江亢虎在美國七年，任伯克利加州大學教授，後又受聘主持國會圖書館東方部。江為前清舉人，國學底子不錯。1921年江亢虎歸國後，賓納與費克夫婦同行來到中國旅遊，可能是經江介紹，賓納在上海晉見中山先生並長談。
賓納早在1920年，就與伯克利加州大學的一個中國學生合作譯《詩經》六首，江亢虎做了校正。此後他開始與江亢虎合作譯《唐詩三百首》，自1920年起陸續發表。江亢虎於1921年回國，後赴蘇聯及歐洲各國做記者，兩人的翻譯合作隻能靠通信進行，時間拖得很長，直到1929年才得以出版。由於沒像羅厄爾與艾思柯譯《鬆花箋》那樣趕時間，搶風頭，所以《群玉山頭》現在看來是相當出色的譯本。連一向看不起別人翻譯的韋利，也給予難得的好評。考慮到這是個中國選本原本照譯，沒有挑選回避的餘地，不可能丟開那些典故太多難以翻譯的詩，賓納的成績就更難能可貴。
20年代中期後，賓納隱居於新墨西哥州，基本上退出了主流詩壇。但是他繼續創作，而且，熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟，寫了不少八行體的英文仿七律詩。讓我們看這首《莫幹山雨霽》：
綠竹又移近了一步，
剛才還蒙著雨水，
遠山又露出青翠，
江水又流著銀白。
闔上眼隻見到你，
雨霽，在西湖邊——
你的羞怯霧一般飄走
從綠色的竹葉梢頭。
第三、四行明顯學律詩的對偶。這樣形式上、情調上、意象上都努力中國化的詩，在美國詩中的確不多見。著名詩評家威爾伯(Richard Wilbur)就認為下麵這首《椅子》是“非常中國化”的美國詩：
椒樹懸晃，遮住了湖景，
我聽到岸邊的浪，孩子們的笑。
詩怎能不突然來到我心中。
在椒樹下，在涼爽的南窗旁，
昨天我們倆坐在這裏寫詩。
你坐在黃椅子上，我坐綠椅。
今天我能說什麼？隻有說：
當我抬頭看信，黃椅子是空的。
40年代，賓納翻譯了《道德經》，在此書的無數譯本中，賓納的譯本準確性不高，但詩人之譯，十分可讀。
此時江亢虎卻任汪偽政權的考試院長。1946年江被判無期徒刑，賓納曾聯絡胡適、史迪威等人聯名向美國軍法處上書為江求情，未準。1954年江死於獄中。