不過，這種惡作劇，千萬不能生搬硬套使用在一條瘋狗的身上。
八、發瘋了的上衣
有一次，我在聖彼得堡的一條小巷裏與一條瘋狗不期而遇。我想，趕快跑吧，我是搞不過它的！為了跑得輕快一些，我脫掉了身上那件外衣，向瘋狗扔去，自己則飛快地躲進了家裏。事後，我喚來我的仆人，叫他去把那件外衣撿了回來，並跟其他的衣服一起放在壁櫥裏。
第二天，聽到我的仆人大聲狂叫：
“我的上帝，男爵先生，您的外衣發瘋啦！”
我可吃驚不小。我忙不迭地跳到他的身邊，發現我所有的衣服，全被那件上衣撕得粉碎。那家夥說得一點兒沒錯，上衣確實發瘋了。
我親眼所見，它正撲到一件十分精致的新禮服上，毫不愛惜地、沒頭沒腦地在那兒亂咬亂抓。
九、非凡的狗
在許多情況下，我的先生們，我的運氣都是很好的。每次在千鈞一發之際，都能夠化險為夷，這多半還得依靠偶然性，而這偶然性之所以能夠得逞，關鍵還在於我的勇敢和機智。如果兩者兼而有之，誰都知道，那他肯定能當上一個幸福的獵人、海員和士兵。但是，倘若有一位獵人、海軍司令和將軍，他性情非常冒失，又不時容易犯錯誤，這種人隻指望機遇，或者隻相信自己的頭腦，不看重必需的技能，也不配備行之有效的工具，這種人是應該受到指責的。
我呢，在這些地方都是無可挑剔的，因此我一直是名揚四海的。這不僅由於我一直擁有最出色的馬匹、獵犬和槍支，而且也與我超群的處理技能分不開。不是我吹牛，隻要在森林裏、牧場上以及田野間，一提及我的名字，大家全都有不少的回憶。我雖然不像那些貴族老爺，常年沉迷於養狗、養馬和打獵，終日圍著馬廄、狗窩以及槍械庫這種單調乏味之事忙忙碌碌，但我也喜歡自己的那兩隻狗兒。在我打獵時，它們也表現得非常出色，它們為我做事，真是赤膽忠心，使我永遠也忘不了它們，因此趁今天這個機會，讓我談談我那非凡的狗兒吧。
其中有一隻是短毛獵犬，它的優點是從來不知道疲勞，警惕性很高，幹事小心謹慎，因此隻要任何人對它多看上一眼，我都立即會產生嫉妒之心。不管白晝和黑夜，我隨時可使喚它。到了夜晚，我點亮一盞燈，掛在它的尾巴上，我就能夠稱心如意地行獵，或者說，效果比白日還要順利。
從前——那是在我新婚後不久——我的愛妻興致勃勃，一定要外出打獵去。我策馬先行去搜尋獵物，沒有耽擱多久，我的獵犬已經獵獲了好幾百隻鬆雞。我等了我的妻子好久好久，她分明同我的少尉侍從、我的馬夫等人緊緊地跟在我後邊來的嘛。但眼下卻沒見到她的影蹤，也沒聽到她的聲息。
我終於等得不耐煩了，便從原路折了回去，還沒走到一半的地方，耳畔卻傳來一陣隱隱約約的抽泣聲。聽起來好像就在眼前，然而四周卻瞧不見一個人影。我縱身下馬，把耳朵貼在地麵上，我不僅聽到從地下發出來的悲傷的哭聲，而且馬上明白過來，這就是我的妻子、少尉侍從和馬夫的聲音。於是我回頭一看，發現在不遠的地方有一個礦井的入口處，我這才恍然大悟，原來我那可憐的妻子及侍從等人，一起掉到礦井裏了。
我風馳電掣般地奔到就近的村子裏，向礦工們求助，他們不知花了多少時間，搞得精疲力竭，方才把那些不幸的人兒，從九十來克拉夫特左右深的礦井裏營救出來，使他們重見天日。第一個挖出來的是馬夫，然後是他的馬，繼而是少尉侍從及其馬匹，最後才是我的妻子和她那匹土耳其馬。
總地說來，最不可思議的是，人和馬匹雖然掉進了深坑，除去一些皮肉之苦，幾乎沒有受到絲毫損傷，然而比較嚴重的倒是他們遭到了一場難以形容的驚嚇。現在，你們不難想象，這次行獵隻好終止了。
此時此刻，你們也許隻顧聽我娓娓講述，沒人顧得上責怪我把我的那頭獵犬給拋之腦後了！
