一
我的心靈是陰沉的-噢，快一點，
彈起那我還能忍著聽的豎琴，
那纏綿的聲音撩人心弦，
讓你溫柔的指頭彈給我聽。
假如這顆心還把希望藏住，
這樂音會使它癡迷得訴出衷情：
假如這眼睛裏還隱蓄著淚珠，
它會流出來，不再把我的頭灼痛。
二
但求你的樂聲粗獷而真摯，
也不要先彈出你歡樂的音階，
告訴你，歌手嗬，我必須哭泣，
不然，這沉重的心就要爆裂；
因為它曾經為憂傷所哺育，
又在失眠的靜寂裏痛得久長；
如今它就要受到最痛的一擊，
使它立刻碎裂-或者皈依歌唱。
我看過你哭
一
我看過你哭-一滴明亮的淚，
湧上你藍色的眼珠；
那時候，我心想，這豈不就是，
一朵紫羅蘭上垂著露；
我看過你笑-藍寶石的火焰，
在你之前也不再發閃；
阿，寶石的閃爍怎麼比得上，
你那靈活一瞥的光線。
二
仿佛是烏雲從遠方的太陽，
得到濃厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黃昏的暗影
也不能將它從天空逐開；
你那微笑給我陰沉的腦中，
也灌注了純潔的歡樂；
你的容光留下了光明一閃，
恰似太陽在我心裏放射。