我一麵等待著，一麵催動著連氣都喘不過來的立陶宛馬，來到廣場上的一口井邊，讓它好好飲水。馬兒狂飲不止，卻說什麼也解決不了它的酷熱和口渴。當然嘍，這也是合乎情理的。但是當我回過頭去，繼續找尋我的部下的時候，先生們，你們可知道，我發現了什麼？原來我那可憐的馬兒它後半截身子都沒了！像是被攔腰切斷了似的。所以說，打前麵喝進去的水，都從後麵嘩嘩地流走了，這怎麼能解了它的口渴，又怎麼能降得了它的暑熱呢？
我的馬兒怎麼會弄成這副模樣，我真是大惑不解。不一會兒，我的那位馬夫從對麵老遠的地方騎著馬疾馳而來，他又是衷心地祝賀，又是粗魯地咒罵，滿嘴連珠炮似的向我說明了原委。
原來，當我深入敵人逃跑的陣地時，由於我追擊過猛，同潰逃的敵人同時擠進了城門。就在這時，要塞裏的敵人突然把閘門放下來，一下子把馬的後半截身子切掉了。說起那留在門外的後半截馬，起先混在那批向城內抱頭鼠竄的敵人當中，一味亂踢亂撞，大逞凶狂，等到我們取勝以後，它就到附近的一塊草地上散步去了。要是我現在馬上追去，興許還找得到它哩！
我於是連忙掉轉身子。催動我那剩下來的半匹馬，以快得難以想象的速度，向草地拚命奔去。真是喜出望外，我在那兒找到了馬的另外半截身子，而更加使我驚訝不已的，卻是它正在自尋快活。它的這種風流韻事，真是選得恰到好處，即使宮廷裏那班專搞慶祝活動的人們絞盡腦汁，也想不出讓無頭馬來幹一件很有分寸的韻事。總之，我的無頭馬，雖然在草地上待的時間不長，卻已經同幾匹在草地上溜達的母馬混得爛熟，似乎已經結成了知己。而這無頭的畜生，顯然早已把自己身首異處的災難，完全拋到了九霄雲外。
毫無疑問，我那匹馬的兩個半截身子，都還幸運地活著，所以我立即打發人去，把我們的那位軍醫請來。他不假思索，就用現成的月桂樹嫩芽，把兩個部分縫攏在一起。運氣真好，它那傷口真的愈合起來。任何事情，隻要碰到我這匹聲譽顯赫的好馬，什麼奇跡都會發生！非但如此，嫩枝竟在馬體內生下了根，而且日益成長，不久就在我的頭頂上結起了一頂涼棚。從此，我便可以坐在清涼舒適的涼棚下策馬行走了。
講到這兒，我打算把另外一件與此有關的小事順便提一下。由於我在衝鋒殺敵時，是這樣的驍勇善戰，這樣的持久不衰，這樣的不知疲勞，以致我那條胳膊，在敵人逃之夭夭後，下意識地做著砍殺不已的動作。為了不砍傷自己，也不砍傷朝我跑來的那些部下，使他們受到平白無故的打擊，我認為有必要把自己這條胳膊，裝得好像被砍傷了似的，在三角帶上吊它八天。
十二、騎在炮彈上的飛行
我的先生們，如果有那麼一個人，他騎慣像立陶宛馬那樣的駿馬，那請你們也要相信，這人準有一套特殊的騎術，在你們聽來，所謂的那套騎術，也許是種奇談怪論吧！
事情是這樣的，我們當時正在打進攻戰，至於是哪一座城市，我一時可記不起來了，元帥急需要敵區的詳細情報，以了解城堡內部的部署。如果要穿過所有的前哨、衛兵和城堡工事，然後進入內部，那簡直是難如登天；再說，我手邊又沒有一批孔武有力的健兒可以碰碰運氣。
這時，還要算我最勇敢了，我敏捷地站在那門大炮旁，等它向敵人的要塞開火時，我一縱身跳到飛出的炮彈上，打算讓炮彈把我送進敵人的要塞。我這麼做的目的，無非是讓它把我帶進敵人的城堡裏去。但是，在天空中飛到一半時，我不禁有點兒猶豫了，這一切並非兒戲！我心想，現在我進去容易，可是怎麼出來呢？在敵人的城堡裏將會有怎樣的遭遇？他們將會把我當間諜認出來，然後放在就近的絞架上活活吊死。這種光榮的下場我是萬萬不敢接受的！
那種時候我必須當機立斷，說起來也是運氣好，這時從敵人的城壁中，恰巧飛來一發打到我們陣營裏去的炮彈，在離我沒幾步的時候，我瞅準了一個絕好的機會，便從自己的炮彈上縱身一躍，穩穩地騎到了敵人的那顆炮彈上。我雖然是徒勞往返，但卻也平安無事，重又回到了自己可愛的祖國大地上。
