章節4
寄自巴斯克維爾莊園
十月五日
10華生醫生日記摘錄
除了給福爾摩斯寫的報告及時地寄出外，我幾乎每天都在寫日記，來增強對事態的印象。我找幾段日記來回顧一下當時的情形吧。十月十六日——今天濃霧重重，並且露出荒漠起伏的沼地來，遠處突出的岩石，由表及裏沉浸在陰鬱的氣氛中。亨利男爵由於昨夜的驚恐，心情非常壓抑，我的心情也感到異常深重。總覺得有一種危險向我們逼近。
我們的周圍正在進行著一件有計劃的罪惡的活動。這莊園中前一個主人的死，驗證了這個家族中傳說的真實性，農民們也一再聲稱見到了沼地裏出現的怪獸。我兩次親耳聽到一隻獵狗在遠處嗥叫，這是超乎自然的事嗎?一隻魔犬，它留下了爪印，又能吼叫驚天，這真不可想象。斯台普吞和摩梯末也許會信這套話，莊稼人把那狗說成是妖怪還不夠，甚至形容它口、眼都冒著地獄之火。福爾摩斯決不會相信這說法的，我也不相信。事實歸事實，我曾兩次在沼地裏聽到那吼聲。可是，這樣一隻大獵狗是從哪裏來的呢?吃什麼?白天為什麼沒有人見到它呢?
暫且放下這隻獵狗不提，在倫敦發現的那個“人”總是事實吧!馬車裏的那人，警告亨利爵士的信，至少是真的吧，那個朋友或敵人究竟在哪兒，在倫敦嗎?跟蹤到我們這裏來了嗎?……會不會是我們看到的在岩崗上站著的那個陌生人呢?
我隻看到了他一眼，可有幾點我是可以肯定的，他絕不是我在這裏所見過的人，他的身形比斯台普吞高得多，比弗蘭克蘭瘦些，他不會是留在家裏的白瑞摩。一定還有一個人在尾隨我們。隻要抓住這個人的話，我們的困難都會解決了。
我的第一種想法是準備把整個計劃都告訴亨利爵士，另一種想法，我認為最聰明的想法是自己幹自己的，不和任何人談起。亨利爵士的神經已受到了強烈的刺激，我不能再增加他的焦慮，我必須單獨行動了。今天早飯之後，又發生了一件小事。白瑞摩要求同亨利爵士單獨談話。他倆在書房裏關起門來談了一會兒。我知道所談的是什麼事。過了一會兒，準男爵打開房門把我叫了進去。
“白瑞摩認為在他自願說出秘密後，我們去追捕他弟弟的做法是不公平的。”他告訴我。
管家就站在我們的麵前，麵色蒼白，可是很鎮定。
“爵爺，我說的話可能過分了些，若是這樣的話，請您原諒我，”他說道，“今早我聽見你們回來並去追捕塞爾丹時，感到很吃驚。那個可憐的人，不用他再給我添麻煩了，也真夠他苦熬一陣的了。”
“如果你真是自願地告訴我們的話，事情就另當別論了，”亨利爵士說“實際上是你太太迫不得已才告訴我們的。”
“我一直沒料到您竟會利用這一點，亨利爵士……我真沒想到。”
“這個人對社會來說是個危險分子。沼地裏到處都是孤立無援的人家，而他又是個無法無天的人。比如斯台普吞家吧，隻有他一個人保護家。除非塞爾丹被關進監獄，否則誰也無法安寧。”
“爵爺，他絕不會闖進任何人家的，反正他在這裏再不會妨礙別人了，我向您保證，過不了幾天他就要到南美。爵爺，我懇求您不要讓警察知道他還在沼地裏。他們已經放棄了對那裏的搜捕，他可以一直藏到準備好船隻為止。爵爺，我懇求您，什麼都不要對警察說。”
“華生，你的看法呢?”
我聳聳肩說：“若是他離開英國，會給納稅人減去一樁負擔呢。”
“他會不會在臨走前行凶作惡呢?”