由於公事纏身，我第二天一早就出門去了，一直過了十四天方才回到家裏。我到家已有好幾個鍾頭了，卻始終沒見到我的獵犬狄安娜，心裏很不是滋味。家裏人都以為它是跟著我一起走的，所以這些天裏也沒有人過問它。眼下到處找不到它，我感到極度悲傷。唔，我突然醒悟：我那可憐的狄安娜，難道它還在守著那群鬆雞？我懷著希望和擔心，馬不停蹄地朝那兒趕去。瞧啊！我的高興勁兒簡直無法形容，我的那狗果然還站在十四天前我離開的那個地方。
“寶貝兒。”我才喚了這麼一聲，它就一骨碌爬了起來。接著，我開了一槍，二十五隻鬆雞立即歸我所有。但是，我那可憐的畜生麵對著我，連爬也爬不過來。十四天來，它疲憊至極，又餓得發慌。為了把它帶回家去，我就將它放在我的馬上，你們很容易想到，盡管我坐得很不舒服，心頭卻是樂滋滋的。
經過幾天的精心調養，我的狗又如過去那樣，變得又神氣又活潑。過了幾個星期，它幫我解除了一個疑難問題，要是沒有它助我一臂之力，我怕一輩子也解不開這個謎的。
事情是這樣的，我追蹤一隻兔子，已經整整兩天了。我這隻狗動足腦筋，緊追不放，而我卻始終無法得手。著了魔法了嗎？我向來是不信邪的，再說，我經曆的怪事兒也多了。唯獨此時此刻，我真有點兒摸不著頭腦了。但是，那兔子畢竟走近了，隻見它跑進了我的射擊圈。等它翻倒在地上，你們可知道，我這時發現了什麼新花樣？原來那隻兔子身子底下居然有四條腿，而在它的脊背上，竟還有四條腿！
下麵那四條腿跑累了，它就像個又會俯泳又會仰泳的遊泳健兒那樣，就地打個滾，又用另外的四條腿，重新飛快地跑了起來。
即使在後來，我也從沒發現過這種兔子，要不是我那狗兒有如此非凡的本領，我也休想把它逮住。既然這條獵犬的才幹遠遠淩駕於它祖祖輩輩之上，我就不得不考慮將“舉世無雙”這個稱號賜給它，而能夠與它爭奪這份榮譽的，也隻有我昔日養過的那隻“追風”了。
說起“追風”，引人注意的並非是它的外貌，卻是它奔跑的速度。
你們見了它一定會歎為觀止的，而且很快明白我為什麼這樣喜歡它，經常與它一起出外行獵。
它跑起來快得出奇，為我執行任務，不管次數多頻繁，不管時間多長久，它那四條腿自始至終緊緊地貼在肚皮底下，就是在晚年，我還把它當成搜索獾狗用的獵犬，它同樣顯示出良好的素質，為我效勞了好多年。
順便在這兒說一句，“追風”是一隻母狗——它曾追捕過一隻在我鼻子底下逃生的兔子。我對這隻可憐的母狗深負內疚，因為它當時正在懷孕，然而它速度之快，卻並不亞於平時。我雖然騎著馬追擊，然而與它之間還是拉開了一段相當長的距離。我陡然聽得一陣犬吠，那好像有一群狗在“汪汪”叫似的，聲音卻又微弱又細小。我一時弄不清楚，這到底是怎麼一回事！於是，當我走上前一看，沒想到普天下竟有這樣的奇事！
原來，那隻兔子在逃的時候分娩了，我的母狗也正趕上下崽，而出世的幼兔數目，恰恰跟小狗相符。兔子們憑本能逃竄，那些狗兒也憑本能追趕，而且一對一，通通地把它們逮住了，這真是天性使然哪！因此，在行獵結束時，我平添了六隻兔子和六隻小狗，要知道我在出門之前，身邊隻有獨一無二的“追風”。
十、桌上的駿馬
我一想到這頭超群絕倫的母狗，心裏頭便喜不自勝，猶如回憶起了我分文未付而得到的那匹立陶宛良馬。
那匹良馬被我弄到手，完全是出於偶然的，但卻給了我一個機緣，靠我的騎馬技藝贏得了莫大的榮譽。
事情是這樣的，有一次，我到立陶宛去，在波爾左勃夫斯基的豪華田莊裏做客。我跟那班太太們坐在金碧輝煌的大廳裏喝茶，老爺們都在下麵的院子裏，鑒賞著才從牧馬場裏帶來的一匹純種幼馬。
驀地，我們聽到一聲呼救的聲音。我趕忙衝下樓梯，卻發覺那馬兒正在那兒像發瘋一樣咆哮肆虐，狂放不羈，誰也不敢朝它邁前一步，更不用說騎到它的背上去。這時，就是最勇敢的騎師，也隻好站在旁邊，一籌莫展，張皇失措。當我霍地一下子跳到馬背上去的時候，驚恐和焦慮不禁全都浮現在人們的臉上，那馬當時被我這驚人的動作嚇得魂不附體，再加上我那出類拔萃的騎術，它立刻被乖乖馴服。
