“原文”
大道泛兮，其可左右。萬物恃之而生而不辭，功成而不名有。衣養萬物而不為主，可名於小；萬物歸焉而不為主，可名為大。以其終不自為大，故能成其大。
“譯文”
大道廣泛流行，左右上下無所不到。萬物依賴它生長而不推辭拒絕，完成了功業，辦妥了事業，而不占有名譽。它養育萬物而不自以為主，可以稱它為“小”，萬物歸附而不自以為主宰，可以稱它為“大”。正因為它不自以為偉大，所以才能成就其偉大。
“畫意”
大“道”像遍地流淌的河水啊，周流在左右。它永遠保持無欲狀態，可以說是小；萬物都來歸附，它也不加以主宰，可以說是大。由於它從不自以為大，所以能夠成就它的大。