第二十七章
感恩大地
我們出生的時候
隻有一種方式
而我們怎樣敲開死亡之門
卻千差萬別
當我們談到土地
無論是哪一個種族
都會在自己的靈魂中
找到父親和母親的影子
是大地賜予了我們生命
讓人類的子孫
在她永恒的搖籃中繁衍生息
是大地給了我們語言
讓我們的詩歌
傳遍了這個古老而又年輕的世界
當我們仰望璀璨的星空
躺在大地的胸膛
那時我們的思緒
會隨著秋天的風兒
飛到很遠很遠的地方
大地啊，不知道這是為什麼？
往往在這樣的時刻
我的內心充滿著從未有過的不安
人的一生都在向大自然索取
而我們的奉獻卻是微不足道
我想到大海退潮的鹽堿之地
有一種冬棗樹傲然而生
盡管土地是如此的貧瘠
但它的果實卻壓斷了枝頭
這是對大地養育之恩的回報
人類啊，當我們走過它們的身旁
請舉手向它們致以深深的敬意！
GRATITUDE TO THE GOOD EARTH
At birth there is only one way
To enter this world
But ways of pushing open death’s gate
Are multiple and varied
When speaking of the good earth
Whatever nationality we belong to
Within our spirits we always find
A shadow of our father and mother
The earth bestows life upon us
She allows her human progeny
To be fruitful in her eternal cradle
The good earth gives us language
And lets our poetry spread across
This ancient yet ever-young world
When gazing into the starry heavens
As we lie upon the earth’s chest
Thoughts that arise in our minds
Will fly to faraway places
Following the autumn wind