各位編輯：
作為主編，我今天把大家召集來，是因為最近我們報紙的知名度在下降，發行量在減少。大家看一眼我們報紙上發表的文章標題就明白了：《陀思妥耶夫斯基未發表過的作品介紹》、《果戈理日記》……這些都是什麼呀？當然了，經典不應該忘記，但應該按現代的方式去介紹、解讀。同樣是經典，你們看看其他刊物上文章的標題都是什麼：《陀思妥耶夫斯基——一個反猶太主義者》、《果戈理紀念碑上的指甲每天晚上都在瘋長》……阿娜斯塔西婭，我知道你是研究莎士比亞的專家，但你也不想落後於時代吧？你就別再研究什麼《莎士比亞到底有無其人》了。現在的讀者對到底有無莎士比亞其人並不感興趣。如果你想寫莎士比亞，就換個角度，寫莎士比亞演過電影，當過歌星，曾經粉絲如雲……那你的文章肯定會大受歡迎，同時讀者也就知道了莎士比亞。至於文章中事件發生的時間和事實真相就不用去探究了，沒人關心這個。現在本國有一半年輕人確信彼得大帝和德國法西斯打過仗，而戈爾巴喬夫是從沙皇尼古拉二世手裏取得的政權。
各位編輯，你們很清楚，現在娛樂欄目是報紙的賣點。所以大家要在這個欄目上多動動腦筋，簡單點兒說吧，就是要在那些名人、明星身上多下功夫，多關注一下他們的私生活，多找找他們的緋聞，沒有緋聞就給他們製造點緋聞！你們說什麼？咱們會被告上法庭？那太好了！這正是咱們求之不得的呢！不管誰跟咱們打官司，都能提升咱們的知名度。
我以上所說對新聞欄目也同樣適用。你們看，最近一期報紙上都是些什麼新聞：《葉卡捷琳堡市政當局關注無房市民》、《眾醫生成功挽救一新生病兒》。新聞欄目要多報道災難和恐怖事件，這樣才能吸引讀者。你們看別的報紙上都是什麼？《莫斯科癱瘓》、《美國再遭恐怖襲擊》，還有《一女孩魂斷聖彼得堡火車站》、《電梯間內一工人神秘死亡》、《地鐵內發生槍擊事件，兩乘客喪生》……你們再看看咱們的報紙，一個星期才死了兩個人，而且哪個也不是死於暴力事件的！難道你們想以此證明咱們國家社會安定？下周一之前你們無論如何也要給我湊出50個暴力事件。我知道你們新聞部隻有兩個人，但你們倆都是年輕力壯的小夥子，開開夜車，肯定沒問題。
最後我還要說，下期報紙出版的時候，咱們可能連看它一眼都不想看。不過沒關係，咱們本來也沒打算買它，咱們是想把它賣出去！所以現在大家就按我說的幹吧。尤列奇卡，下期報紙發行的時候，別忘了給我打個電話，提前告訴我一聲，這種東西無論如何也不能讓我的孩子們看到。我還希望他們長大以後身心健康呢！
（李冬梅 譯）