原文

是故百戰百勝,非善之善也;不戰而屈人之兵,善之善者也。

——《孫子兵法》

譯文

因此,百戰百勝,傷殺太多,不算是好中最好的,不戰而使敵人屈服,才算是好中最好的。

兵家智慧故事

孫子提出不戰而勝,並非單純地為了降低作戰成本而提出的。孫子尚武但絕非窮兵黷武,他的終極目標是和平,絕對不會為了勝利而出戰。因此,任何挑起事端的人,無論失敗與否都不可能代表正義。

公元前630 年,秦國和晉國聯合進攻鄭國。秦軍駐紮在鄭國都城的東邊,晉軍駐紮在鄭國都城的西邊。在團團包圍之中,鄭國君主文公連夜召集文武百官商量對策。

有個大臣說:“現在兩強左右夾攻,我國危在旦夕啦!但是,隻要我們能夠說服秦國退兵,敵手隻剩下晉國,那麼我國才能脫險。”大家都推薦,燭之武來當這個說客。

半夜,天空漆黑一團。在城東,鄭文公親自把燭之武送到城樓上,他命令士兵拿來一隻大筐,叫燭之武坐進筐中,上麵用繩子吊著,把他徐徐下放到城外的牆根。

燭之武偷偷地潛入秦營中,一見到秦穆公就傷心地哭了起來。

秦穆公喝道:“你是什麼人?深更半夜哭什麼呀?”

燭之武說:“我是鄭國大夫燭之武,在哭我們鄭國快要滅亡了。”

秦穆公說:“為何要到我們軍營裏來哭呢?”

燭之武說:“我也是來為秦國哭呀!”

“你這是什麼意思?”秦穆公好生奇怪,“我們秦國快要打敗你們鄭國了,怎麼輪到你來哭我們秦國呢?”

燭之武說:“我們鄭國的國土,和貴國並不相連。我們在東,你們在西,中間隔著晉國。所以,我國亡了之後,隻能被晉國占領。那時晉國就會比現在更強大,而貴國也就相對地顯得比晉國弱了。替別人打仗爭土地,最後又拱手送給人家,這合算嗎?再說,晉國狼子野心,哪裏有滿足的日子,它東邊滅了鄭國,難道就不想向西邊的秦國擴張了嗎?”

秦穆公沉思了一會,說:“你說得對。”

燭之武說:“您如果肯解除對鄭國的包圍,我們鄭國從此一定心向貴國,做個‘東道主’,將來貴國使者在東方道上往來經過的時候,鄭國一定盡主人的責任,好好招待貴賓,這對你們有利無害啊!”

秦穆公立即答應撤兵,並且和燭之武歃血立盟。秦軍悄悄班師回國,還留下杞子等三位將軍,帶領兩千秦兵,替鄭國守城。晉國文公見秦穆公不告而別,隻得也下令撤軍。

燭之武最終阻止了一場戰爭,這對當時三個國家的百姓來說是再好不過的事情了。任何一場小鬥都能導致流血犧牲,能夠不戰而勝才是最好的結果。