一聽這聲通稟，廳內坐在兩側、若有所待的諸位倭國大名，立刻一同彎腰行禮。
而從主位一旁的拉門處，一位身材瘦小、穿著倭國華貴禮服的老人隨即邁步走了進來，穩穩地坐在了正中央的主位上。身後兩個佩刀侍衛緊緊相隨，也跟著坐在了主位的兩翼側後。
見豐臣秀吉終於露麵，楊方亨三人不由得抬起頭來，仔細打量了一番這位如今在倭國呼風喚雨之人。盡管上回沈惟敬和唐衛軒在名護屋時曾遠遠地瞧見過，但是，隔著如此近的距離觀察，還是第一次。
依稀記得上一次遠遠望去，隻覺得這豐臣秀吉頗為瘦削，而這回當麵一看，唐衛軒不禁微微皺了下眉頭：這豐臣秀吉的相貌，竟然這般的醜陋，簡直……簡直……像是個猴子一樣啊！
一時間，唐衛軒也不知該如何形容，隻覺得中土的那句“沐猴而冠”，僅從字麵意思上來說，用來形容豐臣秀吉，實在是再貼切不過了……
同時，與上一回的感覺相比，兩年多不見，唐衛軒也發覺，豐臣秀吉的兩鬢處，似乎多了不少的白發。看上去，隨著年事的增高，其也已經老態漸露了……
不過，雖然豐臣秀吉的長相醜陋，年事也已不低，但是那兩隻細眯眯的眼睛中射出的光芒，卻依然顯示出一代王者的威嚴與氣魄。
僅僅對視了一瞬間，唐衛軒便主動地稍稍將視線向下移了一些。畢竟，這樣的氣場，唐衛軒也不是第一次遇到了，與其繼續和對方對視下去，不僅頗為失禮，而且還很可能會被其強大的氣勢所攝，因此，唐衛軒便幹脆屏氣斂聲，靜待楊方亨或者豐臣秀吉誰先開口。
但是，豐臣秀吉坐下以後，楊方亨似乎也在等待著對方先行禮，所以並未直接開口，直到見豐臣秀吉遲遲沒有開口的意思，繼續拖延下去隻會越來越有些尷尬了。雖然有些不悅，但沈惟敬還是拱手向前半步，以對外邦君主之力，率先躬身一拜。見此，沈惟敬與唐衛軒也跟著一起躬身行禮。
挺起身後，楊方亨拱手言道：
“大明五軍營右副將左軍都督府署都督僉事楊方亨，奉我大明天朝皇帝陛下之命，特禦賜倭國眾位君臣我大明衣冠華服……”
言畢，楊方亨也不知對方是否聽得懂，看了看站在一旁的小西行長。
“xxxx！……”
立刻領會了楊方亨意思的小西行長隨即轉身恭恭敬敬地代為轉譯成了大段的倭語，向主位上的豐臣秀吉一一稟告。同時，起身後，又朝著廳外的方向招了招手，隨即有小西家的幾位侍從，捧著大明使團帶來的各式大明官袍衣冠等，小心翼翼地帶到了堂內。
稍稍沉默了片刻後，主位上的豐臣秀吉似乎心情極佳，那漸露老態的臉上，也仿佛洋溢著自信與活力，隻見其端坐原地，朗聲回答了一番倭語。
“楊大人，”小西行長畢恭畢敬地聽完後，朝豐臣秀吉深深地鞠了一躬，而後便側回身來，對楊方亨三人說道：“我家主公太閣殿下說：‘蒙大明天朝皇帝陛下聖恩、得賜禮服，鄙國君臣誠惶誠恐、跪謝天恩、不勝榮幸。三位使者遠道而來，也實為辛苦。今晚將舉行盛大宴會，招待天朝使團一行。還請貴使賞光……’”
聽著小西行長的這一番話，唐衛軒不由得稍微愣了一下。倒不是因為這話裏的內容有何不妥，而是沒有想到，剛才豐臣秀吉似乎也就說了短短兩句。為何小西行長可以翻譯出如此多的話來？同時，輕輕看了一眼主位上的豐臣秀吉，唐衛軒更是微微皺了下眉頭，那端身而坐的豐臣秀吉不僅絲毫沒有誠惶誠恐之色，身體也是一動未動，根本談不上什麼“跪謝”天恩，也就隻有臉上散發出的榮幸之色，算得上貼切。
難道是，倭國之語比較意簡言賅，而小西行長又在對方意思的基礎上，用大明的文雅之語作了修飾？
對於不懂倭語的唐衛軒來說，剛才那奇怪的轉譯，好像也隻能如此理解了……
同時，唐衛軒也注意到，站在自己側前方的楊方亨，似乎也有些麵露疑惑之色。不過，稍稍頓了一頓後，楊方亨也沒有細究，拱了拱手，簡單地回答道：
“多謝貴國好意，我等恭敬不如從命。”
言罷，小西行長立刻代為轉譯。
這一回，豐臣秀吉隻是點了點頭，也沒有再開口說話。
但小西行長卻立刻領會了其意思，回身微笑著對楊方亨三人說道：
“那麼，上午的賜服之禮便到此。三位尊使，接下來就請隨在下去別院稍作休息吧……”