說起我的跳躍功夫，是這樣的矯捷和利索，連我那匹坐騎，也跟我有異曲同工之妙。任何溝渠和欄杆，也擋不住我的馬走筆直的路。
有一次，我正追趕著一隻兔子，誰知那兔子卻徑自穿過了公路奔去。一輛大車載著兩位嬌滴滴的太太，也打這條公路上經過，恰巧堵住了我前進的道路。我那匹馬跑得好快，朝著那大車兩扇敞開的相對著的窗戶，“嗖”地一下，毫無阻攔地躥了過去，使我脫帽也來不及，更不要說因為她們給了我這次的方便，向她們表示一下衷心的感謝了。
十三、月亮上的旅行
還有一次，我打算跳過一片沼澤地，起初我覺得那沼澤地並不寬，但是，當我跳到半空的時候，卻發覺事情並不是這麼一回事。因此我在空中來了個360度翻身，回馬落到了起跳的所在地，以便再進行更長的助跑後一舉騰躍成功。但第二次試跳後，我仍然跳得太近，以至於一下子掉落在與對岸相去沒多遠的沼澤地裏，泥漿逐漸沒過我的臀部、上部和脖子，隻露出我的頭、馬的脖頸及腦袋。眼看著悲劇就要發生，我急中生智，雙腿緊緊夾住雙肚，並迅速騰出一隻手一把抓住了我的發辮，連同緊緊夾在我膝間的那匹馬兒，用盡全力向上一拉，把人與馬一起提出了泥潭。如果我當時沒有如此驚人的膽識和力量，那麼現在我就不會在這裏與你們閑扯了。
雖然我既勇敢又機智，雖然我既幹練又果斷，雖然我的馬兒既敏捷又靈活，但是在土耳其的那次戰役裏，我卻處處不能如願以償，甚至遭遇不幸，陷入敵人的重重包圍之中，最後終於成了對方的戰俘。
更為嚴重的是，還要按土耳其人的慣例行事，將我當奴隸賣掉。我隻好忍氣吞聲，每天幹著苦差事，吃力又乏味。
我幹的這差事真是少見。每天一早，我要把蘇丹王飼養的蜜蜂通通放到草地上去，然後整天照料它們，等到黃昏時分，再把它們趕回蜂巢。
一天晚上，我發現不幸丟失一隻蜜蜂，不過我馬上發覺，有兩隻狗熊正在向它撲去，為了吃它的蜜，打算把蜜蜂撕個粉碎。當時我手頭除了那把銀斧子，別無其他武器，那斧子是蘇丹家的園丁和農民的唯一標誌。我就掄起斧子，朝那兩隻狗熊扔去，這無非是把它們嚇退了事。
這一扔，可憐的蜜蜂是得救了，然而糟糕的是，由於我力氣過人，卻把斧子扔到了雲端，隻見它扶搖直上，一下子落到月亮上去了。現在我該怎樣把它取回來呢？要把它重新取回來，得從地麵上架起一架怎樣的梯子呢？
這時，我忽然想起，聽說有種土耳其豆，長起來速度很快，而且可以長到驚人的高度。我馬上栽下這樣一顆豆。說真的，它說長就長，才幾天，豆藤尖兒就繞住了月亮的一角。我於是大膽地向著月亮攀登而上，真是一帆風順，不久便抵達目的地了。然而，要在那兒找到我的那把銀斧子，著實費了九牛二虎之力，因為月亮裏的任何東西，都像碎銀子似的閃閃發光。但是我終於在一堆礱糠和幹草中把它找到了。
我這時可要回到地麵去啦。啊呀，不好了，誰知強烈的陽光卻把我的豌豆曬焦了，所以我失去了這一把好梯子，就再也無法回到地麵上。那該怎麼辦呢？
我連忙拿幹草來搓繩，能搓多長就搓多長。我把它係在月亮的彎角上，自己則順著繩索往下墜。右手穩當地抓著繩子，左手掄著斧子。我的身子每向下滑一陣，就把頭頂上那段多餘的繩索砍下，接在下麵的一段上，我便這樣一步一步地引體下滑。這繩索砍了又接，接了又砍，情況當然不是太好。我想要安然無恙地回到蘇丹的田莊上，這絕不是一個萬全之策。
當我離地麵還有好幾公裏的時候，手頭的繩索，忽然斷裂了，我就從雲端直翻地落了下來，摔得死去活來，不省人事。再說，由於從半空中掉下，身子分量很重，地麵上立即給我砸出了個九克拉夫特深的土坑。事後，我終於慢慢地蘇醒過來，但怎樣爬出這個土坑，我卻沒有太大的把握。但是，我總歸要擺脫這個困境！我便用長了四十年的指甲，挖出了像階梯模樣的台階，然後拾級而上，欣然回到了光天化日。
