“為什麼這些事情,我以前沒有聽見過呢?”她奮激地,驚訝地插嘴問道。
他們掌握著交通工具,他們有宣傳的利器,我們什麼也沒有,我們是和平的民眾,我們是一盤散沙。所以我們的大悲劇無法被世界上的人知道。全世界的人都被他們用巧妙的手段欺騙了。然而我們終於得到了一個機會。席瓦次巴德中的一個人後來居然在巴黎遇見了彼特留拉匪徒。在一個咖啡店裏他和這個白黨將軍麵對麵地站著,把手槍裏的五顆子彈全送進了彼特留拉的身體。他看見彼特留拉倒在地上了,才丟下手槍讓人們把他捉住。他在巴黎監獄裏過了一年多的生活,又經過幾個星期的審判。這期間他得著全體猶太人的支持。許多猶太女人帶了孩子到監裏去祝福他。許多和他同住在巴黎貧民窟裏的猶太平民,到法庭去敘述那些慘痛的事實。過去的南俄鄉村的悲慘圖畫都重新展現在巴黎人民,不,各國人民的眼前了。一個白發的老人來敘述:他怎樣失去了他的兩個兒子,他的店鋪怎樣被焚燒,他的東西怎樣被搶劫,他自己怎樣受了刀傷才從火窟中逃出來。一個青年來敘述:在他們的村落裏,一天晚上眾人都睡了。忽然幾個軍官領了一大群人唱著猥褻的狂歡的歌,打進每個人家,搶了貴重東西,殺了男人,強奸女人,他們還放火燒了房屋。他的母親被別人搶走了,他的父親被殺死在路上。他是被一個鄰人救出來的。他們描寫得那麼詳細,啊,你要是能夠在法庭上聽見這些慘痛的敘述啊!當時旁聽席中所有的人都哭起來了。是的,所有的人,猶太人和別國人。在巴黎的報紙上還逐日披露關於‘波格隆’的記載和圖片,這是派人到南俄調查所得到的結果。彼特留拉的罪名證實了。於是一個被踐踏的民族的大悲劇才得大白於天下,引起了各國人民的同情,而席瓦次巴德也在無罪的判決下獲得了自由。是的,他獲得了自由,因為正如他的辯護律師所說:‘為了要判定過去的“波格隆”的罪,要禁止將來還有這種屠殺團發生,這個人,他一身肩負著全民族的悲劇,現在應該自由地離開法庭了。’這就是轟動全世界的席瓦次巴德事件的詳情。
我不再說話了。過去的夢魘抓住了我。被忘卻了的慘痛的景象又開始浮現在我的眼前。在“波格隆”已經消滅了的今天,我又一次被悲哀與憤怒壓倒了。我又在身經目睹那許多次的慘劇。我在掙紮,我在回想。
“注釋1”猶太革命者席瓦次巴德在巴黎用手槍打死白俄將軍彼特留拉,這是一件真事。席瓦次巴德的審判1927年10月下旬在巴黎舉行,10月26日席瓦次巴德被判決無罪釋放。27日法國《人道報》的頭條新聞是:“席瓦次巴德無罪釋放。陪審員譴責烏克蘭‘波格隆’負責者、反布爾塞維克的匪幫。”