第三十九章 “下榻”是指尊貴的客人(1 / 1)

“下榻”最早的涵義是留下尊敬的客人在家裏留宿,而後“下榻”發展為住宿。但是古往今來用“下榻”一詞都表述對住宿客人的尊敬這一點沒有變。現在在媒體上經常看到某國元首、政要出訪,或是某國際聞人到某處訪問下榻於某飯店,這裏用“下榻”而不用住宿,是表示對客人的尊敬。如果出差住旅館用“下榻”,未免高台自己了。所以僅僅理解“下榻”為投宿、住宿,就沒有表達出“下榻”的真正含義。

“下榻”在古籍中謂禮遇賓客。如南朝梁沉約《和謝宣城》詩:“賓至下塵榻,憂來命綠樽。”唐朝劉長卿《送賈三北遊》詩:“亦知到處逢下榻,莫滯秋風西上期。”元朝王子一《誤入桃源》第一折:“他都是井中蛙妄稱尊大,比周公不握發,比陳蕃不下榻。”《三國演義》第四回:“使君寬懷安坐,今晚便可下榻草舍。”偶爾“下榻”也指客人住宿、寄宿。宋朝陸遊《寄張真父舍人》詩:“猶能下榻否,擬卜瀼西居。”清蒲鬆齡《聊齋誌異·翩翩》:“女曰:‘我出家人,居有山洞,可以下榻,頗不畏虎狼。’”

那麼,為什麼投宿、住宿又稱為“下榻”呢?

“下榻”一詞出自《後漢書·陳蕃傳》。“下榻”的“下”是住宿、留宿之意,榻是一種較狹長的矮床。《後漢書·陳蕃傳》上記載,東漢末大臣陳蕃(fán),字仲舉,汝南平輿(今河南平輿北)人,他為人方正嚴峻、疾惡如仇,對有學問的人非常尊重。桓帝時為太尉,與李膺等人反對宦官專權,為太學生所尊重,被譽為“不畏強禦”。靈帝的時候任太傅,封為高陽侯,後與外戚竇武等人謀殺宦官,事情敗露,率官署及太學生八十餘人,衝入宮門,被殺。

陳蕃二十多歲就以舉孝廉方式入仕,拜為郎中。不久,他的母親因病去世,陳蕃棄官守喪。後來,他又出任樂安太守。當時,郡內有個高潔之士叫周璆(qiú),璆字孟玉,臨濟人,幾任太守都想拔擢任用他,但都被周璆拒絕,隻有陳蕃能招待到他。

陳蕃為表示對周璆的尊敬,隻稱其字而不稱其名。陳蕃還為周璆在府內特別設置一張床,接待他留宿,周璆離去就懸掛起來。

另外,在《後漢書·徐稺傳》中也有“下榻”的記載。

徐稺(zhì),字孺子,東漢隱士,豫章南昌人(今江西省南昌)。徐稺學問淵博,但家境貧窮,靠耕種養活自己,有品行高潔的美名。官府屢次征召,都被他謝絕。

陳蕃任豫章太守時,以厚禮邀請徐稺到官府擔任功曹的職務,徐稺知道不好婉拒,就親自去拜見陳蕃然後辭去職務。陳蕃在郡府內不接待賓客,唯獨為徐稺特別設置一榻,供徐稺來訪時留宿,徐稺離開就懸起。陳蕃、胡廣等上疏薦舉他,桓帝被厚禮征召,終不願為官,徐稺被稱為“南州高士”。

此事在王勃抒寫的著名的《滕王閣序》中有一段精彩的描述:“物華天寶,龍光射鬥牛之墟;人傑地靈,徐孺(即徐稺)下陳蕃之榻。”

“物華天寶,龍光射鬥牛之墟”,說的是物的精華就是天的珍寶,龍光指寶劍的光。《晉書·張華傳》記載:晉惠帝時,張華見鬥、牛之間有紫氣,問雷煥是怎麼回事?雷煥說是豐城寶劍之精上通於天的緣故。張華於是派雷煥為豐城令,讓他尋找那寶劍。張華到縣後,掘獄屋基,得到一個石匣,裏麵有兩把寶劍,都刻著字,一把叫龍泉,一把叫太阿,光芒奪目。雷煥送張華一把,自己佩戴一把。鬥、牛是二星宿名。墟是居住的地方,這裏指星座。這兩句說豐城有奇寶。

“人傑地靈,徐孺下陳蕃之榻”,“人傑地靈”說的是人中之俊傑是由於地的靈氣。“徐孺下陳蕃之榻”說徐孺住在陳蕃家。

詩中內容是讚揚滕王閣所在地洪州(現江西南昌)地區,真是人傑地靈的地方。詩中就是引用了徐孺下陳蕃之榻的典故,稱讚徐孺、陳蕃是有才德之人。

從這兩個典故可以看出,“下榻”原意是指陳蕃對周璆、徐稺兩位賢才的敬重,有禮賢下士,留客歇宿之意。後來,這個典故也被稱為“陳蕃下榻”、“陳蕃榻”,指對賢才的器重或禮遇賓客。漸漸的“下榻”也被人們用來代指投宿或住宿;不過這種情況很少用。

有些漢語詞彙意思相近,但是仍然有細微的差別,需要用心去體會。