第六章
土地
我深深地愛著這片土地
不隻因為我們在這土地生
不隻因為我們在這土地死
不隻因為有那麼多古老的家譜
我們見過麵和沒有見過麵的親人
都在這塊土地上一個又一個地逝去
不隻因為在這土地上
有著我們千百條深沉的野性的河流
祖先的血液在日日夜夜地流淌
我深深地愛著這片土地
不隻因為那些如夢的古歌
在人們的心裏是那樣的悲涼
不隻因為在這土地上
媽媽的撫摸是格外的慈祥
不隻因為在這土地上
有著我們溫暖的瓦板屋
千百年來為我們紡著線的
是那些坐在低矮的木門前
死去了的和至今還活著的祖母
不隻因為在這土地上
我們的古磨還在黃昏時分歌唱
那金黃的醉人的溫馨
流進了每一個女人黝黑的乳房
我深深地愛著這片土地
還因為它本身就是那樣的平平常常
無論我怎樣地含著淚對它歌唱
它都沉默得像一塊岩石一聲不響
隻有在我悲哀和痛苦的時候
當我在這土地的某一個地方躺著
我就會感到土地——這彝人的父親
在把一個沉重的搖籃輕輕地搖晃
LAND
I deeply love the land around me
Not only because we are born on this land
Not only because we die on this land
Not only for all the ancient family trees
Our relations we have seen and have not seen
One by one have passed away on this land
Not only because this land is crossed
By hundreds of deep-set wild rivers
And ancestral blood trickles night by night
I deeply love the land around me
Not only because of dreamy old songs
That strike the heart with such sorrow
Not only because a mother’s caress