返回地球的宇宙人
〔美國〕菲力蒲·法爾瑪
天空已經綠了21年，突然，它變成了藍色。基卡哈眨了眨眼睛，他又回到了家鄉。更確切地說，又一次回到了他出生的地球。他曾經在地球上生活過28年，然後在他稱作梯爾斯世界的小星球上生活了24年。現在，他正站在一塊伸出來的巨大岩石的陰影下麵，感受著來自地球的涼爽的空氣。
他高6尺1寸，重190磅，寬肩膀，細腰，大腿結實，紅銅色的頭發披到了肩上，深黑的眉毛呈弓形，眼睛和葉子一樣綠，鼻子直而短，上唇很長，下巴有一道深深的裂口。他穿著一身徒步旅行者的服裝，背上背了一個包，手裏提了一隻黑色的皮箱。他身旁站著一個美貌的女人，她有著一頭長長的波浪式的黑發和一對深藍色的眼睛，皮膚潔白，體態超群。她穿的也是一身徒步旅行者的服裝：長統靴，牛仔褲，伐木者穿的、印有方格圖案的襯衫，帶著一頂長帽舌的便帽，她也背了一個包。
基卡哈吻了一下這個女人，說：“你曾經到過許多星球，阿娜娜，但我敢打賭，沒有一個比地球更古怪。”
“我以前看見過藍色的天空”，阿娜娜說：“沃爾夫和克麗西斯離開我們有5個小時了，鍾魔也出發了兩個小時，全都在這個大宇宙裏消失了。”
基卡哈點點頭說：“如果我沒記錯的話，這裏該是南加利福尼亞州，沃爾夫和克麗西斯沒有理由在這一帶逗留，因為這個通道是單行的，他們會離開這裏前往最近的雙向通道，那是在洛杉磯地區。如果那個通道不存在了，那麼最靠近的一個應該在肯塔基或者夏威夷，所以我們知道他們會去什麼地方。”他停頓了一下，接著說：“至於鍾魔，誰知道呢?他可能去了什麼地方或者仍然留在附近，他到了一個完全陌生的世界，他對地球上的事情一點也不懂，又不會說任何一種地球語言。”“我們不知道他是什麼樣子，但是我們要找到他，我了解鍾魔，”阿娜娜說，“這個家夥不會把鍾埋掉，然後，自己遠走高飛的。一個鍾魔不能離自己的鍾太久，他得到處隨身攜帶著它。這是我們認出他來的惟一方法。”
在他們藏身處的下麵，約1000尺的地方，一條雙車道的碎石路彎曲地繞過大山的一側，然後繼續向上盤旋，最後消失在山的另一側。一輛汽車在道路上行駛。他們觀察一下周圍的情況，發現遠處一片樹林中有一群藍背木堅鳥驚叫而起。
基卡哈從口袋中取出一付小雙筒望遠鏡，調節好上麵的3個刻度盤，然後又取出一個耳機和一端連著插頭的細線，將插頭插入望遠鏡一側的插座。他開始掃視下麵的樹林。遠處的樹林突然變得近在咫尺，細小的聲音也響亮起來。他看到裏麵有4個人，都帶著配有觀察器的步槍。他把望遠鏡遞給阿娜娜，說：“你認為紅妖魔是在地球上惟一的洛爾德人嗎?”
阿娜娜邊看邊說：“是的。”
“他一定熟悉這些通道，那麼，他會建立某種報警裝置，裝置一被觸動，他就可以發覺。我認為，紅妖魔的人正埋伏著等待我們。”
基卡哈的話還沒說完，頭上就傳來一陣呼呼的響聲。一架機身透明的直升機盤旋在他們上空，裏麵坐著3個帶步槍的人。這下，他們已無處可藏了，他們不得不使用自己的武器。他們舉起手，將手上的戒指對準飛機，一道金黃色的射線擊中了飛機，飛機立即冒出火花，裂成兩半，掉了下來。
透過望遠鏡，他們看到樹林的人帶著憤怒的表情正對著步話機講話，顯然他們正在向上司報告。然而，不知為什麼，他們並沒有繼續對他倆攻擊，而是坐上一輛車一溜煙地開走了。
他倆用微型電池給戒指充了電，決定下山。剛走了一段兒，10多輛警車和救護車出現在飛機摔碎的現場。這一下又提醒了基卡哈：他倆除了要躲避紅妖魔和他的手下之外，還要防備警察。因為一旦讓警察抓住，他和阿娜娜將無法證明自己的身份。警察當然沒有阿娜娜的任何記錄，但是如果留下他們的指紋，就會發現很多事情將難以解釋。警察會很快查明他就是保羅·賈那斯·花訥甘，1918年出生於印第安納州，第二次世界大戰中曾在第八軍的坦克部隊服役，1946年在印第安納大學上學時，從布魯明敦一個大廈的房間裏神秘地失蹤了，從此再也沒有露過麵。他當然可以自稱有健忘的毛病，但又怎麼解釋按照年月順序，他應該是52歲。為什麼生理上還隻有25歲呢?同時，又怎麼解釋背包裏的特殊儀器呢?
