接下來，不論皮斯克再怎麼叨叨，約翰都默不作聲地專注於理發。當他將剪子放下的時候，嫻熟而精湛的手藝終於將皮斯克征服了。
“嗯，還不錯嘛。”皮斯克齜著牙齒笑道，“以後首席不在的時候，我就指名你了。”
約翰麵無表情地道了聲謝，然後從梳妝台上拿起了一把小小的剃刀，像是要給他後腦發根部做一點最後的修整。就在所有人都來不及回神的當口兒，那把剃刀的刀刃沒入了皮斯克脖子裏麵，鮮血噴灑了約翰一臉。隨著皮斯克耷拉下無力的腦袋，理發店裏如同陷入了驚恐的地獄。
依然是同一天，皇家照相館的資深華裔攝影師李敏正在擦拭自己心愛的相機。今天要接待的是來自蘇格蘭的一位伯爵和他的家人，主要任務是拍攝一張紀念結婚二十五周年的全家福。
其他人早就都做好拍攝的準備了，隻有伯爵夫人還在一邊化妝一邊罵罵咧咧：“皇家照相館的水準到哪裏去了？為什麼化妝化得我都不認識自己了？你看看，這張又老又醜的臉是我嗎？”
年輕的女化妝師唯唯諾諾地低頭道歉，耐心地問道：“夫人，您看是不是需要在眼部加一點亮色？”
“這些事情需要問我嗎？我真是沒見過這麼差勁的化妝師！”伯爵夫人越說越生氣，“你不要再摧殘我的臉了，快去把你們的經理叫過來。”
“對不起，夫人。我們經理今天不在。”小姑娘低聲說道。
“哼，你是在敷衍我吧？信不信我現在就打電話給你們總裁，立刻解雇你？”伯爵夫人居高臨下地嗬斥道。
“夫人，如果您對這位化妝師有什麼不滿意，我可以為您申請換一位。”李敏終於忍不住上前勸解道。
“換一位？她浪費了我多少時間？我的丈夫可是很忙的，為了等我化妝已經在這裏待了兩個小時。”伯爵夫人不依不饒地說道，“親愛的，你看他們的服務多糟糕。我真不明白我們為什麼要跑這麼大老遠來這鬼地方拍照！”“夫人，我們這裏不是鬼地方，是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國曆史最悠久、攝影技術最精湛的照相館。”李敏有點兒被惹惱了。“聽聽，這是什麼態度！”伯爵夫人嚷了起來，“這裏到底有沒有負責人？皇家照相館什麼時候開始竟然允許跟顧客頂嘴了？”這時，照相館的值班經理終於來了，經過一番勸解，又更換了一位化妝師以後，伯爵一家總算坐下來準備拍照了。
“準備好了嗎？請大家麵朝我這裏，笑一笑。”李敏木然地說著，然後對準了焦距。就在即將按動快門的時候，他突然將手中那台昂貴無比的相機高高地舉起，然後毫無征兆地像投擲壘球一般往人群中間的伯爵夫人扔去。
相機又快又準地砸中了伯爵夫人的額頭，一陣驚恐的尖叫之後，那個女人應聲倒地。