。”雲杉說,“在一個最愉快的夜晚,我聽到了這樣一個故事,但是,我一點愉快的感覺都沒有,在那個時刻。”

“這個故事簡直沒法聽。講一個好聽的故事,像關於臘肉或者是蠟燭的經曆等等的故事。最好是關於吃的方麵的。”

“我從來沒聽過這樣的故事,所以我不會講。”雲杉說。

“那就這樣吧,感謝你為我們講了這個故事。”大老鼠說完,就跑回自己的窩中。

終於,所有的老鼠都離開了雲杉樹。

雲杉樹看到這一切,心情沮喪極了。它歎息了一聲:“當我的身邊圍滿了這樣多的小夥伴時,我覺得這是一件多麼有趣的事情。可惜,它們現在再也不來玩了。我會記住這一切的,當我被人們再次利用的時候,我不會錯過生活為我帶來的樂趣。”

可是,事情的發展究竟是怎麼樣的呢?

當初升的太陽再一次把陽光照進閣樓的窗戶時,有一些仆人上了閣樓。他們手拿工具,搬開盒子,用力拖拽著雲杉,把它拉了出去。人們抬起它,來到窗戶邊,然後把它拋下閣樓。一個青年男子走了過來,拖起它,放在台階上,雲杉便沐浴在溫暖的陽光下。

“我又將重新開始一種新的生活了。”雲杉想。

那清新的空氣,溫暖的陽光,一切都那麼熟悉,這是小樹再一次感受到的。——眼前的事實是它正躺在院落中央。這一切發生得是那麼突然,它沒有時間注意自己,甚至是沒有看一眼,原因是可愛的東西數都數不過來:一個花園緊挨著院子,花園裏盛開著無數的鮮花,小籬笆牆上掛著鮮嫩清香的玫瑰花。花兒開滿了椴樹,燕子在花園中翻飛,一邊還唱著:“唧——唧——唧,快回來,我的丈夫!”這裏補充一句,燕子們說的丈夫,可不是雲杉。

“有趣的新生活又要開始了。”雲杉伸開手臂,滿心歡喜。但是,它突然發現,自己的葉子已經開始枯黃,脫落了。如今,牆角裏堆滿了雜草和荊棘,小樹就被擱在裏邊。樹梢上依然保留著金箔紙做的星星,在陽光下閃閃發光。

就是在聖誕節那個夜晚,圍著雲杉又唱又跳的兩個孩子,如今卻在院子中嬉戲、打鬧。聖誕節那個晚上,小樹多麼可愛。可現在,它卻孤零零地躺在角落裏,兩個孩子中,最小的一個跑向它,不是為了它,而是為了它身上保留下來的那顆亮晶晶的星星。小孩動手取下了它,他的靴子無情地踏在雲杉的樹枝上,發出刺耳的斷裂聲。

目睹了眼前發生的一切,目睹著花園裏綻放的花兒。雲杉低下頭看了看自己的身子。心裏想:我現在處境太糟了,呆在這個角落裏受罪。如果我現在還留在那個閣樓裏該有多好呀!雲杉眼前閃過了自己的童年時光,青春歲月,難忘的聖誕晚會,對了,還有那幾隻可愛的小老鼠。

“所有的一切都結束了!”雲杉心裏感到十分悲傷,心裏想,“我錯過了那麼多愉快美好的時光,我本該珍惜它們才對,但是我沒有珍惜——一切都結束了!”

這時,屋裏走出來一位男奴仆,他舉起斧子,把雲杉砍成一段一段的,然後把它們捆成一捆。它怎麼也不會想到,它由一棵挺拔的雲杉,變成一堆醜陋的木柴,在烈火中受盡折磨。它的呻吟在寂寞的夜晚顯得格外的淒涼。小孩子們圍了上來,仔細傾聽雲杉的每一聲歎息。那些美好的時光又一幕一幕地在雲杉樹眼前閃過,時間一分一秒地過去了,終於,雲杉變成了一堆灰燼。

院子中,孩子們依然在不停地嬉戲、打鬧。還是那顆金色的星星,那個曾經閃耀在雲杉頭頂的星星,現在卻掛在小男孩的衣襟上。所有的一切都這樣過去了,所有的一切還依然保留著。

