戴姨說:
“你不要難過,不要惆悵!姑娘,你很快就可以解脫,火神馬上就要搭救你來了。從此,你會過上快樂、幸福的生活,再也不必去荒野上的帳篷裏宿身了。”
阿卜萊說:
“阿媽,這是什麼意思?”
“姑娘呀,你萬萬想不到,我們的王子艾茲德士爾今天看到了你的俏麗容顏……你有所不知,艾茲德士爾是波斯科斯魯呼達文德的長子,已經立為太子,日後繼承王位的當然就是太子了。到那時,所有王公大臣都在他的管轄之下,貴為天王啊!王太子今天遠遠地看到了你,見你亭亭玉立,豐姿綽約,酥胸高聳,俏麗過人,深深愛上了你,正是一見鍾情,決心納你為妻,讓你進入他的宮中,特派我來傳達他對你的愛,叮囑我讓你早作準備,今夜就與你共度花燭良宵。姑娘呀,你就謝謝我,為這個喜訊而高興,按照王太子的意願行事吧!”
阿卜萊聽老太太這麼一說,不禁憂慮滿懷,羞澀難言,自感大難臨頭。她對戴姨說:
“老太太,這是不可能的,你就讓王太子死了這份心吧!老太太,你有所不知,我的丈夫是位騎士英雄,力大無比,縱然死神、妖魔和法老,也怕我丈夫三分。我的丈夫若聽說我答應王太子的要求,不但會殺掉我,王太子的命也難保,還會搗毀他的宮院,讓他魂無歸處。老太太,你回去,把我說的這些話告訴王太子。既然他已身為王儲,應該好好保護自己,免出意外醜事。王太子當知,高貴人出醜事是大罪,會遭天下後人辱罵。如果他認為我們是女俘,他就可以對我們為所欲為,他是不可能達到目的的,定會有人幫助我們擺脫俘虜處境的。”
老太太聽阿卜萊這樣一說,隻覺眼前一片黑暗,一時不知如何是好。所幸這是受王子囑托來辦事,不然她會批打阿卜萊的臉。但老太太沒有任何過分舉動,因為她知道王子愛上了阿卜萊。
老太太聽阿卜萊那樣一說,站起身來走去,口中嘟嘟囔囔,用波斯語罵阿卜萊。老太太回到艾茲德士爾麵前,把阿卜萊說的話講給王子聽。王子聽後自感比蜜還甜,希望聽阿卜萊說更多的話。有道是隻有嚐到過這種痛苦的人才能知道愛情的滋味。
艾茲德士爾對戴姨說:
“阿媽,你聽到姑娘說這種話,沒有罵她吧!”
戴姨說:
“沒有!憑火神起誓,我什麼也沒說。”
“好哇,這樣做就對了。就讓她自己過上一夜,等她回心轉意,讓她好好想想自己的事情。隻要她知道自己無法掙脫俘虜處境,她定會答應我們的要求。”
艾茲德士爾王子在憂慮和惆悵中熬過一夜。
天亮了,太陽從東方升起,照亮了大地山岡。艾茲德士爾王子派人去叫戴姨,過了一會兒,老太太急忙趕來。王子對她說:
“阿媽,你有所不知,那阿卜萊是阿拉伯名門閨秀,不是一般的阿拉伯姑娘;不然,像我這樣的帝王之後,是不會追求她的。那姑娘在如此困境中不輕易答應我的要求,正是大家閨秀的表現。我想讓你給她帶去一些價值連城的寶石項鏈和錦衣,看她見了這些呼羅珊產的無價之寶後會說些什麼。”
戴姨說了聲“好吧”,帶著一名仆女向阿卜萊住的客房走去。
戴姨第一次來見阿卜萊之後,阿卜萊便去了穆特吉黛那裏,坐在穆特吉黛身邊,把那位老太太的事情全都告訴穆特吉黛,隨後哭了起來,邊哭邊說:
“夫人,我不知該怎麼辦了,隻覺大難已經臨頭。如果我服從了那位太子,我豈不就在姐妹當中丟了臉,給自己帶來無窮無盡的煩惱,而且我的堂兄定會把我殺掉。”
穆特吉黛也覺得一時為難,不知該怎麼辦。她對阿卜萊說:
“憑安拉起誓,這樣的事隻有下賤人才會去做。你若從了那位太子,他會貪得無厭,每一夜要我們一個人去陪他。這樣的醜事定會不脛而走,傳遍整個沙漠,讓我們蒙受奇恥大辱。”
阿卜萊說:
“憑安拉起誓,我沒有別的辦法可想,決不能做這樣的事。我隻想得到一把快刀,一旦他逼我太甚,我就自盡,以死了卻萬事,安安靜靜躺在自己的墳墓裏。”
穆特吉黛聽後,對阿卜萊說:
“依我之見,那老太太再來見你之時,你就向她表示恭敬、順從,並且說這裏的飯食欠好,有些饑餓。你對老太太這樣說:‘我上次對你說過的那些話,自己感到很後悔,我不該那樣做。不管怎樣,我現在是王子手中的俘虜,我不應該拒絕他的要求。請你不要責備我,等我考慮一下,寬限我三天時間。明天,請王子為我們準備些好吃的東西,給我們增加些營養,好讓我們的體力得到恢複。因為我們長途跋涉,十分辛苦,至今周身疲憊不堪。等我們吃些好東西,體力恢複之後,一切事情都好商量,請你把我們的要求告訴王子殿下。’”