在美國紐約的猶太教區，一位拉比（猶太人對猶太教教士的尊稱，也是智者的象征）離開講壇開了一家公司，經過幾年的苦心經營，最終掙了一些錢。於是，他決定購置一輛新車。
一走進當地的汽車交易區，銷售員很快看見了他。
“我已經為你這樣尊貴的客戶準備了一輛最近推出的新車。”他興奮地說道。看到這位宗教界人士，銷售員無法掩飾內心的喜悅。如今，這位拉比變成了商人，穿著一件黑西服，留著惹人注目的大胡子，神情疑惑地看著銷售員。
“你說什麼？”
“啊哈！”銷售員搓著雙手，“給你展示一下最新的技術成果。這是一輛帶有以色列人設計的指令聲控係統的美國汽車。”
“什……什麼？”拉比疑惑地問。
“你過來，讓我展示一下。你看了也決不會相信的。”銷售員打開車門，“請坐。我展示給你看看。”
“我敢說，你看了也不會相信的。你看，這輛車沒有任何刹車係統。不錯！氣動刹車和腳踏刹車都沒有！”
“可你怎麼去刹車，怎麼啟動呢？”
“嗯，這就是它的美妙之處。采用以色列人發明的電腦控製技術，你隻需說話，數字處理器會將你的聲音轉換成電子信號，指示汽車如何操作。”
“我不信。”
“的確如此。我們已經為猶太教客戶預先設置好駕駛程序。想啟動，你隻要說‘感謝上帝’就行了。”銷售員剛說完這句話，汽車便開始啟動了。
拉比吃了一驚。“哇，我簡直不敢相信！那你又如何停下車子呢？”
“這沒有任何問題。你隻需說一聲‘聽啊，以色列’（以色列人為亡靈超度時的第一句禱告詞），汽車就會自動停下。”銷售員剛說完這句話，行駛中的汽車便戛然而止。
拉比對這輛車印象非常深刻，當即便買了下來。
坐進車裏後，他說了那句指令：感謝上帝。汽車即刻飛奔而出，隨即駛進了當地的一條高速公路。轉眼間，拉比將這座城市遠遠甩在了身後，沿途美麗的鄉村野景盡收眼底，無需勞神駕駛，優哉遊哉。
汽車繼續前行，此時，這位拉比沒有注意到前麵的一個行車指示牌：此路不通。很快，汽車駛入一座尚未完工的橋梁。
“噢，不！這下我就要粉身碎骨了！”他的腳本能地在下麵搜索著刹車踏板，可什麼也沒找到。“我該說什麼，我該說什麼！”恐慌之中，他一下子忘記了汽車銷售員是怎麼跟他交代的。此時此刻，他的腦裏一片空白。
汽車漸漸地接近那座尚未完工的橋梁的盡頭，大橋下麵是一條深達幾百英尺的大峽穀。
“這下完了。”拉比心想。麵對死亡，他開始為自己祈禱：“聽啊，以色列！”話音剛落，汽車竟然神奇般地停了下來，正好停在大橋的邊緣。
拉比驚得出了一身冷汗，慢慢地將顫抖的雙手從眼前移開。看著眼前的奇跡，拉比發出一聲由衷的感歎：“感謝上帝！”
（聞春國 譯）