三片救命葉

格林從前有一個人,他窮到了連自己的獨生子也無法養活的地步。兒子說:“爸爸,我知道你的境況,我在家裏給你增加負擔,不如讓我出去自己混口飯吃。”父親為他做了祝福,他們悲哀地分別了。這時,他們國家正在作戰,戰爭非常殘酷,死了好多人。兒子參加了部隊,為保衛祖國立下了赫赫戰功,勝利後,國王提拔他做了高官,賞給他很多財寶。

國王有一個女兒,非常漂亮,但是性情卻很奇怪:她選擇的丈夫,必須與她同生共死,因此有很多人怕她先死了,自己要去陪葬,不敢向她求婚。惟有這個青年非常愛她,不顧一切,向國王提出要娶公主。國王說:“你知道你應該答應的事情嗎?”他果斷地說:“如果她比我先死,我就陪她到墳墓裏去,我非常愛她,絕不反悔!”於是他們舉行了隆重的婚禮。

他們平安愉快地過了幾年後,公主得了不治之症,死了。屍體被送進皇家拱形墳墓裏去的那天,他也被帶下去了,然後人們把石門鎖上了。棺材旁有一張桌子,上麵放著四支蠟燭,還有四個長麵包和四瓶葡萄酒。這些東西吃完之後,他就要被餓死了。他每天隻吃一口麵包,喝一口酒,但死期仍在向他靠近。

這天,墳墓角落裏有一條蛇爬過來,快爬到棺材這裏了。他怕蛇吞吃屍體,拔劍喝道:“隻要我活著,絕不會讓你碰她一下!”他就把蛇砍成了三節。

不久,又有一條蛇爬出來,看見它的夥伴被砍成三節死了,就回去叼了三片綠葉子。它把死蛇的三節按原來順序排好,在每一節上放一片綠葉,眨眼功夫,傷口就愈合了,死蛇活了過來,它倆一起爬走了,綠葉仍留在地上。

他想:“這葉子能救活蛇,是否也能救活人呢?”然後他拾起綠葉,一片放在死人嘴上,兩片放在眼睛上。剛放好,她的心髒就跳動起來,臉色也紅潤了。她睜開眼說:“天呀,我在哪裏?”他回答說:“親愛的太太,你在我這裏。”他向她講了所有經過,喂她一些麵包和葡萄酒,她立刻有了力氣。

兩個人跑到門前大喊大叫,終於驚動了衛兵,衛兵報告給國王。國王親自來開門,看到他們倆都活著,同他們一樣高興。

青年走出墳墓時,把那三片綠葉交給一個貼身仆人,對他說:“你保管好,隨時帶在身邊,說不定以後遇到困難,它會幫助我們。”

公主複活後,對丈夫的愛情卻不那麼真誠了。她和丈夫乘船去探親時,她對船夫產生了愛情,便乘他熟睡之機,把他投進了海裏。她對船夫說:“我們馬上回去,就說他路上病死了。我要在父親麵前百般稱讚你,叫他準許我們結婚,到那時你就是王位繼承人了。”

但是,這一切被那個忠實的仆人看見了。他偷偷從大船上放下一條小船,把主人撈了上來,然後把隨身帶著的三片綠葉放在他的眼睛和嘴上。嘿,他真的複活了。

他們日夜兼行,拚命搖櫓,終於比大船先返回了原地。

國王聽了女兒的所作所為,很是驚訝,就把他倆關進一間密室,準備等女兒回來後弄個水落石出。

不久大船到了,邪惡的公主滿麵愁容地見了父親,國王說:“你怎麼一個人回來了,你丈夫在哪裏?”她哭天抹淚地說:“爸爸,我真傷心,他在半路上得病死了。若不是這個船夫熱心照料我,女兒恐怕也要遭受不幸呢。”船夫也哼哼哈哈點頭,編造了一段經曆。

國王說:“我要叫死去的人重新活過來。”於是,他就打開密室,公主的丈夫和他的仆人走了出來。公主見了,猶如遭了雷擊,立時跪倒在地請求寬恕。國王說:“我絕不會寬恕你!他願意同你死,又救活了你,你卻背叛他,謀害他,你應該受到處罰。”

