小提示:沒想到吧,要當女王也得先通過考試,劈頭蓋臉的問題還真讓人心慌意亂加灰心喪氣。不過烏雲過後見彩虹,愛麗絲女王的晚宴如期開始了。
“哇,太偉大了!”愛麗絲道,“從沒想到這麼快就能做女王。‘陛下,讓我告訴你這是怎麼回事。’”她一本正經地說著(她向來喜歡責備自己),“在草地上這麼懶洋洋地躺著可不行!有失女王體統,懂嗎?”
於是,她起身踱起方步——開頭動作還有點兒僵硬,因為擔心王冠從頭上掉下來。不過一想到沒人看就放心了。“要真做了女王,到時候能對付的。”她說著坐下來。
一切發生得如此怪誕,以至於發現紅後和白後分坐在她兩邊時,愛麗絲都沒大驚小怪。她好想問問她們怎麼到這兒來的,可又怕不夠禮貌。問問棋下完沒有大概不壞事,她就小心地看著紅後問:“請告訴我……”
“跟你講話你再講!”紅後厲聲打斷她。
“可要是大家都守這麼個規矩,”愛麗絲向來愛爭論,“並且要是跟你講你才能講,別人也同樣會老等著你先開口,那誰也不會開口講話啦。結果……”
“荒唐!”紅後叫道,“孩子,你難道不明白……”說到這兒她眉頭一皺停下,想了想又突然話鋒一轉,“你說‘要真做了女王’是什麼意思?你有什麼權力這樣稱呼自己?要知道你不可能做女王,除非通過了正當考試,而且考試開始得越快越好。”
“我不過說了聲‘要是’嘛!”可憐的愛麗絲態度懇切。
兩位王後麵麵相覷。紅後打個冷戰:“她說她不過說了聲‘要是’……”
“可她說的比那多得多!”白後氣哼哼地絞著手,“比那多得多!”
“這麼說我說了,”紅後道,“永遠講真話。先想後講。講完再記下來。”
“我本來的意思是……”愛麗絲正要解釋,紅後不耐煩地打斷她。
“那正是我要指出的!‘本來的意思!’小孩子說話沒個意思怎麼行?連玩笑都應該有個意思,小孩子比玩笑重要得多。你沒法否認這一點,哪怕你用兩隻手試過。”
“我才不用雙手否認事情!”愛麗絲駁斥道。
“沒人說你用。”紅後道,“我說的是假如你試過也辦不到。”
“她這會兒的心思,”白後接過去說,“就是想否認什麼東西——隻不過她不知道該否認什麼而已。”
“可惡的壞脾氣!”紅後評論道。接著大家都很不自在地保持沉默。
紅後打破沉默對白後說:“我邀請你今天下午參加愛麗絲的晚宴。”
白後微笑說:“我也邀請你。”
“我壓根兒不知道自己要開晚宴哪!”愛麗絲道,“再說了,要真有晚宴,也該由我來邀請客人才對。”
“我們給你這麼做的機會。”紅後道,“不過我敢說你的舉止課還沒學過幾節。”
“舉止又不是上課教的。”愛麗絲反駁,“上課教的是算術和那一類的東西。”
“會做加法嗎?”白後問,“一加一加一加一加一加一加一加一加一加一等於多少?”
“不知道,數不過來了。”
“她做不了加法。”紅後打岔,“會做減法嗎?八減九等於幾?”
“八減九我不會,”愛麗絲很幹脆,“但是……”
“她做不了減法。”白後又打岔,“會做除法嗎?用刀子分麵包……答案是啥?”
“我想……”愛麗絲剛開始說紅後就替她回答了,“當然是夾黃油麵包。再試試另一道減法題。要是你從狗那兒拿走一塊骨頭,還剩下多少?”
愛麗絲想想:“要是我拿走了骨頭,當然就不剩骨頭了,狗也不剩了,它會追來咬我,而且我肯定自己不該留下!”
“那你認為什麼都不剩了?”紅後問。
“我想是。”
“錯了,又錯了!”紅後叫道,“骨頭拿走了狗會發脾氣,對不對?”
“大概不錯。”愛麗絲謹慎地回答。
“那要是狗走開了,狗脾氣不就剩下了嗎!”紅後神氣十足。
愛麗絲盡可能認真地說:“它們也可能各走各的呀。”一麵暗想:“都是些胡說八道!”
兩位王後同時挖苦她:“連算術都不會!”
“那你會嗎?”愛麗絲突然頂白後一句,因為她不願意老被別人挑毛病。
白後倒吸一口氣,閉上眼睛:“我會做加法,要是你給我時間——不過無論如何減法我不行!”
“這麼說你會背ABC啦?”紅後問愛麗絲。
“當然會。”
“我也會,”白後小聲說,“我們常在一起背的。親愛的,告訴你個秘密。我還會念信哩,多了不起呀!不過別灰心,到時候你也會的。”
這時紅後道:“你能回答實用的問題嗎?麵包怎麼做?”
“這個我知道。拿一些麵粉……”
“上哪兒去采鮮花,”白後立刻插嘴,“園子裏還是籬笆上?”
“根本不是采的,是磨的……”愛麗絲解釋。
“多少公頃地?”白後又打岔,“你說話不能丟三落四。”
“扇她的頭!”紅後忙加進來,“動這麼多腦筋她準發燒啦。”於是,她們用樹枝朝愛麗絲的頭猛扇一陣,扇得她頭發亂飛,直到她求她們才停下手。
“她又好啦!”紅後道,“懂語言嗎?法語的fiddle-dee-dee怎麼說?”
“Fiddle-dee-dee不是英文。”愛麗絲認真回答。
“誰說它是啦?”紅後強詞奪理。
愛麗絲這回找到了擺脫困境的辦法:“你要能告訴我fiddle-dee-dee是什麼語言,我就能告訴你它的法語怎麼說!”她自鳴得意地大叫。
可是紅後正色道:“王後可從不跟人討價還價。”
“但願王後從不發問才好呢。”愛麗絲心想。
“別吵啦!”白後關心地說,“閃電是什麼原因?”
“閃電的原因,”愛麗絲這回十分果斷,“是打雷——不,不是!”她趕緊糾正,“應該反過來說。”