“原文”帳，冬月以繭紬或紫花厚布為之，紙帳與絀絹等帳俱俗，錦帳、帛帳俱閨閣中物，夏月以蕉布為之，然不易得。吳中青撬紗及花手巾製帳亦可。有以畫絹為之，有寫山水墨梅於上者，此皆欲雅反俗。更有作大帳，號為“漫天帳”，夏月坐臥其中，置幾榻櫥架等物，雖適意，亦不古。寒月小齋中製布帳於窗檻之上，青紫二色可用。
“譯文”冬天，床帳用榨蠶絲綢或紫花厚布做，紙帳和薄絲綢帳都很俗，錦帳、帛帳，都用於閨閣；夏天，床帳用蕉布做，但很難得到。江蘇青紗和花手巾做的床帳也可以，其中畫有山水梅花的，恰恰是想求雅致，反而俗氣。還有做得很大的床帳，叫做“漫天帳”，夏天，坐臥在裏麵，擺上幾榻櫥架等，雖很適意，但不古雅。冬天，居室窗戶掛上布帳，青、紫二色的，都可以。