羅克珊·弗紮（Roxanne Varza）
自由撰稿人，曾任TechCrunch（法國版）編輯
問：馬丁和喬丹，是什麼讓你們兩人聯手來寫這本書的呢？
答（馬丁）：幾年前，第一次見到喬丹的時候我特別驚喜，這個年輕人跟我隔著半個地球，卻跟我一樣，對這個話題特別有熱情。那時候喬丹剛剛搬到丹麥，之前他在倫敦為一家風投支持的創業企業工作，在那邊他遇到了一大批不堪工作重負的創業者，他們的生活整個被工作統治了。喬丹是個天生的創業者，但他跟我一樣，不希望讓工作掌控自己的人生。
我們聊得越多，就越是覺得我倆應該搭檔寫這本書。我自己就曾經經曆過那種恐怖的生活方式，那是26歲那年我加入麥肯錫的時候。在此之前，我經營自己的公司，還幫我父親打理他的生意。但加入麥肯錫之後，我發現那裏的工作氛圍極度推崇工作的時間再長點、再辛苦點。在那種環境下，人人都跟工作綁在一塊兒，在我看來這既沒好處，又不可持續。
離開麥肯錫之後，我希望重新回到這種狀態——無論是在事業中還是在私人生活裏，我都可以通過努力得到一切我想要的東西。我重新開始創業，這些年下來，我發覺我已經摸索出了一套方法，把事情分出主次和優先順序，不讓工作統治我的生活，而且我希望把這些經驗與其他的創業者和未來的創業者們分享。我希望大家知道，做一個成功的創業者並不等於要放棄生活。
過去兩年間，喬丹和我一起寫作這本書。我住在丹麥，喬丹在劍橋和加拿大。我們碰麵了很多次，兩人都在世界各地旅行，也都在寫這本書。
問：為什麼每個人都認為，當個創業者就意味著要犧牲這麼多東西呢？這種看法從哪兒來？你們兩位是怎麼發現這個看法並不正確的呢？
答（喬丹）：我覺得這個看法傳播得非常廣，而且早就存在了，大家想也沒想就接受了。
我在加拿大、法國、英國和丹麥都生活過，在我認識的創業者裏，絕大多數都有個共同點，他們熱愛正在做的事情，但也覺得在工作之外犧牲得太多了。這個現象很有意思，大家太過強調金錢上的“贏”，可成功的創業者們實際上在別的地方“輸”了。世上教創業者們成功的貼士和秘籍不計其數，可卻極少有榜樣人物站出來現身說法，教大家如何既能事業成功，又能享受人生。
我不願意接受這種觀念，好像在商界取得成功的唯一方法就是放棄生活中許多事情。我的確想創立一個偉大的公司，可我也想擁有我們在書中描述的這種平衡生活，讓我在回首人生時心裏充滿自豪和幸福感，沒有任何遺憾。
我想尋找那些在兩個世界裏都取得成功的人。很高興地說，跟馬丁合寫這本書的時候，我們的確找到了這樣的創業者，他們的故事告訴我們，建立足以改變行業的公司，與此同時又能過著幸福和平衡的生活，這個目標是可以實現的。
問：你們二位在生活中是怎樣維持這種平衡的呢？
答（馬丁）：在我看來，關鍵就是跟優秀的創業搭檔合作。在做Rainmaking之前，我基本上是單槍匹馬闖天下的，結果卻事倍功半。當你置身於一個強大的團隊中時，你絕對可以擁有健康的平衡生活，同時還能取得出色的業績。
此外，我還想對另一個看法提出質疑，我覺得待在辦公室裏未必效率最高。我自己就有親身體會，我有些最棒的想法就是在離開電腦以後想到的，比如在跑步或是度假的時候。發現這一點的確對我很有幫助，我變得更有效率，工作績效也提高了。
我也要感謝某些導師，這些成功的創業者有家有室，也抽得出時間來做工作以外的、熱愛的事情，跟他們相處，讓我得以把他們的某些方法運用到我自己的人生裏去。
答（喬丹）：我以前也一頭撲在某些事情上，結果不得不作出犧牲。但我覺得自己相當幸運，因為我蠻早就意識到創業其實可以是個雙贏的過程。
對我來說，一個重要的領悟就是，幸福感導致事業成功，而不是反過來。此外，健康、休息、豐富的閱曆，這些對於創造性也是不可或缺的。工作時間更長，並不一定就意味著結果會更好。
在追尋成功和平衡的過程中，學習那些已經做到兩全其美的人的做法，也給了我莫大的幫助。