“他不會的，爵爺，我們為他準備好了所需要的一切。他若是再發瘋，就會暴露藏身之所的。”
“這是實話，我答應你，白瑞摩……”亨利爵士說道。
“上帝保佑您，爵爺，我從心眼裏感謝您!如果他再被捕，我妻子一定活不成了。”
“華生，我想咱們是在幫助別人犯罪吧?他剛才說的話，讓我覺得幹脆別檢舉那人了。算了吧，白瑞摩，你可以走了。”
那人一邊斷斷續續地說了些感謝的話，一邊轉身，猶豫了一下又轉過身來。
“爵爺，您對我們太好了。有件事，我早就該說出來，這是我在驗屍之後才發現的。這事我沒對任何人提過，這是件同查爾茲爵士死亡有關的事。”
我和亨利爵士都站了起來。“你知道他是怎麼死的嗎?”
“不，爵爺，這個我不清楚。”
“那麼，你知道什麼了呢?”
“我知道他當時要和一個女人見麵。”
“和一個女人見麵，那女人叫什麼?”
“她的名字我沒法告訴您，爵爺，我可以告訴您她姓名的字頭是L·L。”
“白瑞摩，你是怎麼知道的呢?”
“亨利爵士，您伯伯在那天早晨收到一封信。他時常收到一些向他求助的信。可那天，他隻收到一封信，那信是從庫姆·特雷西地方寄來的，那是女人的筆跡。”
“是嗎?”
“爵爺，要不是因為我太太的關係，我恐怕記不起這件事了。幾個禮拜前，她在清理查爾茲爵士的書房時，在爐後發現了一封燒過的信紙的灰燼，信已大部分燒成了小紙片，隻有信末的一條還算完整，還能看出字跡，上麵寫著：‘您是一位君子，請千萬將此信燒掉，請在十點鍾時到柵門那裏去。L·L。’
“那張字條還在你那兒嗎?”
“沒有了，爵爺，我們一動它就粉碎了。”
“查爾茲爵士收到過同樣筆跡的信件嗎?”
“這個沒注意，爵爺，這封信因為是單獨寄來的，所以我才注意到它。”
“你搞不清L，L是誰嗎?”
“不知道，爵爺，我知道的就這些，如果咱們能找到那個女士的話，咱們就能知道查爾茲爵士的死是怎麼一回事了。”
“白瑞摩，這麼重要的線索，你怎麼一直不說?”
“爵爺，那正是我們的累贅剛剛來到之後。另外，我們愛戴查爾茲爵士，這事兜出來對我們那位可憐的主人沒有好處，再說牽扯到一個女人……”
“你認為這一點會有損他的名譽嗎?”
“嗯，我想不會有什麼好結果。爵爺，您現在對我們這麼好，我不能再對不起您，就如實說了。”
“太好了，白瑞摩，你可以走了。”管家走了之後，亨利爵士轉身向我說：“華生，咱們得把整個事情弄清楚，有人肯定知道事情真相，咱們得找到她。您覺得該怎樣辦呢?”
“得馬上把全部經過告訴福爾摩斯，這樣有價值的線索，他不來這兒，才是件怪事呢。”十月十七日——今天大雨下了一天，房簷水滴瀝瀝。我想起那個身處荒涼、寒冷沼地裏的罪犯，他現在所吃的苦也足以贖罪了吧。傍晚時分，我穿上雨衣雨鞋，在濕軟的沼地裏走出去很遠，雨打在我的臉上，風在我的耳旁呼嘯，堅硬的高地都變成了泥淖了。我終於找到了那黑色的岩崗，就是在這岩崗上，我看到那個孤獨的監視人，我從它那嵯峨的絕頂，一眼望到遠近光禿禿陰慘的高地。在遠處的山溝裏，巴斯克維爾莊園的兩座細長的塔樓，隔著霧氣，半隱半現地矗立在樹林高處。除了那些密布山坡上的史前期的小房外，這裏要算是我能見到唯一的人類生活的跡象了。我往回走時，摩梯末駕著雙輪馬車趕了上來。他一向很關心我們，幾乎每天都到莊園看我們生活得好不好。他讓我上車，我就搭他的車回家了。他的那條小長耳犬自從有一次亂跑到沼地後，就一直沒有回來。我盡可能地安慰了他。
“摩梯末，我想這裏凡是乘馬車到達的住家，您大多都認識吧。”
“沒有不認識的。”
“那麼，您能告訴我，哪些婦女姓名的字頭是L，L呢?”
