共四十四章
憲問恥。子曰：“邦有道，穀；邦無道，穀，恥也。”①
“克、伐、怨、欲不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可以為難矣，仁則吾不知也。”
注釋
①這一段應與《泰伯篇》的第十三章對照看。
譯文
原憲問什麼叫恥辱。孔子道：“國家政治清明，做官領薪俸；國家政治黑暗，做官領薪俸，這就是恥辱。”
原憲又問老師：“一個人不爭強好勝、不自我誇耀、不怨天尤人、不貪得無厭，是否具備了仁人的品質？”孔子說：“這些品德是難能可貴的，是否達到了仁的高度，那就不知道了。”
子曰：“士而懷居①，不足以為士矣。”
注釋
①懷，留戀；居，安居。
譯文
孔子說：“作為一個讀書人，卻貪圖安逸，真不配做讀書人了。”
子曰：“邦有道，危言危行①；邦無道，危行言孫②。”
注釋
①危，正也。
②孫，同“遜”。
譯文
孔子說：“政治清明，言語正直，行為正直；政治黑暗，行為正直，言語謙遜。”
子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”
譯文
孔子道：“有道德的人一定有名言，但有名言的人不一定有道德。仁人一定勇敢，但勇敢的人不一定仁。”
南宮適問於孔子曰①：“羿善射②，奡蕩舟③，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宮適出，子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
注釋
①南宮適，孔子學生南容。適，音kuò。
②羿，音yì，夏代有窮國君主，射箭能手。
③奡，音ào，夏代寒浞的兒子，字又作“澆”。
譯文
南宮適向孔子問道：“羿擅長射箭，奡擅長水戰，都沒有得到好死。禹和稷自己下地種田，卻得到了天下。〔怎樣理解這些曆史？〕”孔子沒有答複。
南宮適退出去後，孔子道：“這個人，好一個君子！這個人，多麼崇尚道德！”
子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也①。”
注釋
①這裏的君子、小人是指在位者和老百姓。
譯文
孔子說：“作為一個君子卻不仁的，是有的吧？從來沒有是個小人卻有仁德的。”
子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉①，能勿誨乎？”
注釋
①孔子時代，“忠”可以指對朋友，甚至對晚輩的負責。
譯文
孔子說：“愛他，能不磨礪他嗎？忠於他，能不教誨他嗎？”
子曰：“為命①，裨諶草創之②，世叔討論之③，行人子羽修飾之④，東裏子產潤色之⑤。”
注釋
①據《左傳》，這裏的“命”為外交辭令。
②裨諶，音píchén，鄭國大夫。
③世叔，即《左傳》的子太叔（古“太”與“世”通），名遊吉；討論，一個人研究而後提意見。
④行人，古代外交官；子羽，公孫揮的字。
⑤東裏，地名，在今鄭州市，子產所居。
譯文
孔子說：“鄭國外交辭令的撰寫過程，由裨諶打草稿，世叔提意見，外交官子羽修改，東裏的子產作文辭上的加工。”
或問子產。子曰：“惠人也。”問子西①。曰：“彼哉！彼哉②！”
問管仲。曰：“人也。奪伯氏駢邑三百③，飯疏食，沒齒無怨言④。”
注釋
①子西，子產的兄弟公孫夏。
②彼哉，彼哉：當時表示輕蔑的慣用語；彼，指示代詞，那，那人。
③伯氏，齊國大夫；駢邑，地名，在山東臨朐的柳山寨。
④齒，人的壽命。
譯文
有人向孔子問子產是怎樣的人物。孔子道：“他是寬厚慈惠的人。”
又問到子西。孔子道：“那個人呀，那個人呀！”
又問到管仲。孔子道：“他是個人才。剝奪了伯氏駢邑三百戶的封地，使他隻能吃粗糧，卻到死也沒有怨言。”
子曰：“貧而無怨難，富而無驕易。”
譯文
孔子說：“貧窮卻沒有怨恨，很難；富貴卻不驕傲，倒容易做到。”
子曰：“孟公綽為趙魏老則優①，不可以為滕薛大夫②。”
注釋
①孟公綽，魯國大夫；老，大夫的家臣；優，優裕，優遊。
②滕、薛，魯國附近的小國。
譯文
孔子說：“孟公綽，讓他做晉國卿大夫趙氏、魏氏的家臣，是能勝任愉快的，但沒有能力做滕、薛這類小國的大夫。”
子路問成人。子曰：“若臧武仲之知①，公綽之不欲，卞莊子之勇②，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣。”曰：“今之成人者何必然？見利思義，見危授命，久要不忘平生之言③，亦可以為成人矣。”
注釋
①臧武仲，魯國大夫臧孫紇。他很聰明，能預見齊莊公被殺而設法辭去莊公給他的田。
②卞莊子，魯國的勇士。
③要，通“約”，窮困。
譯文
子路問怎樣才是全人。孔子道：“智慧像臧武仲，清心寡欲像孟公綽，勇敢像卞莊子，多才多藝像冉求，再用禮樂來成就他的文采，也可以說是全人了。”等了一會，又道：“現在的全人哪裏一定要這樣？看見利益能想起該不該得，遇到危險肯付出生命，經過長久的窮困日子都不忘記平日的諾言，也可以說是全人了。”
子問公叔文子於公明賈曰①：“信乎，夫子不言，不笑，不取乎？”
公明賈對曰：“以告者過也②。夫子時然後言，人不厭其言；樂然後笑，人不厭其笑；義然後取，人不厭其取。”子曰：“其然？豈其然乎？”
注釋
①公叔文子，衛國大夫；公明賈，衛人，賈音jiǎ。
②以，此。
譯文
孔子向公明賈問到公叔文子，說：“他老人家不說話，不笑，不取，是真的嗎？”
公明賈答道：“這是傳話的人說錯了。他老人家到該說話的時候才說話，別人便不討厭他的話；快樂了才笑，別人便不討厭他的笑；應該取才取，別人便不討厭他的取。”孔子道：“如此嗎？真的如此嗎？”
子曰：“臧武仲以防求為後於魯①，雖曰不要君②，吾不信也。”
注釋
①此事見《左傳》襄公二十三年；防，臧武仲的封地，離齊國很近。
②要，音yāo，要挾。
譯文