為了要在這班太太麵前大顯身手，也為了解除她們不必要的顧慮，我便勒著那馬兒，穿過了一扇敞開的窗戶，進入茶室。我在茶室裏來來回回轉了好幾趟，跑的樣子各不相同，時而緩步，時而慢跑，時而又疾馳起來，最後我騎著馬兒跳上茶桌，步子雖小，卻訓練有素，逗得那班太太無不感到非常的快慰。我那馬表演得出神入化：它既不打破一個茶壺，也不砸爛一隻杯子！
太太們和伯爵大人因此給了我極大的恩典，他彬彬有禮地提出懇求，要我收下那匹幼馬作為他送給我的禮物，並希望我騎上它，去投奔明尼希伯爵的麾下，在即將開始的抗擊土耳其人的戰役中創建戰功。
十一、半匹馬
我認為，要用一件禮物來投我所好，那是很不容易的，特別是在我奔赴戰場的前夕。而我正要作為一名戰士，在這次戰役中經受初次的考驗，它更是我取得豐功偉績的一個征兆。這匹馬，它是這樣的馴服和勇敢，這樣的性子暴烈——真是綿羊加布覬法爾——我有了它，隨時都會記起一個英勇戰士的義務，及其應該建立的奇功殊勳，這些嘛，都是亞曆山大年輕時代在戰場上有所建樹過的。
眾所周知，我們和其他的戰士一樣出去打仗，主要是為了挽回俄羅斯那批軍隊的聲譽，因為彼得大帝在普魯特河一戰中，俄羅斯的軍隊幾乎威信掃地。這一點我們在事後完全如願以償，雖然我們在剛才提過的那位大元帥的麾下，經過大大小小的戰役，曆盡了千辛萬苦，卻依然感到無比的光榮。
當然，這些偉大的業績和勝利，是不可能歸功於下屬的，因為他們地位卑微。通常，榮譽應歸功於那些司令官，不管他們平日為人如何；然而偏偏相反，榮譽全歸在沙皇和皇後的名下了，盡管他們從未聞過火藥味，也從未上過戰場，他們除了禦林軍，也從未見過任何擺好陣勢的軍隊。
我與敵人開展過多次大規模的戰爭，本應享受榮譽，不過我在這方麵也沒有什麼特殊的要求。總地說來，我們有自己的責任感，雖然還有那麼一大批遊手好閑的空頭政治家，他們對這種責任感，想法是那樣的淡薄，那樣的貧乏。但是作為一個愛國者、一個士兵，一句話，作為一個正派人，一談起責任感，我就立馬能說出許多意義深刻、分量很重的話來。
話說當時，我指揮著一個騎兵團，參加了各個戰役，我那特有的聰明和勇敢，都得到了充分的發揮。我不禁想到，我完全可以名正言順地把這兒所取得的功績歸功於自己。因為，他們之所以會贏得勝利，攻占城池，那也無非是我指揮有方。
有一次，我們把土耳其人一直攆到了奧恰庫夫城下，這時先頭部隊已經發生了激烈的戰爭，我那性子暴烈的立陶宛馬把我帶入了一個該死的地方，使我的處境極為艱難。眼看敵人隨著滾滾塵土，正向我這邊進攻，因為揚起的塵土擋住了視線，我一時很難捉摸出他們到底有多少人數，他們的意圖又是什麼。當然，學他們那樣揚起灰塵來掩護自己，本來就是一種慣常使用的妙法，但我覺得這還不夠聰明，最好是靠近他們，了解他們的意圖。
我想：我幹嗎不先發製他人呢？於是，我就命令左右兩翼的保衛軍團紛紛散開，並盡力將地上的塵土揚了起來。我自己則一馬當先，潛入敵人陣地，以求摸清敵人的虛實。
這下我可達到目的了。原來敵人不過是在那裏揮刀舞劍，虛造聲勢，一見我的側翼卷起滿天塵土，他們心裏頓時害怕起來，陣腳大亂，不禁望風而逃。
現在可是我們英勇殺敵的時間啦！我們把敵人打得落花流水，使他們全麵崩潰，我們不僅攻破了他們的城堡，而且步步緊逼，終於取得了出乎意料的勝利。
因為我的立陶宛馬跑得太快了，我竟在追兵中名列前茅，卻見敵人這時好不乖巧，正打算從城堡的後門逃之夭夭，所以我認為最好在廣場上停留下來，吹響號角，集中部隊。但是，我的先生們，你們不妨想想，當我向四周圍掃視一遍，卻見不到我兵團裏的一個號手或者一個士兵，心裏可真嚇了一大跳。我便尋思，難道他們又竄到了另外的大街上去了？否則又在幹什麼？我想他們不會在太遠的地方，同時用不了多久，他們就會迎上前來的。