於是公主和船夫被送上一條漏船,放到海上。那小船漂泊了一天,到夜裏便沉沒了。

紫 丁 香

格林在一個古老的王國裏,有一個漂亮的王後,可惜的是她沒有生下一個孩子。每天天一亮,王後就會獨自一人來到王宮裏那座美麗的大花園中,請求仁慈的上帝保佑她生一個王子或公主。也許是她的誠心感動了上帝,從天上飛下了一個天使,並對她說道:“上帝將滿足你的願望,很快你就會生一位王子了,而且是一個什麼事都可以辦到的王子。因為在這個世界上的所有東西,隻要他想得到,那個東西就會立刻出現在他的麵前。”

王後立刻跑到國王那裏,將天使帶來的這個好消息對國王講了。沒過多長時間,王後真的生下了一個活潑可愛的王子,國王高興得不知該做些什麼,整個王國也為王子的出生而高興。

現在,王後在每天太陽剛剛升起的時候,就把小王子領到離王宮不遠的一個動物園中去,因為那兒有一眼清泉,她每次都用這眼泉中的水給小王子洗臉。小王子已經漸漸地長大了。一天,王後又把小王子帶到王宮外邊玩耍。當他們都很累的時候,王後便抱著小王子在一棵大樹下休息,不知不覺中王後睡著了。正好就在這個時候,在王宮裏做飯的那個廚師老頭路過這兒。他早就聽說小王子有想要什麼就有什麼的本事,就偷偷地把小王子從王後懷中抱走了,接著又抓來一隻大母雞,把它殺死,將雞血滴到王後的衣服上,滴得到處都是。後來,他把小王子帶到了一個無人知道的地方,並請來一位老太太照料小王子,做完這一切之後,他立刻跑到國王那兒,誣陷王後,說她粗心大意把王子給殺了,讓狼給吃了。

國王馬上找到王後,一眼就看見王後衣服上的斑斑血跡,於是就相信了廚師老頭的話。國王氣憤到了極點,馬上派人專門為王後建了一座深深的大牢,牢中見不到一絲陽光,同樣也見不到一絲的月光,而且在大牢的周圍還建了一圈高高的圍牆。在漫長的七年中,國王沒有給王後送去一碗飯、一杯水,更沒有去看王後一眼,本來王後是活不了幾天的,但是仁慈的上帝卻將兩個天使變成了兩隻美麗的小白鴿,在長長的七年中,這兩隻天使小白鴿每天給王後送兩次飯。

那個可惡的廚師老頭擔心道:“假如王子確實有想要什麼就有什麼的奇特功能,那我留在這個王宮中,是非常危險的。”

所以,這個廚師老頭遠離了王宮,和王子住到了一起。王子早已長大,而且能講話了,廚師老頭對他說道:“我希望有一座豪華的宮殿,並且在裏邊還有一座長滿奇花異草的花園,在宮殿裏有我想要的所有東西。”

王子重複了一遍他的話,立刻,他所想得到的一切都出現在他的眼前。

又過了一些日子,貪心的廚師老頭又對王子說道:“你一個人這樣的孤單、寂寞,還是找一個漂亮的女孩和你一起住吧。”

接著,王子又重複了一遍他的話,一個天仙般超凡脫俗的女孩立刻出現在了他的眼前,她的美麗恐怕連最知名的畫家都沒法畫出來。

從此,王子和這個美麗的女孩總是在一起嬉戲、打鬧,他們的感情也越來越好。這時,那個廚師老頭就變成了一個非常尊貴的人,每天都到山中去狩獵。但有一天,廚師老頭偶爾想到如果有一天王子知道了他的身世,回到了他的父王身邊,那麼自己肯定活不成了。所以,他把那個女孩叫到一個無人的地方,對她說道:“等夜深的時候,王子沉睡過去,你去他的臥室,用這把長刀將他殺死,然後,挖出他的心,割下他的舌頭,並送到我這裏來,假如你不做好這件事,我就要殺死你。”