於是，他們避開了警車，來到了公路上。先後攔了幾輛車，也沒有停下來的。這時後麵來了20多輛大型摩托車，騎手全是奇形怪狀的青年男女，大多是黑色的衣服和很髒的白色T恤衫，上麵寫著：“撒旦的小醜”。最後麵的幾個人見阿娜娜長得漂亮，就停下來想把阿娜娜帶走。當然，盡管這些人手裏都拿著各種武器，但還是被阿娜娜的戒指打得失去了知覺。他倆留下了一輛摩托車，把剩下的全部推下山坡。接著，他倆騎上摩托，馳往洛杉磯。
對於這條路，基卡哈很熟悉。看著兩邊的景色，他又想起了往事。他在德國第八軍服役的時候，曾在當地一個博物院廢墟上找到過一個堅硬的有銀色光澤的月牙形金屬塊，他把它帶回了布魯明敦。一個晚上，出現了一名叫範那克斯的人，他願意出一筆巨款購買這塊月牙形的物體。基卡哈拒絕了。後半夜，他被驚醒，發現範那克斯破門進入他的房間，範那克斯正在將另一個月牙形金屬塊和他的這一塊拚成一個圓環。他打倒了範那克斯，偶然地進到圓環裏麵，接著，他知道自己被送到了一個奇怪的地方。兩塊月牙形物體合起來形成了一個通道，這是洛爾德人將物體從一個星球轉送到另一個星球上去的遠距離傳物裝置。
基卡哈被送到一個人造衛星上，這是由一個叫賈達溫的洛爾德人首先創建的小星球。但是，賈達溫在他的星球中呆的時間不長，便被別的洛爾德人首領強行逐出，驅趕到地球上。賈達溫喪失了記憶力，他變成了羅伯特·沃爾夫。後來，經過一係列的曆險，沃爾夫回到了自己的星球，逐漸恢複了記憶力。他重新得到了統治權，和他的情侶克麗西斯一道過著安定的生活。
最近，沃爾夫和克麗西斯神秘地失蹤了。這很可能是別的星球上某些洛爾德人統治者的陰謀。基卡哈偶然碰到了阿娜娜，她和另外兩個洛爾德人一道，正從黑色鍾魔那裏逃出來。鍾魔本是洛爾德人生物實驗室裏創造出來的一種裝置，當把精神從一個人的肉體中傳送到另一個人的肉體中時，可用它來貯存洛爾德人的精神。但是，這些堅不可摧的鍾形機械發展成了具有自己智力的實體。他們成功地將自己的意誌輸送到了洛爾德人的體內。然後發動了一場對洛爾德人的秘密戰爭。它們終於被揭露出來，於是開始了一場長期激烈的鬥爭，為的是要將全部鍾魔俘獲並囚禁在一個特殊製造的星球上。不管用了多少方法，還是有51個漏網了，在潛伏了1000年之後，它們又進入了人體再度得到了自由。
除了一個以外，全部鍾魔都被消滅了。這一個，它的意誌存在於一個叫撒布茲的男人的體內，經過通道來到了地球。沃爾夫和克麗西斯回到他們的宮殿時，恰好遇到鍾魔們的襲擊，他們也利用那個通道逃了出來。
現在，基卡哈和阿娜娜正在尋找沃爾夫和克麗西斯，同時他們也決心搜捕並殺死最後一個黑色鍾魔。如果撒布茲得以成功地逃脫，他會抓緊時機製造更多的鍾，用來發動一場對地球上人類的秘密戰爭，接下來，再發展壯大，最終入侵洛爾德人擁有的星球，取代他們的精神，還要占據他們的身體。然而，地球上的人們對鍾魔一無所知。基卡哈是知道洛爾德人和他們的小星球存在的惟一的地球人。所以必須找到黑色鍾魔撒布茲並且把他處死。
同時，地球上的洛爾德人首領，那個叫做紅妖魔的洛爾德人，肯定已經掌握了有5個人經過通道進入了他的領地的情報。但他不會知道他們當中有一個是黑色鍾魔。他大概要努力將5個人全部抓住。基卡哈也無法向紅妖魔報告黑色鍾魔已經在地球上遊蕩，因為不知道他住在哪裏，實際上，一直到幾個小時之前，基卡哈還根本不知道地球上有一個洛爾德人。
