傑克在鎮上作惡多端幾乎是家喻戶曉的。一天，傑克在鎮上一家酒館撒野後才一搖三晃地回了家。妻子艾倫不禁火冒三丈，正欲責罵丈夫一番，卻瞥見桌子上一支雙筒獵槍，雙眼不禁一亮。她拿起那支獵槍道：“這是你爹生前打獵用的寶貝，我剛才清理閣樓時找到的。每年收繳私藏槍支時，那些警察都讓你爹弄得灰頭土臉的，今天如果你能主動將它交到警署，你想想，那些警察們將是多麼驚訝和高興……”艾倫和顏悅色地講了許多如能改變警官們對傑克的印象的好處。傑克當即點頭如雞啄米，抓起獵槍就大步朝外走去。
不知過了多久，房門終於被敲響，艾倫興奮地一邊開門一邊焦急地問道：“怎麼樣，那些警官們怎麼說？”
“他，他們……”傑克吃力地走進家門，一邊喘氣一邊答道：“他們對我的印象的確改變了許多，不過，不過變得比以前更糟糕了……”
“究竟怎麼回事？”艾倫驚疑地問道。
“當我拿著獵槍走進警署時，僅僅眨眼的工夫，那些平時威風八麵的警察一個個都不見了蹤影，他們全都嚇得躲到桌子下麵去了！”
“啊！”艾倫吃了一驚，忙道，“難道你是啞巴嗎？你就不會跟他們解釋解釋？”
“當時我正想開口呢，沒想到他們倒向我開槍了！”傑克越說越亢奮，連比帶劃地描述起當時的驚險情形來。
艾倫急忙關切地問：“他們沒有打著你吧？”
“那些臭警察的槍法能打著我嗎？不過，我兩管鐵砂打出去倒是撂倒他們一大片……”傑克得意地說。
（陳世勇 譯）