“真的，阿斯蘭就在那兒。我說的是真的。”露茜無力地爭辯道，眼裏噙著淚花。
“露，我們也很懷念阿斯蘭，希望它能出現，但我們真的什麼都沒看見。”
蘇珊和兩個男孩太累了，當他們穿過最後一道海岬，逆流走完清水灣最後一段水路時，因海水平麵反射的太陽光線太強，使露茜的眼睛疼得厲害，而且連頭也微微有些疼了。別說孩子們了，就連杜普魯金也感到疲憊不堪，渴望這段航程快點結束。他所在的舵手位置本來就不是為小矮人設計的，所以他根本挨不到腳踏板。而如果勉強去操舵，誰都知道那樣哪怕十分鍾，也會很難受。疲勞感每增加一分，大夥的精神就愈加萎靡，情緒也漸漸低落下去。事到如今，孩子們唯一想的便是如何盡快找到凱斯賓。可是不禁又要想，就算找到了他，一大群小矮人和森林裏的動物該如何擊敗由成年人類組成的強敵呢？
當船慢慢劃過清水灣時，夜幕已經降臨——夜色漸濃，海岸變得越來越窄，垂落的樹枝幾乎要碰到前額時，太陽的光線幾乎被全部遮蔽了。四周突然變得如此靜謐，就像他們的身後根本沒有什麼大海，隻有潺潺的溪水，嘩嘩啦啦地流向前方。
終於登岸了，大家累得都沒有力氣去生一堆火。即便是一頓蘋果晚宴（雖然他們誰也不願意再看到任何一個蘋果）也要比去逮一隻小兔子什麼的要省事得多。在一陣短暫的沉寂之後，大家聚到一起，在一片苔蘚和枝葉上稍作休息，便啃起了蘋果。他們周圍是幾棵高大的櫟樹。
很快，露茜還沒有合眼，大夥都睡著了。或許是因為露茜的疲憊感最輕，因而怎麼睡都覺得不舒服。對於旁邊小矮人如雷的鼾聲，露茜倒並不十分在意。她知道，在這樣的情況下，克服失眠的方法就是不要強求自己睡著，於是她睜開雙眼。透過枝丫與樹葉的縫隙，她隻能看到一小片寧靜的水麵和一方小小的天空。突然，她的記憶深處顫抖了一下，蕩起了許多往事的漣漪。她再次看到了納尼亞明亮的星星，這些星辰與英格蘭的相比，要親切得多、熟悉得多。因為作為女王的她比作為女生的她要自由得多。多少個不眠之夜，有星星相伴，不再孤單；今夜，三個夏日星座——巨蟹座、射手座、獅子座都在朝她微笑。“親愛的老獅子——”她輕聲呼喚著，似乎在呼喚久別的老朋友。
本來想讓自己昏昏入睡的，這下反而更加清醒了——那是一種奇怪的夜晚時分的清醒。腦子裏幻想著各種讓人興奮和追憶的事物。海灣漸漸變得明亮起來，因為月亮已經悄悄爬上了樹梢，盡管還看不見它。此時，露茜感到整個森林都像她一樣蘇醒了過來。連她自己都不明白為什麼，她迅速站起身，離開了宿營地，漫無目的地向林間走去。
“這裏真是太棒了。”露茜自言自語道。空氣是寒冽而清新的，芬芳的氣息在四周彌散飄蕩，似乎是幽微的花香，但細聞又不是。耳畔聽到的是夜鶯的歌唱，時斷時續，時而清晰時而模糊。循著聲音望去，遠遠地有些光亮；順著光亮尋去，來到一片開闊地，樹木很稀疏，月光如水銀般一瀉而下，將這片地麵照得像一個茫茫的白色銀湖。月光又與樹的光影交織在一起，叫人分不清前麵到底有什麼，或者沒有什麼。夜鶯呢，此時似乎很喜歡露茜的出現，盡情地歡唱起來。
露茜的眼睛漸漸習慣了這裏的光線，才發現那片樹林離她如此之近，枝葉都看得清清楚楚。她多麼懷念昔日的時光啊。那時候樹木都會開口說話，會向她這位王後致意、問好。她清楚地知道，要想讓這些樹重新開口講話，就必須重新賦予它們人的形態。她看見一棵銀杉，它本應該有柔和清脆圓潤的嗓子，看起來像一個嬌羞、苗條的小姑娘，一頭棕色的長發覆住前額和臉頰，垂在腰際，舞姿極其優美。旁邊那棵老橡樹，應該是一位慈祥睿智的老人，白發蒼蒼、青筋暴出而古道熱腸。露茜站在一棵櫸樹下麵，它應是一個優雅、高貴的樹神，那光潔的皮膚、嫻靜溫婉的態度、端莊鎮定的氣魄，顯得安詳而美麗。
“哦，樹神……我的老朋友們！”露茜不由自主地輕聲呼喚起來，“醒來吧，難道你們不記得我了嗎？你們別忘了我呀！林中仙女，還有水仙女，快出來吧，到我這兒來！”
雖然四周一絲風也沒有，那些樹卻在緩緩擺動，生起了微微的清風。沙沙作響的枝葉，似乎在訴說著千言萬語。不知為什麼，夜鶯突然停止了歌唱，似乎也在靜靜聆聽樹林的話語。露茜本以為無論何時她都能讀懂樹木的心聲，然而此刻，她卻無從讀起。沙沙聲漸漸退去，夜鶯繼續嘰裏呱啦地唱起來，絲毫沒有先前的動聽，倒有些叫人煩躁了。在月光的映照下，樹林越發像是普通的樹林，而不是什麼具有靈性、會說話的樹神和仙子。此時的露茜感到悵然若失，就像人們有時努力去想一個名字或者某個特定日期，剛抓住一點頭緒，突然間又消逝得無影無蹤了。她失去的正是那一點靈犀，終於無法通靈於樹木。難道她做錯了什麼嗎？是咒語念錯了，或者隻錯了一個字，又或是念得太早或者太遲了，她怎麼想都想不明白，心裏空落落的。
漸漸地，失落的情緒讓她覺得疲憊不堪，於是回到營地，依偎在蘇珊和彼得身旁，進入了夢鄉。
清晨，霧寒露冷，醒來時大家都覺得手腳冰涼，精神也糟透了。樹林裏透過一層朦朧的樹影（太陽還沒升起），顯得陰暗而潮濕。
“開飯了，香噴噴的蘋果早餐，水嫩甜、嘎嘣脆啦！”杜普魯金在苦中作樂。隻見他自己拿起一隻蘋果，皺著眉頭看了許久，終於還是放下了。
孩子們慵懶地搖搖頭，費力地站起身來。為了使自己清醒一些，大家努力向四周望去。樹林很茂密，望不出很遠。
“大家對這裏很熟悉吧？”小矮人問。
“真熟悉就好了，”蘇珊說，“我們對這些樹林一無所知。我一直在想，我們是不是方向錯了。”
“你怎麼不早說？”彼得的心情糟透了，因而語氣中帶著點責備。
“她也是亂猜的，”愛德蒙說，“她也不識路的。彼得，還是看看你的袖珍指南針在不在吧？我想我們的方向應該朝向西北，那樣就能到達拉什河。”
“到了那條河，就一定能找到渡口，因為那是拉什河和另一條大河的交彙口。”彼得說，“那裏有親愛的小矮人所說的柏盧納大橋。”