一章，今分為九節
孔子於鄉黨，恂恂如也①，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言②，唯謹爾。朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，訚訚如也③。君在，踧踖如也④，與與如也。君召使擯，色勃如也，足躩如也⑤。揖所與立，左右手，衣前後⑥，襜如也⑦。趨進⑧，翼如也。賓退，必複命曰：“賓不顧矣。”入公門，鞠躬如也⑨，如不容。立不中門，行不履閾。過位⑩，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂瑏瑡，鞠躬如也，屏氣似不息者瑏瑢。出，降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階，趨進，翼如也。複其位，踧踖如也。
注釋
①恂，音xún，恭順的樣子。
②便，音pián。
③訚，音yín。
④踧踖，音cùjí。
⑤躩，音jué，快步貌。
⑥前後，俯仰的意思。
⑦襜，音chān，整齊貌。
⑧趨進，俯身向前小步快走，用以表敬意。
⑨鞠躬如，謹慎恭敬貌。
⑩過位，經過君主空著的座位；過，音guō。
瑏瑡攝齊：齊，音zī，衣裳縫了邊的下擺；攝，提起。
瑏瑢屏，音bǐng，屏氣即屏息。
譯文
孔子在故鄉，非常恭順，好像不能說話的樣子。他在宗廟裏，朝廷上，便能明白曉暢地說出自己的意見，隻是說得不多。上朝時，〔在君主到來之前，〕同下大夫說話，溫和而快樂；同上大夫說話，正直而恭敬。君主來了，便顯出恭敬而局促的樣子，行步卻從容安詳。魯君召他接待國賓，麵色矜持莊重，腳步也快起來。向兩旁的人作揖，不停地左右拱手，衣服一俯一仰，卻很整齊。快步向前，如鳥兒展翅。貴賓退下後，一定向君主報告：“客人已經不回頭了。”走進朝廷大門，他的儀容十分敬畏，好像無處容身。站，不站在門中間；走，不踩門檻。經過國君座位，麵色矜持，腳步也快，言語也好像中氣不足。提起下擺朝堂上走，恭敬謹慎，憋住氣好像不呼吸。出來，下一級台階，麵色舒展，怡然自得。下完台階，輕快地向前走幾步，如同鳥兒舒展翅膀。回到自己的位置，又顯出恭敬局促的樣子。
執圭①，鞠躬如也，如不勝②。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜如有循③。享禮④，有容色。私覿⑤，愉愉如也。
君子不以紺□飾⑥，紅紫不以為褻服⑦。當暑，袗□□⑧，必表而出之。緇衣，羔裘；素衣，麑裘；黃衣，狐裘⑨。褻裘長，短右袂⑩。必有寢衣瑏瑡，長一身有半。狐貉之厚以居。
注釋
①圭，一種玉器；舉行典禮的時候，君臣都拿著。
②勝，音shēng，能擔負得了。
③蹜蹜，音suōsuō，舉腳密而狹的樣子。
④享禮，出使外國，初到，便行聘問禮。“執圭”到“如有循”正是行聘問禮時孔子的情形。聘問後，便行享禮；使臣把帶來的禮物羅列滿庭。
⑤覿，音dí，相見。
⑥紺□飾：紺，音gàn，□，音zōu，都是顏色。飾，鑲邊。古代，正式禮服都是黑色，而這兩種顏色都近於黑色，所以不用來鑲邊，為別的顏色作裝飾。
⑦紅，紫，高貴的顏色，故不宜家居所用。
⑧袗□□，袗，音zhěn，單，此處活用為動詞，穿單衣；□，音chī，細葛布；□，音xì，粗葛布。
⑨這三句表示衣服裏外顏色應該相稱。古代皮衣毛向外，故外麵一定要用罩衣，即裼（xī）衣。
⑩短右袂，袂，音mèi，袖子。右袖較短，以求工作方便。
瑏瑡寢衣，即被子；古代大被叫“衾”，小被叫“被”。
譯文
〔孔子出使外國，舉行典禮，〕拿著圭，恭敬謹慎得好像舉不起來。向上舉好像作揖，向下好像在交給別人。麵色凝重如同在作戰，腳步緊湊好像踩著一條線似的。獻禮物時，滿臉和氣。和外國君臣私下相見，就顯得輕鬆愉快。