用過早飯，我們興致勃勃，就把我那條小船撈起來，帶上午飯劃著船去釣魚，玩得很盡興。我們還去看了看木排，見它在那兒完好如初。回到家吃晚飯的時候，已經天黑，看見大家都急得團團轉，像熱鍋上的螞蟻似的。我們一吃完晚飯，姨媽就送我們上樓去休息，也不告訴我們到底怎麼了，關於那封新收到的信，他們隻字未提，實際上也沒必要提，因為我們跟他們一樣清楚。我們上樓走到一半，看見她轉回去了，馬上溜進地下室，從櫥櫃裏弄到足夠飽吃一頓的食物，拿上來藏在我們屋裏，然後上床睡覺，我們在十一點時爬起來，湯姆換上從薩莉姨媽那兒偷來的長裙，帶上食物就要走，可是他說：
“黃油呢？”
“我把一大塊黃油切下來，”我說，“擱在一片玉米麵包上啦。”
“嗨，你肯定是切下來以後，聯係在哪兒了——不在這兒呀。”
“咱們沒有黃油也行。”我辯解道。
“咱們有了黃油也行呀，”他說，“你趕快悄悄到地下室去取。然後就順著避雷線滑下來，上吉姆那兒去。我去把幹草塞在吉姆衣裳裏，化裝成他媽的樣子，你回來之後，我就咩咩學兩聲羊叫，咱們就逃走。”
說完，他走了，我就跑向地下室。那塊切下來的黃油和拳頭一般大，還在我剛才放的地方擱著，我連擱黃油的那片玉米麵包也沒放過，吹滅手裏的燈，悄悄往樓上爬，上了一層安然無恙，突然，薩莉姨媽點著蠟燭衝我走來，我連忙把黃油放進帽子裏，扣在頭上，正在這時，她發現我了，就問：
“你去地下室了嗎？”
“是啊。”
“你去那做了什麼？”
“沒做什麼。”
“什麼也沒做！”
“真的。”
“哼，深更半夜你被什麼鬼拖到地下室去啦？”
“我也不知道。”
“你也不知道？不許騙我，湯姆，我要知道你到下麵去幹了些什麼。”
“我什麼也沒幹，薩莉姨媽，我真的什麼事也沒幹。”
我想這下她該作罷啦，要是在平常，她就會不再追問，可是我看這一次是因為有太多怪事發生，她不把每一件小事搞清楚，就難以安心。所以她口氣特別堅決，說：
“你給我上起居室呆著別走，等我來了再處理。你準又沒幹好事，我先去看個究竟，回來再跟你算賬。”
說完，她就去地下室走進起居室。我的天哪，裏麵滿是人呢！十五個農民，個個手裏握著槍。我心驚膽戰，找了把椅子坐下來。他們在周圍坐著，有幾個人耳語幾句，大家都想顯得若無其事，可是其實都有很不安的神情。我看出他們非常緊張，因為他們老是一會兒把帽子摘下來，一會兒又戴上，一會兒搔搔後腦勺，一會兒挪挪座位，一會兒摸摸扣子。我自己也緊張起來，可我沒膽量把帽子摘下來。
我盼望著薩莉姨媽快來，把我打發走，如果想揍我，就隨她的便，然後我就要去告訴湯姆說，這事幹得出格了，簡直是捅了個大馬蜂窩，所以，趁早收手帶上吉姆跑走，免得這幫家夥動怒，鬧得我們脫不了身。
她總算來了，開始盤問我，可我甚至不知如何回答那些問題，搞得我頭昏腦脹的。那些農民們也都心急火燎，有的人想現在就出去，打好埋伏等那幫匪徒，他們說，再過幾分鍾就到半夜了；另外一些人想叫他們先按兵不動，聽見羊叫聲再行動。到了這節骨眼，姨媽還沒完沒了地問我，真嚇得我渾身哆嗦，簡直就要癱倒在地上了；這個地方氣溫也越來越高，帽子裏的黃油開始融化了，沿著我耳朵後麵和脖子流了下來，過了一會，一個人說：“我主張現在先到那個小屋裏做好埋伏，他們一進來就能把他們逮住。”我嚇得差點兒趴到地上，一股黃油順著我的前額流了下來，薩莉姨媽看見了，臉色變得蒼白，喊道：