這段艱難的經曆，使我變得格外聰明起來。此後，我想出了一個辦法來對付狗熊，免得它總纏著蜜蜂找蜜吃。一天夜裏，我在大車的車杠上塗滿了蜂蜜，然後就躲在大車的附近。我預料的事情終於發生了。一頭大狗熊，聞到蜂蜜誘人的香味，走過來舔著車杠的梢端，它越吃越嘴饞，不知不覺把整條車杠舔到了咽喉裏，舔到了胃裏和肚子裏，直舔到從屁股後麵伸了出來。當它津津有味地將車杠舔到盡頭的時候，我便奔了出來，在車杠一頭的洞眼裏釘進一根長長的木釘子，這樣一來，顯然就擋住了那位貪吃之徒的後路，讓它一直待到了天明。大蘇丹散步，偶然經過那兒，一見到我這神機妙算，幾乎笑了個半死。
十四、回國路上
不久，俄羅斯和土耳其雙方簽訂了和約，我偕同其他的戰俘，重又回到聖彼得堡。但是，我正要退伍，準備離開俄羅斯的時候，不料卻碰上了如同大約四十年前的那場駭人聽聞的全國大叛亂，那個睡在搖籃裏的皇帝，當時跟著他的父親母親、布勞恩施魏格王爺、明尼希元帥以及其他許多王公大臣，全都被發配到西伯利亞去了。
於是，我決定辭職。
當時，整個歐洲正值嚴冬，天氣冷得要命，連太陽也仿佛給凍傷了似的，一連好多天都仿佛在害病。因此，我在回國路上吃的苦，比來俄國時可是大多了。
因為我把立陶宛馬留在了土耳其，所以隻好搭郵車上路了。郵車此時正逢上一條坎坷不平的小道，兩旁全是荊棘籬叢，這使我不由得提醒車夫：隻要把開路的號角吹響，就是在這窄窄的小徑上，也不會被對麵駛來的任何車輛擋住去路。我那夥計把號角放到嘴上，用盡平生之力吹了起來。可是他的這一切努力好像全都白費了。他吹不出一息聲響，這實在使我們很費解！不過事實上，我認為這也是我自己時運不濟，因為不多一刻，從我們對麵駛來了一輛特大的馬車，我們說什麼也無法從它旁邊穿行過去。
我毫不遲疑，“咚”地一下，從車上跳了下來，先把馬的轅架解開。然後又將車廂、四個輪子以及一切行李雜物，提起往肩上這麼一扛，兩足就地一蹬，越過了九尺來高的荊棘牆，來到了田野裏。
扛著這麼重的車子，絕不是一件輕而易舉的小事！等那輛陌生車子開走以後，我帶著東西重新跳回到小路上。接著，我掉轉身子，疾步走到我們的馬匹跟前，每個腋窩下夾上一匹，帶著它們照老樣子做上一遍。那就是說，我一共來回跳了兩回。然後重新駕好車，一切齊備後重新出發，最後一路一帆風順地來到旅店投宿。
我還想談個情況，其中有一匹馬還不到四歲，十分膽大又調皮。
當我第二次從籬笆上跳回來時，因為行動過於劇烈，它便粗氣亂喘，蹄子猛蹬，表現出大為不滿。我毫不客氣地把它的後蹄往我外套口袋裏一揣，它馬上被我治得服服帖帖。到了旅館裏，我們總算脫離困境，可以稍事休息。郵車車夫把他的號角摘下，掛在火爐旁的釘子上，我就在它對麵一屁股坐下。
“滴答，滴答，滴滴答！”
先生們，你們聽啊，眼下又發生了什麼新聞啦！這又是什麼聲音呢？我們都驚訝得睜大了眼睛，但很快就找到了原因。把車夫剛才無法吹響那號角的原因，查了個水落石出。
哦，這些聲音原來在號角裏給凍住了，這時才漸漸化了凍，緩緩地演奏出音樂來，那聲音聽上去又嘹亮又清脆，對一個馬車的車夫來說，該有多大的體麵呦！這種真正的號角不用去吹，就能變換出最優美的曲調來，這讓我們消遣了很長一段時間，也給我們以莫大的欣喜。這時候，我們聽到了《普魯士進行曲》：“沒有愛情，沒有燒酒，我卻騎在那高頭白馬上……”此外，還有其他的許多歌曲，甚至也有《晚歌》：“如今，所有的森林全都安息了。”這最後的一支樂曲，就作為我這席無稽之談的結束語，同時我的俄羅斯之行，到此也告一個段落。
不是我要求過嚴，有些旅行家往往喜歡言過其實，因此很難使讀者和聽眾心悅誠服，這也不足為怪。如果有少數人，他們懷疑我這些故事的真實性，我對他們這種猜疑之心，隻能深表遺憾，並請他們盡早離開。因為我在下麵要開始講述一些海上的故事，雖然它們的內容還要曲折離奇，但卻也更加實事求是。