做那幾支筆可是件叫人頭疼的苦活兒，做鋸子也一樣不簡單；吉姆卻覺得寫那幾個字比那兩件事要難得多，就是犯人們總是在監獄牆上寫的那幾個字。可是沒這些字又行不通，湯姆說，必須寫，因為每個政治犯逃跑前都會在牆上留下那幾個字和象征他的徽章的。
“你想想簡·格雷公主吧，”他說，“再想想吉爾福特·達德利，還有老諾森伯蘭！你還沒弄明白嗎，哈克，就算有天大麻煩，又有什麼辦法呢，你還是得幹吧？吉姆一定要寫這幾個字，非畫個徽章不可。他們都是這麼幹的。”
吉姆說：
“嗨，湯姆少爺，我根本就沒有什麼徽章呀，我全身上下這麼件舊襯衫，你看，我還得在襯衫上寫日記哩。”
“噢，你不懂，吉姆，紋章徽記是別的什麼東西。”
“唉，”我說，“吉姆說他沒有徽章，說得對，因為他本來就沒有嘛。”
“這個不用你說，”湯姆說，“可是你必須要明白，他從這兒逃出去以前，一定得有個徽章才行，因為這樣他逃跑得才光明正大，在他的記錄上才不會抹黑。”
於是我和吉姆就用半頭磚作原料磨筆，吉姆用銅片磨，我用勺子磨，湯姆就設計徽章。沒一會兒，他說，他想出一大堆好圖案，就是不知道該選哪個好了，可是他決定了其中一個。他說：
“在盾形圖案中畫上一條彎彎的線，實在不行就畫在右邊下麵，在盾形中央橫線上畫個紫色的X，照一般畫上一隻腳下帶條鐵鏈，蹲著的狗表示奴役，上部就用鋸齒花邊，畫成翠綠色山形，上畫三條方鋸齒線在天藍色的底子，在中央橫線和彎曲的底邊之間，畫上幾個小圖形，比方說那種用後腳站起來的獅子，另外再畫上一個逃跑的黑人，渾身都塗成黑色的，左方橫杠代表他的棍子，扛著他的包裹，兩條紅色直線代表支柱，那就是咱們倆，寫上一段拉丁文的箴言：欲速則不達。有一本書裏這樣說過的，意思是越著急，越快不了。”
“喲嗬，”我說，“可其他那些東西又是什麼意思呢？”
“現在沒時間想這樣東西啦，”他說，“咱們趕快接著幹吧。”
“無論如何，”我說，“多少讓我知道什麼是中央橫線？”
“中央橫線——中央橫線就是——你不必知道什麼是中央橫線的。等他畫到那兒的時候，我會教他怎麼畫。”
“騙人，湯姆，”我說，“我想你該告訴我，左方橫杠代表什麼？”
“唉，我也搞不清楚，可他得畫上才成，那些貴族都有的。”
他就是這樣。要是他不想跟人解釋，他就是不說。你就是天天纏上他也沒用。
他把徽章的事兒安排好以後，就開始解決剩下的活兒，那就是寫幾句令人悲傷的話，他說吉姆應該像那些人一樣寫上這麼幾句話的。他準備了好幾句，把這些話記在紙上，大聲念給我們聽，是這麼說的：
1、這裏有一個囚徒的心不再完整。
2、這裏有一個被所有人遺忘的囚徒，在悲傷中煎熬。
3、這裏有一顆孤獨破碎的心，一個飽經磨難的靈魂被囚禁三十七年後終於安息了。
4、路易十四的私生子獨自一人孤苦伶仃，在這裏煎熬了辛酸的三十七年後，不為人知的高貴靈魂消逝了。
湯姆念這幾句話的時候，聲音顫抖，馬上都要哭出聲來。念完以後，他沒辦法決定該選用哪條寫在牆上好了，每條都非常滿意。最後他決定把它們全部劃到牆上去。吉姆說，如果是讓他用釘子把這麼多筆劃都刻在圓木牆上，非得花上一年時間，另外，他還不會寫字母呢。可是湯姆說，他打算為他先輕輕劃上個底子，吉姆隻要在底子上順著描出來就行了。沒一會兒，他說：
“這種圓木牆根本就不成，想想看，哪有用圓木造的地牢？咱們得往石頭上把這些字刻上。咱們弄上塊石頭來。”
吉姆說，石頭比圓木更費勁，要是在石頭上刻字，誰知道要花多長時間，他這輩子就得呆在這了。可是湯姆說，他會讓我幫他幹的。然後他檢查了一下我們倆手裏的活兒，看我們的筆磨得如何。這個活兒可真是無聊透了，幹起來又慢又累人。手上起了泡，又沒辦法換個地方，磨了好長時間一點兒結果也沒有。湯姆就說：