過了15分鍾，前麵到了一個小鎮，那些“撒旦的小醜”剩下的幾個人正在一個牛肉餅攤前喝啤酒。看見了他倆，那些人都騎車來追他們，想替他們的同夥報仇。阿娜娜用戒指射壞他們的摩托車，很快就使他們都撞在了一起。不妙的是，他倆被一輛警車發現了，警車開足馬力，閃著紅光，一路尖鳴著向他倆追來。沒辦法，阿娜娜隻好用同樣的手段使警車橫在了路上。他們剛駛出5裏路，另一輛警車從前方呼嘯而來。基卡哈駛離公路向窪地拐去，想擺脫警車，可是警車還是在後麵跟了上來。阿娜娜用戒指使汽車輪胎爆炸，車上的兩個警察下來用手槍射擊。有一槍雖然打中了摩托車的後胎。他倆隻好下車。他倆把兩個警察引到一邊，然後繞回來開著那輛爆了胎的警車駛出2裏路，終於擺脫了警察。
他倆把警車扔到一邊，看見一輛大客車從後麵駛了過來。車身上寫著“魔王和他的壞蛋們”，車廂裏盡是些長發蓄胡的青年和濃妝怪發的姑娘，盡管看來挺放蕩，但並不像摩托車上那班家夥野蠻。於是他倆決定搭上這輛車去洛杉磯。
他倆招招手，大客車居然停住了。他倆上車之後，發現這是一支搖滾樂隊，他們要去波爾城舉辦音樂會。車上散放著一些樂器，還有化妝室和廁所。車上一共有7個小夥子和3個姑娘。號稱魔王的是一個看上去有結核病的高個子青年，頭發卷曲，八字胡須，戴一副大眼鏡，還帶了一副耳環。他介紹說他叫鮑姆，基卡哈則告訴他叫芬訥甘，阿娜娜是他的妻子。鮑姆垂涎阿娜娜的美貌，想用錢和他交換她。基卡哈忽然想到在地球上沒有錢是很不方便的，於是就開了1500美元的價格——條件是假如阿娜娜同意的話。這位魔王自信心十足地把錢給了基卡哈，他大概從沒嚐過被女人拒絕的滋味。
基卡哈注意到，有一輛林肯式黑色大型汽車始終在跟著他們。到了市區，他們先在一個牛肉餅攤停了車，吃了點東西，然後，鮑姆走過來讓基卡哈滾開，這時，阿娜娜走過來，微笑著給鮑姆一記響亮的耳光，這位魔王一下就躺到了地上。然後，他倆快速向旁邊的小巷跑去。
基卡哈回頭看到，林肯車上下來3個人，也向他們跑來。這時，基卡哈忽然想到：為什麼非得找紅妖魔呢?如果先抓住為他工作的人……於是，他倆不再跑了，而是步行。過了兩條街，他倆回頭一看，那3個人已經坐進了林肯車，尾隨著他們。他們忽然停下，轉身對車裏的人笑笑。那3個人下了車，手插在外套的口袋裏，向他倆走來。
這時馬路上突然響起警車的尖嘯聲，一輛警車從遠處駛來。那3個人雖然不清楚警車是否衝他們而來，但還是掉頭向林肯車走回。基卡哈看見他們害怕警車，便和阿娜娜緊跟在他們後麵。他倆分別用戒指抵住一個年齡大的人和一個金黃色亂發青年的背後，示意他們別亂動。接著他倆放走了餘下的人，隻夾著那個年齡大的往前走——因為這個城市實在沒有他倆熟悉或認為可靠的地方，他倆隻好邊走邊審問。這人看起來又粗野又強壯，大約50歲，有深深的灰黃色皮膚，棕色的眼睛，大鷹鉤鼻子，厚嘴唇，大下巴。基卡哈問他的名字，他咆哮著說：“馬查林”，除此之外，基卡哈再也問不出什麼有價值的情況。他回頭看見林肯車還在徐徐地跟著他倆，忽然想到，也許那些人願意帶他到他們的頭頭那。沒想到那幾個人緊張之極，都拔出手槍等待著他倆。盡管他倆用射線把那些人都打暈了，但有個人的槍還是不由自主地響了一聲。他倆怕引起行人和警察的注意，迅速離開了現場。
基卡哈忽然想到報紙上有汽車旅館的廣告，便和阿娜娜一起坐出租車來到了一家汽車旅館。汽車旅館一般是嬉皮士們的聚集地，所以像他倆這樣不易引起懷疑。他倆訂了一個房間，然後仔細查看了從馬查林身上搜出來的皮夾子。裏麵除了一些錢和幾張照片，還有一張紙上寫滿了姓名的大寫字母和電話號碼。通過查對，基卡哈巧妙地知道了他的頭頭應該是一個叫坎布寧的人，他打電話到電視台和報社，又查到了坎布寧的詳細住址。