偶翻報刊，見有“驛動的心靈”，便心存不解：什麼叫“驛動”？可手上約稿正忙，心想，難免偶然失誤，也就無心深究。可隨後發現，“驛動的心靈”之類成了報章上的常客。而且，在中央電視台的一個大型晚會上，歌唱家們也在引吭高歌“驛動的心靈”，字幕打出同樣的字樣。我真怪自己差勁：也算讀過一些書寫過一些書的人，居然不懂“驛動”！但還是馬虎過去最省事，也就扔到了腦後。
不想，一家雜誌最近刊出我的一篇文字中，題目被整個改動後竟也赫然寫著“驛動的心”字樣。我向來是個底氣不足的人，特別是編輯朋友們真的常常點石成金，小小的改動給我的文章增色不少。所以，發過的不少稿子，我總是請編輯朋友把關，就是題目也可以改動，很少說“請勿改動”的話。現在好，“驛動”跑到了我自己的文字上，而且還赫然在題目之中，看你還敢馬虎過去？
究竟什麼叫“驛動”？
於是就找來我能找到的工具書。從《新華字典》到《康熙字典》、《說文解字》，從《現代漢語詞典》到新版舊版的《辭源》、《辭海》，十幾部工具書查過總算明白，“驛”就是古時候人們專門用來傳遞公文或官員來往使用的馬，所以從“馬”部，所以有“驛馬”、“驛站”、“驛路”等等說法，卻沒有找到一處“驛動”的說法。想想也是，原本很類似今天郵遞員騎的自行車或郵局用的郵車的“驛”，怎麼能和“動”合夥拚成“驛動”？
後來大膽猜想：這個“驛動”別就是“騷動”吧？
《爾雅·訓詁下》說：“騷，動也。”《說文·馬部》曰：“騷，擾也，一曰摩馬。”所謂摩馬，就是給馬刷毛，如同人的“搔首”。《六書故·動物一》釋為：“騷，馬驚擾也，引為騷動，騷擾。”由此看出兩點，一是“騷”所以從馬的由來，二是“騷”的“擾亂，不安定”等意思與“動”的相通。從而也就好理解“騷動”一詞是同義並舉，也就明白“騷動的心靈”，是說人的內心世界的動蕩不安。這樣看來，上述“驛動”就是“騷動”之誤了。
可為什麼鬧出這樣的笑話？我想，一是如今不少人“換筆”，電腦寫字這玩意兒大致不外形碼輸入和音碼輸入兩種。那個形碼輸入，可能“騷”與“驛”很容易相混。這似乎得怪如今編電腦軟件的人了。二是可能有人嫌“騷”不好聽，會引起某些聯想，比如想到“騷貨”，就把“騷動”說成“驛動”了。這得怪過去造字的人了。
可單怪別人似乎不妥。不論哪種傳媒，到了和大眾見麵的時候，不知要經過了多少人的手。不是每一道都該有人把把關的嗎？何以出這樣的笑話且大有以訛傳訛之憂？
我想，究其緣由就是差翻翻工具書，多了一點想當然。所以我想，經常跟文字打交道的人，還是多翻翻工具書當當小學生才好。
您說呢？
2002年6月
§§這，不是幽默