“原文”永石即“祁陽石”，出楚中。石不堅，色好者有山、水、日、月、人物之象。紫花者稍勝，然多是刀刮成，非自然者，以手摸之，凹凸者可驗，大者以製屏亦雅。
“譯文”永石，是產自祁陽的祁陽石。永石質地不硬，其中花色好的，有山、水、日、月、人物的圖像。紫色花紋的，更好一些，但大多是人為刀刻，並非自然生成，用手觸摸，凹凸不平。不過，大塊的用來製作屏風，也還雅致。
祁陽石硯盡管四大名石名滿天下，但它們卻並不適合用來製作硯台，而祁陽石卻非常適合。祁陽石又叫永石，產於湖南省永州市祁陽縣。該石質不甚堅，溫潤細膩，多呈紫紅色，石色勻淨，常見淺綠色石脈。色佳者有山水日月人物之像，尤以紫花者稍勝，大者製屏亦雅。祁陽石質地細滑而沉，最適合用於琢製硯台，成硯稱“祁陽石硯”或“祁陽硯”，肌理瑩徹。毛澤東祖父的墓碑即為祁陽石所製。