犬與人
有一日，舅舅突然說：
“街上好像出了什麼事情，昂裏克，你快去探聽探聽吧？”
昂裏克聽了舅舅的話跑上街頭，又喘著氣奔回來，到院裏大喊：
“舅舅！快來！到那空地上！”
“出了什麼事？”舅舅急忙拿了帽子出來。
“有小孩被狗咬傷了。”
“嗄！那麼快去吧！”
昂裏克急忙向前跑去，舅舅在後麵跟著。
“怎麼了？喂，怎麼了？”老人們從臨街的窗口探頭出來，向一個奔跑的男子問。
“瘋狗啊！瘋狗啊！”那男人一邊回答一邊自顧自地奔跑。
“什麼？瘋狗？咬人嗎？”
“咬傷了三個小孩哩。”
“這裏從來沒有瘋狗，一定從賽爾茲那來的吧。”
“不，據說是萊裏契的狗。”
“千萬不要是我家的孩子挨咬了，方才到海邊玩兒去了呢。”
所有的人們都在門口這樣互相談著，街上充滿了驚異的聲音。
昂裏克與舅舅急忙向前奔，到了空地上一看，噴泉前麵已擠得人山人海了。大家都擠在一處，茫然不知所措。其情形宛如一個螞蟻受了傷，許多螞蟻圍繞著的樣子。
“怎麼了？”舅舅走進人群中去。人們充滿了敬意把路讓開，同聲說：
“德阿特拉的兒子，三個都被瘋狗咬傷了。”
可憐，那三個小孩在人群中隻是哭著。旁邊的人們沒有一個人誰動手去親切地救護，隻一味擠在一處呆著。
這三個小孩似乎是漁夫或船夫之子，衣服很粗劣。最大的約十歲，是個瘦弱的孩子，在這仍有寒意的時節還光著腳，穿著粗布短褲與絨布小衫。其次的是六歲，最小的大約四歲吧，他們兩個穿的衣服還幹淨，緊挨著哥哥，哭得幾乎快要死了似的。他們都被咬傷了，一個臉上有傷痕，流著血，一個傷了腕，一個好像傷在腳上。
人們隻是圍繞著這三個小孩呀呀地嚷著。舅舅喊著“喂喂”，擠進正中去，周圍的喧嘩就停止了。
在這一瞬，昂裏克發現了個人與群體間的不可思議的關係。他領悟到：雖有千人聚集在一起喧擾，到了無計可施時，隻要有一個領頭人振臂一呼，就可把秩序恢複的。
“什麼時候被咬的？”舅舅問。
“在二三十分鍾以前。”有人說。
“醫生呢？”
“醫生到辟德爾裏去了，不在這裏。”
“要立刻救治！好，由我來給他們療治吧。喂，等等，狗在哪裏？就算被咬傷了，也許不一定是瘋狗呢。”舅舅又說。
這時，大家又開始議論起來，聽不明白他們在說些什麼。舅舅於是問站在一旁的肉店主：
“誰看見過這狗？”
“我有看見。被咬的地點就在這裏。我在店門口吸煙，見德阿特拉的孩子們用水桶盛著噴泉的水在玩。忽然，有隻灰色的野狗垂了頭踉蹌衝過街去。孩子們見有狗來，用石子去打。那狗叫也不叫，就跑過去，向那最大的孩子的臉上撲咬，在喊叫聲中，又把那兩個小的孩子撲翻地上，將手足咬傷了。等我提了棒去趕，那狗已向鮑查利街逃去。究竟是哪裏來的狗，誰也不知道，撒·達勒塞從來沒有這樣的狗的哩。”肉店主回答。
“哦，這也許真是瘋狗呢。耽誤不得，趕快到藥店裏去叫他們預備好熨鐵。”舅舅這樣說著，雙手拉住兩小孩。人們把路讓開，昂裏克則拉了最大的小孩的手。
他們匆忙向藥店走去，人們也紛紛在後麵擁擠著跟過來。忽然有一老人推開了眾人，驚恐地走上前來。
“真是你們？這，這真是……禍從天降！”一邊說一邊去撫那最小的孩子的頭，又說：“船長，老板，謝謝……謝謝你。我是孩子們的祖父，他們的父親下海去了，母親為了賣昨日捕到的魚，正在賽爾茲那。”