正文 第十七章 常回家看看(2 / 2)

參考譯文

請多盡孝心

如今,雖然我們很重視孝道,然而卻很少抽出時間定期去看看父母,我們經常以工作太緊,或忙於照顧孩子等各種借口來搪塞他們。然而,可能隻有當雙親離去後,我們才能真正明白他們對於我們的意義。

首先,父母總有一天會麵臨健康狀況越來越差的問題,也會有這樣那樣的慢性疾病,這是不可避免的事實。因此,隻要有時間,我們就應該去照顧他們,多花點兒時間陪他們,來表達我們對他們的愛和感激,這是我們的責任。其次,我們現在做的事也會為我們自己的孩子樹立榜樣,教會他們如何愛自己的父母。這樣,當我們自己漸漸老去,身體變差的時候,我們也會從中獲益。最後,有父母陪在身邊是一種福分,因為他們是最愛你的人,而你們給予彼此的愛會使你的家庭裏充滿和諧與安寧,這一點也是十分重要的。

總之,盡孝道不僅僅是一個口號;我們應該多花一些時間來照顧我們的父母。

三、相關知識點 經典詞組和句型

it's an inevitable truth that one day our parents will face failing health, and are likely to develop chronic diseases of one kind or another:我們的父母總有一天會麵臨健康狀況越來越差的問題,也會有這樣那樣的慢性疾病,這是不可避免的事實

it's always a blessing to have your parents around, for they are the ones that love you most:有父母陪在身邊是一種福分,因為他們是最愛你的人

filial piety:孝順;孝心

pay regular visits to sb.:定期看望某人

chronic disease:慢性病

加分單詞

depict vt. 描述

四、拓展話題:關注留守兒童 Concern for Left-behind Children

寫作思路

首段:首先說明,隨著城市化進程的加快,越來越多的人背井離鄉,來到城市打工。因此,留守兒童逐漸增多,成為中國農村的一個普遍現象。其次簡述留守兒童現象出現的原因:一是經濟不斷發展,城市化速度加快,很多人想去大城市打工,賺更多的錢來養家糊口;二是農村發展機會少,就業麵比較狹窄。

中段:分析留守兒童現象所帶來的問題。首先,留守兒童長期不在父母身邊,有的自己生活,有的由祖父母撫養,缺少父母關愛,這會對孩子的成長有很大的影響,可能會給他們造成各種各樣的心理問題,也可能會導致孤僻、冷漠等性格缺陷。孩子需要得到父母的關愛,這種愛別人無法替代。另外,留守兒童的生活質量得不到保障,享受不到優良的教育資源,因此身心成長都有可能出現問題。

末段:闡述自己對留守兒童問題的看法,並給出解決建議。

加分表達

many people who once lived in the countryside are flocking into cities with the purpose of ... :現在,很多曾經住在農村的人都湧進城市,為的是……

solitary adj. 孤獨的

indifference n. 冷漠