他想了幾分鍾說，“據我所知，有一個住在庫姆·特雷西的叫勞拉·萊昂絲的女人，姓名的開頭是L，L。”
“她是誰啊?”我問道。
“她是弗蘭克蘭的女兒”
“什麼!就是那個老頑童弗蘭克蘭嗎?”
“是呀，她和一個到沼地來的叫萊昂絲的畫家結了婚。可那個人是個下流的壞蛋，他遺棄了她，據我所知，過錯可能並不完全在一方。她的父親對她的事從來不管，父女倆不和，弄得她陷入窘迫的境地。”
“那她如何生活呢。”
“老弗蘭克蘭會給她不多的資助，因為他自己被那些亂事拖累得夠嗆了。她的事傳出之後，此地有些人設法幫助她，斯台普吞和查爾茲都幫了忙，我也送給她一點錢，以便讓她作起打字的營業來。”
我不便對摩梯末多說什麼。明早我準備到庫姆·特雷西去。若是能見到那位艱難度日的勞拉·萊昂絲太太的話，就會有助於調查工作。我一定發展到像蛇一樣聰明了，因為當摩梯末問到很不便回答的問題時，我隨便問了一些無關緊要的事，把話題岔開了。
在這狂風暴雨的淒慘的天氣裏，隻有一件值得記載的事，那就是我剛才和白瑞摩的談話。
今天摩梯末在這吃了晚飯，飯後他和準男爵玩起牌來。白瑞摩到書房來給我送咖啡，我趁機問他：“你的好親戚走了嗎?”
“先生，我不知道。但願他已經走了，因為他在這裏隻能給人添麻煩。三天前，我給他送了最後一次飯，之後再沒聽到他的情況。”
“那一次你見到他了嗎?”
“沒有，先生，可是我再到那裏去時，食物已經不見了。”
“這麼說，他一定還在那裏呢?”
“先生，除非是另外那人拿去的，他可能走了。”
我盯著他問道：“這麼說，你是知道還有另外一個人，你見到他了嗎?”
“沒見到他，但沼地裏確實還有一個人。”
“那你是怎麼知道的呢?”
“是塞爾丹告訴我的，先生，一周前或是更早一些的時候，他也在藏著呢。先生，和您老實說吧，為這事我很是傷腦筋。”他突然帶著真摯的情感說。
“你聽我說，白瑞摩，我來這裏是幫助你的主人，沒有別的目地。你究竟是因為什麼傷腦筋呢?”
白瑞摩猶豫了一會兒，像是後悔不該隨口說出，他突然對著向沼地而開的窗戶揮手喊了起來：“先生，這些不斷發生的事，我敢肯定那裏正在進行著一個可怕的陰謀，先生，我真希望亨利爵士能回到倫敦去。”
“使你這樣驚恐不安的有什麼事實根據嗎?”
“您看查爾茲爵士的死，驗屍官所說的話，就已經夠糟糕的了。那夜間沼地發出的怪聲，誰敢在晚上從那裏經過呢?還有藏在那裏的人，他在等待什麼呢?對巴斯克維爾家的人來說，絕不是好兆頭。”
“關於沼地裏的那個陌生人，你能告訴我什麼嗎?塞爾丹說過什麼嗎?他發現那人幹了什麼勾當嗎?”
