我們度過了這樣的時光,但這樣的時光是那麼的短暫,稍縱即逝啊!接踵而來的是我每天都在快活而動情地回味我一生中那絕無僅有的短促時光。那時,我是徹頭徹尾的我,純粹的我,無羈無絆,那才叫做是在生活哩。就像失寵於韋斯巴薌後解甲歸田、安度餘年的禁衛軍隊長所說的那樣:“我在世上度過了七十載,卻隻生活了七年。”
假如沒有那一段短暫而珍貴的時期,那我也許至今還不了解我自己和我的天性。因為,我在後半生中那樣軟弱,無助;我被別人的各種激情所激動,搖擺不定。我幾乎總是被動的,在那紛亂的生活中,我甚至不知怎麼行事才對。但在那珍貴的幾年中,我被一位殷勤而溫柔無比的女人愛著,我隨心所欲地做著各種事,由於我利用了我的閑暇日子,又得助於她的教誨和以她為楷模,我使我那還很單純、幼稚的心趨向於一種於它最合適的狀態,它後來一直保持了這種狀態。
我喜歡幽靜和沉思,因為我的心需要自然流露的、溫柔的情感去滋養它。這種情感由於環境的喧鬧而被壓抑下去,又由於寧靜與平和而複蘇和激昂起來。我得集中心思才能夠去愛。
我建議媽媽(我一直這樣稱呼華倫夫人)到鄉間去住。山坡上有座孤零零的房子,成了我們的棲身之處。就是在這兒的四五年光景裏,我享受了一個世紀的生活和一種豐盈、純淨的幸福,它那特有的魅力竟然淹沒了我目前處境中的可詛咒的一切。我曾需要一位知心的女友,我便有了這樣一位女友;我曾向往鄉間,我便到了鄉間;我受不了製約,我是無所拘束,甚至比自由更自由,我僅僅受製於我的戀情,隻做我想做的事。
我隻求這種狀態延續下去。我唯一的痛苦,就是擔心它不能持續太久。這種因我們的窘境帶來的擔心是不無根據的。從那以後,我想到要設法驅除這種擔心和防止不測。我想,隻有廣博的才華,才能對付這種困窘。我抱定主意,有朝一日我能夠向這位最傑出的女性歸還我曾受之於她的所有幫助。
愛情是幸福的巨大源泉
【法國】普呂多姆
快樂不過是痛苦的暫時停止,幸福則對痛苦毫不知曉。
幸福由於其自身的條件而區別於快樂,它有可能持續和永久,它建立了一種氣氛,而快樂隻造就了一道閃電,一種短暫的興奮。
人們沒有足夠區分擁有和歡樂這兩個概念。如果人們得到一種利益後還一直對能夠擁有這種利益感到高興,那這種擁有就是幸福。可隨著我們財富的不斷增加,我們欲望的界限也在不斷地擴大。沒錯,我們隻想得到我們希望得到的東西,可我們擁有的越多,我們的希望也越多。我們最初的願望的窄圈就這樣一直擴展得無窮無盡。
愛情是幸福的巨大源泉,可世上的東西都是要消亡的,並且在消亡中使我們痛苦,所以,應該依戀永恒的事物,在這依戀當中尋找幸福。可永恒的東西並非每個人都能得到的,美和真也是這樣。不過,為了使幸福成為可能,上帝曾想讓永恒的善能夠為大家所得。
過去和未來都不屬於我們,但它們用回憶、悔恨、希望和恐懼帶來了現階段我們最重要的那份感覺。所以,幸福不是別的,而是回想和預感。
每個生靈所需的東西似乎都與其智慧成正比。那一無所有的才子,如果他的整個靈魂全是智慧,不是應該比隻有本能的野蠻人分到更多的東西嗎?不過他還得到某個東西,一顆用來感受痛苦和歡樂,尤其是用來愛的心。然而,這顆心並沒有使他更為幸福。他曆盡千辛萬苦,終於找到了舒適和安逸,但他驚奇地發現這並不是幸福。
於是他找啊找啊,詢問世人,拍打額頭。他沒想到心是他想用才智來滿足的一切欲望之源,沒想到才智在他的各種能力中並不是無窮盡的,正如心在他的願望中不是無窮盡的一樣。人們遺忘之迅速不亞於渴望之迫切,當他達到尋找的目的時,他隻感到快樂,即一點點幸福,其理由非常簡單:他的發現起初給他帶來了一種額外的快樂,這種快樂不久就成了他的必需品。