第二十八
在絕望與希望之間
——獻給以色列詩人耶夫達·阿米亥
我不知道
耶路撒冷的聖書
最後書寫的是什麼
但我卻知道
從伯利恒出發，有一路公交車
路過一家咖啡館時
那裏發生的爆炸，又把
一次絕望之後的希望
在瞬間變成了泡影
我不知道
能否用悲傷去丈量
生命與死亡的天平
因為在耶路撒冷的每一寸土地
這一切都習以為常
但盡管這樣，我從未停止過
對暴力的控訴
以及對和平的渴望
我原以為子彈能永遠
停留在昨天的時辰
然而在隔離牆外，就在今天
鮮紅的血跡
濕透了孩子們的呐喊
為此，我不再相信至高無上的創造力
那是因為暴力的輪回
把我們一千次的希望
又變成了唯一的絕望
這座城市的曆史
似乎就是一種宿命
從誕生的那一天開始
背叛和憎恨就伴隨著人們
撫摸這裏的石頭
其實就是撫摸人類的眼淚
（因為在這裏傾聽石頭
你能聽到的隻有哭泣！）
我不知道
耶路撒冷的聖書
最後書寫的是什麼
但我卻知道
耶路撒冷這座古城
在希望與絕望之間
隻有一條道路是唯一的選擇
——那就是和平！
BETWEEN DESPAIR AND HOPE
—Dedicated to Yehuda Amichai, an Israeli Poet
I don’t know
What is found on the last page
In the sacred book of Jerusalem
Yet I know a bomb exploded
On a bus from Bethlehem
As it passed a roadside café
In the blast that occurred there, once again
Hope that had grown for a time out of despair
Was instantly proved to be a bubble
I don’t know