“瞧,阿凡提!你的狗多麼怕我呀!我一來,它吠也不吠一聲就夾著尾巴鑽進窩裏啦!”
“不,閣下。”阿凡提瞪著千戶長說,“我的狗不是害怕你,而是討厭你哩!”不想當官的驢子
阿凡提一貫討厭當官的,對他們所作所為深惡痛絕。
一次,法官問阿凡提:“阿凡提,為啥人們在我麵前就講恭維我的話,而在背後卻嘲諷謾罵我呢?”
“閣下,難道連這還不明白嗎?”阿凡提說,“因為閣下表裏不一,說的是一套,做的是另一套,所以眾人當麵吹捧您,背後詛咒您。”
又一天,城裏的法官問阿凡提:“如果死了以後,你是想上天堂,還是願下地獄?”阿凡提反問道:“你自己呢?”法官沉默了一會兒,回答說:“我一生行善積德,虔誠地追隨真主,我想我是會上到天堂裏的。”
阿凡提想也沒想,脫口說道:“那麼,我就去地獄。橫豎我不跟你在一起!”
後來,阿凡提的驢丟了,他問一個朋友:“你見到我的驢子沒有?”
那位朋友有心逗阿凡提,回答說:“見到了,你的驢子在城裏當法官了。”
“沒有的事,”阿凡提說,“我的驢子是一頭廉潔的驢子,它最討厭賄賂,怎麼肯去當法官呢?”毛驢隨從
國王為了顯示他的威嚴,在京城裏貼出了告示:“凡我百姓,從今日起不準任何人趕著毛驢從王宮門口經過,違者斬首問罪,決不赦免!”
第二天,國王帶隨從去視察,剛走出王宮門口,碰上阿凡提牽著毛驢走過來。國王罵道:
“阿凡提,你瞎了眼!我貼出的告示你看見了沒有,是不是不想活了?”
“陛下,我看見了!”阿凡提說。
國王一聽,跺腳咬牙地說:
“哼!你既然看見了,那你為什麼還如此驕橫狂妄——牽著毛驢從王宮門前經過!”說著,命令隨從揪阿凡提到王宮問罪。
“且慢,”阿凡提一手指著國王的隨從,一手指著自己的毛驢,說道:“陛下!您屁股後麵的那位,是您的隨從;我屁股後麵的這位,是我的隨從。你有隨從,我也有隨從呀!”
國王聽了啞口無言,隻好放阿凡提走開了。放鷹
一天,阿凡提在街頭碰見了個可憐人。阿凡提和他聊了起來,方知他是為財主飼養獵鷹的,被財主趕出了門。
倆人正聊著,阿凡提見那位財主也在街上閑逛,便朝財主走過去。
“哎,你是什麼人?”財主不認識阿凡提,問道。
“我是個孤身漢,在家專門養鳥。”阿凡提回答。
“願不願意去為我飼養獵鷹?”
“當然願意。”
財主帶阿凡提來到家中。一個星期後,財主對阿凡提說:
“你也騎上馬,帶上褡褳和獵鷹,咱們去圍獵。我走在你的前麵,瞧見獵物我便呼喊一聲,你就放起獵鷹。”
他們來到灌木林裏後,財主老遠望見一隻兔子,便躲在一棵大樹下喊了聲:“放鷹!”阿凡提立即將獵鷹窩成一疙瘩,裝進褡褳裏。財主不見獵鷹飛過去撲捉兔子,又喊了聲:“放鷹!”
“請你放心,獵鷹我已放好啦。”阿凡提回答。
“放往哪兒了?”
“放進褡褳裏了……”
財主氣得一屁股跌坐在地上。誰先說話誰喂驢
阿凡提天天喂驢,有點厭煩了。一天他跟妻子說:“你也和我是一樣的人,毛驢又都是咱家的,你抽時間給驢添添草好嗎?”
他妻子不同意他的提議,說:“最好還是誰騎驢誰添草。”
兩個人急執不下,最後達成這樣一個協定:從現在起,誰要是先說了話,誰就去給驢添草。
為了不說話,阿凡提的妻子吃完飯就包上頭巾到鄰居家串門去了,家裏光剩下阿凡提一個人。
這時,有個小偷到了阿凡提家裏。他把庫房和夥房裏能拿的東西統統都拿上了。最後又把頭伸進臥房,一看,裏麵坐著個人,剛想掉頭逃跑,隻見那人既不作聲,也不活動。小偷膽子又大了,說:“這個人可能是死了。”阿凡提仍然沒有吭聲。小偷就走進臥室又拿了不少值錢的東西。臨走還把阿凡提頭上的帽子也摘下來戴在了自己的頭上,然後才心滿意足地牽著驢走了。
直到天黑,阿凡提的老婆才回了家。她看見庫房、夥房的門都大開著,裏麵的東西都不見了,急得大喊:“阿凡提,你這個死人!咱們的東西全叫賊偷走了!”
阿凡提一聽他妻子先說了話,高興地從房裏跳出來,說:“好極了,你輸了!趕快給驢添草吧!”公雞
國王很嫉妒阿凡提,為了嘲弄阿凡提,招來一些老百姓,給每個人手裏一個雞蛋,還嘰嘰咕咕叮嚀了幾句。接著又叫來阿凡提,對這些百姓說道:
“現在你們每人當場給我生一個雞蛋,生不下來蛋的,必須向王宮交出1,000雞蛋!”
這些百姓立刻舉起手來,示出雞蛋,異口同聲地說:
“陛下,這是我生的雞蛋!”說完,學母雞“咯咯、咯咯”亂哄哄叫起來。
隻有阿凡提一聲不響。國王問道:
“哎,阿凡提!你生的雞蛋哩?”
“陛下,我是隻公雞呀!”阿凡提說,學公雞“喔喔喔、喔喔喔”鳴啼起來。
國王很掃興,呆若木雞,隻好揮揮手讓阿凡提走了。獻給毛驢好了
皇帝喜歡人們恭維他,就命人在皇宮門口貼出了一張告示:“誰能獻出一篇使國王滿意的頌詞來,就獎給他100個元寶!”
阿凡提聽了這消息,就提筆歪歪扭扭寫了幾行字。他正拿著他寫的字朝皇宮走去的時候,半路上碰見一個人,問阿凡提:
“你去哪兒?”
“給國王送頌詞去。”阿凡提說。
那人讓阿凡提把頌詞讀了一遍後,說:
“我勸你別去啦,國王是不會接受你這空洞無物的頌詞的。”
“國王不接受,我就獻給別人。”阿凡提說著,騎著毛驢繼續走去。
第二天,阿凡提擠在熙熙攘攘的人群裏,走進皇宮。輪到阿凡提獻頌詞時,國王看了看說:
“你的頌詞我已經聽過啦,通篇都是牛呀羊呀、雞呀狗呀的,沒有意思,拿回去吧!”