[5]徙：遷移。徙業：改變學業。玄：指玄學，即道家之學。
[6]曼倩：東方朔，字曼倩。西漢文學家。
[7]諸：“之於”的合音。
[8]逸：安閑。逸腸：指心情愉快。
[9]《老子》：道家學派主要著作。
[10]輔嗣：王弼，字輔嗣。三國魏玄學家。
[11]平叔：何晏，字平叔。三國魏玄學家。
[12]馬鄭：馬，馬融，字季長。東漢經學家、文學家。鄭，鄭玄，字康成。東漢經學家。
[13]指例：即體例。著作的體裁凡例。
[14]麈（zh儷）尾：拂塵。魏晉人清談時常執的一種拂子，用麈（一種野獸）的尾毛製成。
[15]袁令：袁宏，字彥伯。東晉文學家、史學家。
[16]謝中書：謝靈運，南朝宋詩人。其詩帶有“玄言”餘習。
[17]張吳興：人名。不詳。吳興人，故稱。叩：詢問。
[18]端：真正。
[19]射：有所指。
[20]帙：包書的套子，用布帛製成。因即謂書一套為一帙。
[21]才性：三國魏末清談命題之一。指才能與性格的相互關係。四本：
《世說新語·文學》：“鍾會作《四本淪》。”劉孝標注引《魏誌》：“會嚐論才性同異，傳於世。四本者言才性同、才性異、才性合、才性離是也。”
當時傅嘏、鍾會、李豐、王廣分別代表才性同、才性異、才性離、才性合四種主張。
[22]拂耳瞥目：耳聞目睹。
[23]庖廚：廚房。
[24]延：邀請。
[25]張衡：東漢科學家、文學家。侔（m佼u）：齊等。造化：指天地、自然界。
[26]郭象：西晉哲學家。好老莊，善清談。懸河：形容說話滔滔不絕。
[27]六十四卦：《周易》中的八卦，兩卦相重成為六十四卦。
[28]《莊子》：也稱《南華經》，道家經典之一。
[29]凡：共。
[30]重華：虞舜名。
[31]放勳：唐堯的稱號，一說是堯的名。令：善；美。令子：猶言佳兒，舊時多用於稱美他人之子。
[32]竊議：私下議論。
[33]課：考查；考核。謫：責備。
[34]具：通“俱”。都；完全。
[35]化：死。
[36]令譽：美譽。越超：超出；勝過。
[37]蔭（y佻n）：封建時代由於父祖有功而給予子孫入學或任官的權利。
[38]三公：見張酺《敕子》注釋[2]。
[39]蔑：無；沒有。爾：詞尾。
[40]布衣：平民。後來多以稱沒有做官的讀書人。寒素：家世清貧。
亦指家世清貧的人。
[41]前車：比喻可以引為教訓的往事。
[42]立境：指三十歲。《論語，為政》：“三十而立。”
[43]下帷：帷，室內懸掛的幕。“下帷”常用作閉門讀書的代辭。
[44]捶撻：鞭策。誌：王僧虔的兒子。
[45]冀：希望。
【譯文】
我知道你怨恨我不許你學習，打算自我勉勵，或者說閉門讀書來欺騙自己，或者另外選擇好的學業，況且能夠有所感慨，也可安慰自己這一生。隻是我屢次聽到你的這種高調，卻未看到實際效果。你請求順從先師，聽取你的言論，觀察你的行動，希望這樣不再虛度一生。我沒有聽信你的話，不是徒然的啊！我往年有意從史中取《三國誌》聚置床頭百來天，再改變學業，接近玄學，自然應當和史稍有差錯，但還是沒有接近相似。東方曼倩有話說：“談何容易！”見亡於玄誌，為之心情暢快；為之從中抽出專看一書，能夠轉通數十家注解；從年少至年老，手不釋卷，還不敢輕易這麼說，你打開《老子》一書卷頭五尺左右，不知道王弼說的什麼，何晏說的什麼，馬融、鄭玄的學問有什麼不同，體例怎樣辨明，就汲汲於清談，自稱為談士，這是最危險的事。假設讓袁令要你談論《易經》，謝中書提出要你談論《莊子》，張吳興問你有關《老子》的內容，你真正可以再說不曾看過嗎？談起往事如同有所指，前人能夠破解，後人應解不解，就輸睹了。況且論注一百家，荊州就占有八套；又才性四本，聲無哀樂，都說的是家中人口，實際上就如同客人來了有所陳設一樣啊。這些你都沒有經過耳聞目睹，哪裏有不整治廚房，就打算邀請賓客的呢！就如同張衡想著和大自然齊等，郭象說起話來滔滔不絕，如果他們不親自勤勞辛苦，又怎麼能到這種地步？你曾經沒有窺視其題目，沒有辨明其宗旨所向，《易經》六十四卦不知道什麼名字，《莊子》一書有些什麼篇名，內外八帙所記載的共有幾家，四本的名稱以誰為長，卻成天欺人，別人也不受你欺騙啊！由於我不學習，沒有什麼用來教訓你的，但是虞舜無嚴父，唐堯無佳兒，也各自由他們自己罷了。你們私下議論，也應當說：“阿越不學習，在天地間可以自由嬉戲，為什麼忽然自我譴責？幸虧趕上盛時來追逐歲暮，何必有所減呢？”你隻見到他一耳不全罷了。假令我學業如同馬融、鄭玄，也一定很不一般；再加倍不如現在，也一定大減。導致這種結果有一定緣由，是從自己身上來的啊！現在壯年人自己勤勞數倍，勝劣趕上我的，世上這樣的例子到處都是，你足夠知道這一點，我不再詳細說了。我活在世上雖然缺乏德素，但要再推究人間數十來年，雖是一舊物人，或者比你們強數倍了。就是死了以後，如果自己沒有指揮調遣，又有誰再知道你們事情的。家中也有從小就負有美好的名聲、到了二十歲左右就遠遠超過一般人的，在那時王家門中，子弟優秀的就如同龍鳳，差一點的也還如同虎豹，失去祖先功德的衛護以後，哪裏還有龍虎之議？何況我不能為你們留下可以依恃的功德，你們應各自努力！或者有人雖然一身任過三公之職，但最終卻默默無聞；而有人雖然出身平民，家世清貧，但達官貴人也對他彎腰致意；或者父子兩代貴賤懸殊，兄弟兩人聲名相異，這是什麼原因呢？是一生讀數百卷書罷了。我現在後悔無所及，打算用一些可以作為教訓的往事來警誡你們今後的作為。你正進入而立之年，才從政做官，加上有家室拖累牽役的影響，何處再能像王郎時一樣閉門讀書呢？