漢字表意，因此有一些詞彙可看而不可讀出聲來。
日前，有一健壯漢子走進我所供職的雜誌社。一進門，他就把手伸進皮包裏掏出一些材料。
“登廣告嗎？”他問，腦袋像噴灌的噴頭一樣來回轉。
“登。”我們回答。美編問他：“什麼單位的？”
“鋼門廠。”他麵無愧色地回答。
我們俗，聽成了“肛門廠”，但沒敢樂，因為對方很鄭重；也沒害怕，因為這是在我們單位。
美編盯著他，觀察此人的神態，是否醉酒或搞惡作劇。又問了一句：“什麼單位？”
要來登廣告的人把材料放在茶幾上，說：“我們主要生產鋼門……”
生產肛門？這話簡直聽不下去了，大家把腦袋湊過來看這個單位的名稱和公章。
的確是鋼門廠，全稱是“沈陽市××防撬門公司鋼門廠”。“鋼門”這個詞在紙上看著並不怎樣紮眼，但讀出來效果就不同了。這時，有人已經發出愉快的笑聲。
“哈哈，鋼門廠……哈哈，太好了。”有人邊笑邊稱讚地讀了出來。
我想，這個廠在起名的時候，並不一定沒考慮過社會效果，但實在沒法回避。他們生產門，而不是窗，其材質的確是鋼，而不是鋁或者銅，於是隻好叫鋼門廠。如果換一個花樣，比如叫“堅固門廠”，似含糊不清；叫“特種鋼門”，更易產生歧義。
這一條廣告將在敝刊第三期刊出，不知彼時讀者有什麼強烈反應。我希望這條廣告首先能給廠家帶來滿意效果，因為人家已經花了錢。其次，希望讀者千萬別向別人朗誦這個廠家的全稱，免得像我這樣的敏感者產生歧義。最後，希望該廠不要到廣播電台去做廣告。如果一定要以廣播介紹，千萬別與痔瘡什麼的藥品混在一起播出，不然會發生不必要的恐慌。