“一切還好嗎？”她微笑著，照例禮貌地詢問。
他沉默不語。看起來是個怪人，她想，在這種情況下絕大多數的客人都會客套兩句，讚揚餐館的飯菜或服務，而這個神色沉鬱的男人並不正視她。也許他遇到了什麼不開心的事情吧。
“晚安。”在他臨出門的時候她說，心裏對他無緣由地生出了一些同情。
他並沒有回頭。
她看不得沉鬱的人。生活已然沉重，再把沉重掛在臉上，豈不等於壓到別人的心頭？好在他隻是一個陌路人。
隨後剩下的幾個客人也離開了。
她離開了櫃台，去檢查廚房裏的爐子和烤箱是否已經關掉，看看冰箱和冷庫的門鎖好了沒有，又把餐廳的角角落落都巡視了一遍，囑咐企台們把肮髒油膩的地方重新打掃一下，直到她滿意了為止。
從早晨八點起床，她已經工作了十五個多小時。因為結算小費和信用卡的賬目，她沒顧上吃晚飯，現在連數錢的力氣都沒有了。她把當天收到的信用卡收據，現金和支票都放進了一個牛皮紙的信封，準備帶回家。
“做餐館真的很辛苦，這麼晚才收工。”阿祥走近櫃台對嘉雯說。
“沒辦法，為了謀生糊口。”
“不要說得這麼淒慘。‘華美’生意這麼火爆，再過一兩年，你就不用再做工了，回家做太太。”
“你知道我這個人天生的勞碌命，真的有一天回家做太太了，我恐怕也會生病。”
李威走了過來說：“那你就和我們合作，再開一家餐館。”
“現在千萬不要和我談這個話題，我從裝修‘華美’到今天已經連續工作五個月沒有休息過了。”
“我看你是累了，我們明天再談吧。”李威說。
嘉雯終於可以回家了。當她走出餐館的時候，阿瑞追到了門口，對她揮揮手：“嘉雯，先回家等我，一會兒見。”
她忍不住笑了。阿瑞收工後將開上“華美”的紅色“福特”麵包車，把工人送到他們住的公寓，然後就回他和嘉雯的家。再過十幾分鍾又見麵了，何必還要告別一下？阿瑞總有這麼多溫存的囉嗦。
她退車時不由自主地望了一眼裝飾雅致的“華美”，竟輕歎了一聲。“華美”的生意無疑是興旺的，但在美國當一個中餐館的老板從來都不是她的夢想。生活象一座迷宮，讓人無法預料命運會把自己引導到哪一條曲徑上。她突然想起電影《阿甘正傳》裏阿甘和他母親的一段對話：
阿甘母親說：“我相信人創造自己的命運。你要把上帝給予你的天賦發揮到極處。”
阿甘問：“媽媽，我的命運是什麼？”
阿甘母親回答：“你必須自己去發現。生活是一盒巧克力，你永遠也不知道你將拿到一塊什麼口味的巧克力。”
嘉雯把車開出了停車場，把這些關於生活和命運的沉重問題拋到了腦後。此刻她最大的願望就是在浴缸裏安安靜靜地躺上半小時，然後換上舒適的睡衣，吃一碗熱滾滾的燒鴨麵，上網讀讀當天的新聞。
她打開了公寓的門，徑自進了洗手間，甩掉了腳上的高跟涼鞋，拿起了梳子開始梳頭發。多年來養成了習慣，她總是在淋浴之前把頭發梳得順順的。頭發剛梳了一半，她的手提電話響了。她無奈地從皮包裏翻出了自己的電話。
電話是阿祥打來的。他和李威開車在“羅格超級市場”門前被警察攔住了，因為不懂英語，想請她去翻譯，替他們解釋一下。她隻好又穿上涼鞋，拿起皮包，開車到了“羅格超級市場”附近。阿祥的車被前後五輛警車攔截在路邊，可憐兮兮的象個被眾人圍攻的孩子。她不免覺得維卡的警察有些誇張。不就是一個小小的交通違規事件嘛，何必這麼小題大做？
她把自己的車停進了“羅格”的停車場，走近了阿祥的車。一個矮壯的剃了光頭的警察迎麵走了過來，對她說：“我攔住他是因為他換線沒有閃燈，他隻給我看了他的駕照。你問問他有沒有其它證件？”
阿祥說他沒有任何其它證件。她如實把阿祥的話翻譯給了警察。當她問到李威時，李威從口袋裏拿出了一張皺皺巴巴的國際駕照。
“那麼你有證件嗎？”警察突然掉轉話頭，問她。
她從錢包裏掏出了自己的駕照，遞給了警察。他拿了她的駕照立刻就向路邊的一輛警車走去。大概是要查查駕駛記錄吧，嘉雯想，她開車七八年了，連個違章停車的罰單都沒有吃過，有什麼可查的？
她站在街邊，有些百無聊賴，困乏得甚至連睜開眼睛都有些吃力。街上暗黝黝的，警車上的轉燈便格外地刺眼。這個夜晚突然變得不真實起來了。“我為什麼飄洋過海，落腳到德克薩斯的這麼一個安靜、陌生得令人窒息的小城？”這個念頭一旦從腦海裏閃過，竟使她莫名地憂鬱了起來。
她希望警察早一點給阿祥和李威放行，她也好回家洗澡，然後躺進阿瑞的臂彎，好好睡一覺。在認識阿瑞之前的幾年裏，她一直有失眠症。自從和阿瑞同床共枕之後，她的失眠症竟不治而愈。“天底下居然有這麼好的安眠藥。”她不止一次地在早晨，從酣睡中醒來，反反複複輕吻他的手臂說。