“塞爾丹看到過一兩次，他是一個很陰險的家夥，什麼情況也不暴露。他原以為他是警察，後來發現他另有企圖。據他看來，那人像是上流人物，可他搞不準那人究竟在那兒幹些什麼?”
“那人住在什麼地方呢?”
“他說住在山坡上古老的房子裏，就是古代人住過的小石頭房子。”
“可他是怎麼吃飯的呢?”
“塞爾丹發現有一個為他服務的小孩，給他捎去所需的東西，那小孩是到庫姆·特雷西去尋找他所需要的東西的。”
“太好了，白瑞摩，這個問題咱們改日再談吧。”管家走了以後，我透過模糊的窗玻璃，望著外麵被大風橫掃的樹頂聯成的高低不一的輪廓線。這樣惡劣的天氣，在石屋裏的感覺不用說了。多麼強烈的恨，才能使一個人在這種時候藏在那種地方。是怎樣的急不可待的目的讓他如此不辭辛勞，我決定要在明天盡可能地解開謎團。
11岩崗上的人
來巴斯克維爾莊園後有段日子了，我已明確了兩個極為重要的事實。一個就是庫姆·特雷西的勞拉·萊昂絲太太曾給查爾茲爵士寫過信；另外一個就是潛藏在沼地裏的人，可以在山邊的石頭房裏找到。
昨天傍晚，摩梯末醫生和亨利爵士玩牌一直玩到很晚，我及時地把了解的事告訴了準男爵。今天吃早飯時，我剛把我的發現告訴他，並問他願不願意和我一塊到庫姆·特雷西去。起初他急於要去，後來，我們倆人都覺得若是我單獨去會更好一些。因為訪問的形式越是鄭重其事，我們了解的情況就會越少。於是，亨利爵士留在家裏，我心裏稍感不安地去尋找新的線索了。
馬車到了庫姆·特雷西後，我叫波金斯把馬匹安置好，然後就去探訪那位女士了。我很快就找到了她的住所，一個女人很隨便地把我領進屋，當我走進客廳時，一位坐在一架雷明吞牌打字機前的女士趕忙站起來，笑容可掬地表示了歡迎。當她看出以前沒見過我時，便恢複了原樣，重新坐下來，問我來訪的目的。
萊昂絲太太給人的第一印象是她非常漂亮。她的兩眼和頭發都是深棕色，臉頰上雖有不少雀斑，可絲毫不影響她的美麗。起先我對她的美麗不由暗暗讚歎，但接著我發現她的表情粗獷，眼神生硬，嘴唇又有些鬆弛。
我說道：“我有幸同您的父親認識。”
聽了我笨拙的介紹，那女人沒有什麼感覺。
“我和我父親之間沒什麼關係，”她說道，“我不欠他什麼，他的朋友也不是我的朋友。若不是已故的查爾茲爵士和一些別的好心腸的人的幫助，我早就餓死了，我父親根本不把我放在心上。”
“我是因為有關已故的查爾茲爵士的事才到這裏來找您的。”
聽了我的話，女士的臉龐嚇得蒼白起來，雀斑因而更加明顯了。
“我能告訴您什麼呢?”她的手指神經質地玩弄著她那打字機上的標點符號字鍵。
“您認識他，是嗎?”
“我剛才說過了，我感激他對於我處境的關心，讓我能夠自立生活。”
“您和他通過信嗎?”
女士迅速抬起頭，棕色的眼睛裏閃著憤怒的光芒。她厲聲問道：“您為什麼要問這些問題呢?”
“我是避免讓事情傳出去，弄得無法收拾。”
她沉默了一會，之後帶著不顧一切挑戰的神色說：“好吧，我回答您提出的問題。”
“您給查爾茲爵士寫過信嗎?”
“我的確給他寫過一兩次信，感謝他的關心和幫助。”
“您還記得寄出的日期嗎?”
“記不起來了。”
“您和他見過麵嗎?”