“原文”絨單出陝西、甘肅，紅者色如珊瑚，然非幽齋所宜，本色者最雅，冬月可以代席。狐腋、貂褥不易得，此亦可當溫柔鄉矣。氈者不堪用，青氈用以襯書大字。 “譯文”絨毯產自陝西、甘肅，紅色的色如珊瑚，但不適合幽雅居室，還是本色的最雅致，冬天還可以代替席子用。狐皮、貂皮不易得到，那是冬夜的最佳用品。氈子不能用作毯子，可以在寫大字時襯在紙下。