[5]家複孝慈：家家歸返於子孝父慈。
[6]褒德序賢：頌揚德行，敘述賢人的言行。明勳證理：表彰功勳，論證大道。
[7]漸落：逐漸衰落。
[8]魏三祖：曹魏的三代君王，指魏武帝曹操、文帝曹丕、明帝曹。
[9]雕蟲小藝：雕琢蟲書的小技藝。指進行詩賦創作。
[10]影響：影子與回聲。
[11]遺理存異：丟棄了儒家大道而保留了相反的思想理論。尋虛逐微：尋求虛末而追逐微小。即尋求和追逐浮華的詞藻和微末的聲律。
[12]據茲擢士：據此選拔士子。擢（zhuó），選拔，提拔。
[13]閭裏童昏：鄉村裏蒙昧無知的小兒。貴遊總（ɡuàn）：貴族子弟。總，束發；，古時兒童束發成兩角的樣子。
[14]六甲：指甲子、甲寅、甲辰、甲午、甲申、甲戌。代指幹支。
[15]羲皇、舜、禹：伏羲氏、大舜和大禹。
[16]伊、傅、周、孔：伊尹、傅說（yuè）、周公、孔子。
[17]緣情：因情而發，指詩歌創作。陸機《文賦》曰：詩緣情而綺靡。
[18]儒素：儒家的學術，即經學。
[19]軌模：軌跡與模範。構無用：製造許多無用的東西。
[20]流遍華壤：流到華夏的每一處。
[21]愈扇：同愈煽，風氣更甚。
[22]聿興：興盛起來。聿，助詞，無義。
[23]屏黜：去除與廢棄。
[24]懷經抱質：懷抱儒經與質樸。
[25]引預紳：引薦參與到紳行列之中。引，薦；預，參與；笏板插在大帶之內，是古代仕宦者的代稱。參廁纓冕：參加雜廁在戴冠冕者的行列中。廁，居於其內；纓，係冠的絲帶；冕，指一種冠，是大官的禮帽。
[26]開皇：隋文帝楊堅的年號（581-600）。
[27]墳索：三墳、五典、八索、九丘之總稱，泛指古代典籍。
[28]私門：權門。
[29]收齒：收錄。忝憲司：不稱其職地充當法紀之官。時李諤為治書侍禦史。
[30]聞風即劾：聽到一點消息就進行彈劾。
[31]掛網：指觸犯刑律。
[32]勒有司：命令負責部門。
[33]具狀送台：說明情況移送禦史台處理。
本文是寫給皇帝的“上書”，故而政策性和現實指導性較強。文章先從古今文學發展中談了事實，又引出皇帝的詔命和此前的典型案例，然後才談自己的意見。這就使意見有了確鑿的事實依據，又有了不可更易的政策準則，避免了空穴來風之類的指責。可惜作者對文風改變的認識尚不精到，故而效果並不理想。由於時代風尚一時難以矯正，文風的丕變是有唐以後的事情。這從作者反對駢體文卻仍用駢體寫作即可看出。