佛瑞斯特·卡特 著 姚宏昌 譯
精彩片段
【寫人】
曾祖父的胡子都花白了，身體因為歲月的折磨而變得瘦弱而憔悴。當冬天刺骨的寒風穿過木屋的裂縫在屋裏亂竄時，他身上的舊傷便痛得厲害。他的左臂膀上有一道和手臂等長、被軍刀砍傷的疤痕。他也曾被人拿類似切肉斧的鋼條給打得骨頭都快散了。皮肉之傷已經痊愈，但是全的骨髓裏總有一種揮之不去，如鼓一般砰砰敲打的疼痛，這讓他想起那些“政府人士”的嘴臉。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
奶奶抓起一隻布袋就直衝出去。到現在我還能記得她的模樣：她穿著長裙，長辮子在腦後飛舞，那隻穿著鹿皮靴子的小腳飛也似的奔跑著。她跑得真快。她不像一般人聽見驚訝的事會喊：“喔！天啊！”她一句話也沒說就走了，她的動作毫不遲疑，頭也不回就往小徑上奔去。我爬到廚房門口，在她身後喊著：“救救爺爺，別讓他就這麼死了！”奶奶並未慢下腳步，她已經穿過空地跑到小徑上去。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
那雙眼睛是一對漆黑空洞的傷口。它們外表看起來並沒有什麼異狀，但是當你仔細凝視，你會發現他的確是受傷了。而且傷口是那麼赤裸裸地暴露在那兒，完全失去了生命。你分不出來柳樹約翰的眼睛是真的模糊了，還是在凝望你身後遙遠朦朧的未知。多年以後，一個阿帕契族人給我看了一張老人的相片。裏頭的老人叫做古拉卡，也就是傑洛尼莫。他的眼睛就和柳樹約翰一模一樣。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
牧師先生正忙著閱讀公文。他有一張如嬰兒般嬌嫩的粉紅色臉龐，看起來他洗臉洗得非常用心，因為他臉上的皮膚光滑得幾乎發亮。他是個禿頭，除了耳後的幾綹頭發外，頭頂一片空曠。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
魏恩先生差不多已經活了一個世紀那麼久了。他留著一把長長的白胡須，身上穿著一件黑外套，一頂黑的圓形無邊小帽輕巧地覆在他後腦上。魏恩並不是他的全名。他的名字實在太長、太複雜又太難念，所以我們隻取他名字前頭的幾個字，稱呼他魏恩先生。魏恩先生說他並一介意我們叫他什麼。他認為名字並不重要，充其量隻不過是幾個音組合而成的東西。我覺得事實上也正是如此。他還說，有些印第安名字實在讓他傷透腦筋，所以他自己就為那些人取了名字。
【寫事】
爺爺還說，要是林格沒有那麼忠心，我們也不會以它為榮，那種感覺才是最悲哀的。他告訴我，當我長大以後，我仍然會記得林格，而且會很高興自己還記得它，那將是一段奇妙的經曆。他說，尤其有一天自己老了，回憶起那些曾經愛過的人和事，你會發現自己隻記得他們美好的一麵，而這正告訴我們壞事是絕不長久的。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
冬天的晚上，我們都是坐在壁爐前度過的。由朽木木心取出來的引火木，在燒熱的爐子裏淌著黏稠的紅色樹脂，而且還不時吐出閃爍不定的火舌劈啪作響。火舌投在牆上的影子時而跳躍、時而忽大忽小地收縮，仿佛一幅若隱若現、教人目不暇給的蝕刻畫，整座牆因此有了生命。我們就這樣靜靜地欣賞著火焰和影子熱情的舞蹈，直到爺爺打破沉默，開口發表他對奶奶閱讀內容的評論為止。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
巴士繼續往前開，我衝到車廂後側，透過車窗往外望。爺爺還站在那兒，他抬頭看了看巴士。我揮舞著手臂使盡全身的力氣喊著：“再見了，爺爺！我一定很快就會回來！”他沒看見我。我又喊了一次：“我一定馬上就會回來！爺爺！”但他還是隻站在那兒。他的影子在夕陽中變得愈來愈小，愈來愈小。他的肩膀塌斜著。突然間，我才發現爺爺真的是老了。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）
【寫景】
當風雨遠去時，細小瑟縮的新綠就開始在灌木叢和樹枝上萌發。接著，大自然帶來四月的春雨。綿細的雨滴輕柔而寂寥地落下，山穀和小徑上彌漫著一片朦朧的霧氣。當你走過樹下，霧氣在樹梢上凝結的水滴會把你淋得一身都濕濕的。（佛瑞斯特·卡特《少年小樹之歌》）