李德睡得最晚，醒得最早，其實昨晚他失眠了。
在第三帝國，元首的生日可以得到官方慶祝，李德本來對生日之類的看得很淡，那不過是幾個親朋好友聚餐的由頭而已。但經過昨天的現實教育後，他對生日的狹隘認識被顛覆了。生日不光是元首的私事，更關係到帝國的未來。昨晚，麵對堆成小山般的奇珍異寶，他後悔莫及：在馬爾他就收到如此多的禮物，如果生日慶典放在柏林，禮物很可能幾倍於這裏。
他噬臍莫及地拍打腦袋，胳膊肘兒觸到愛娃的臉上，腳又疼痛起來。他的生日也是大家的狂歡日。李德昨晚吃了希姆萊夫人的兩次虧：先是他挽著她進舞廳時，被她包裏的毛衣釺子戳了他的手；跳舞時又讓她踩了他的腳，現在還疼痛難耐。
平時跳舞，冉妮亞與麗達是他的法定舞伴，鮑曼也有機會摟抱她們跳舞，副官們隻在他倆跳累時才跳了最後的一兩曲，昨晚，他隻能與愛娃和夫人們跳舞，三個副官高興了，可是狼多肉少，施蒙特與貝洛把海軍副官喝爬在桌子上後，一人摟著一個翩翩起舞起來。
“起床了，偷笑什麼呢？你不是答應我去看海上日出嗎？”愛娃捅他。
李德帶愛娃到那個小海灣，微風乍起，細浪跳躍，攪起海麵細紋。四天前，他與冉妮亞在這裏流連往返，共訴衷腸，今日重遊，海水還是那樣碧藍，海風仍然如此強勁。兩艘彩色的小船被風吹得隨波逐流，岸邊是一叢叢碧綠青草，還有一些讓人退避三舍的仙人掌，半人高的夾竹桃中青蛙在跳躍。
太陽也從海平線上跳出來了，紅彤彤的，仿佛是一塊光焰奪目的瑪瑙盤，緩緩地向上移動。紅日周圍，霞光盡染無餘。那輕舒漫卷的雲朵，好似身著紅裝的少女，正在翩翩起舞。
元首摟過愛娃，讓她倚靠在肩頭上，指著從紅日前飛過的海鳥說：“冉……愛娃，你看……”愛娃斜睨著他，打斷他的話：“我是愛娃，不是冉?愛娃。”
李德尷尬地笑了笑，卻裝作一臉無辜地提議道：“我的愛娃，如此美好風光，我給你作首詩怎麼樣？”
愛娃掙脫他的胳膊肘兒往前麵跑去，身後丟下一句話：“你給你的俄國心上人念去吧，我不需要。”
李德衝著她的背影念叨：“萬丈光芒染海風，波濤洶湧四時同。雄鷹展翅……”愛娃惡毒地打斷：“什麼雄鷹，燕子吧。好了好了，阿道夫，別在這裏裝嫩了，已經53歲的人了，還以為你是二十來歲的小夥子呀。”她拾起一塊扁平的石頭扔向海裏，激起一連串的浪花。
愛娃獨自望著冉冉升起的紅日，元首像泄了氣的皮球，興趣索然了。他打了個噴嚏，愛娃丟下手中的石頭走向他身邊，把手套進他的胳膊肘兒往回拉：“回去吧親愛的，早上的海風太清涼，站久了會傷人的，你的關節不好，不宜在這裏賣弄風騷的。”
愛娃望了他一眼，一時間變成偵探小說作家了：“我勸你以後也少來這兒，特別是別跟那些俄國女人勾勾搭搭。我聽報紙上說，俄國女特務殺了人以後就把屍體放在船上，上麵堆上石頭沉入海底，破案都休想。”
李德望著愛娃一本正經的樣子，禁不住撲哧笑了，唾液噴濺到她的耳朵上。李德有點迷惑不解，問她怎麼不遊泳？她哀哀地盯了他一眼，李德隨即明白過來，把她緊緊摟抱在懷裏。自從那次她掉進上薩爾茨堡的冰湖裏以後，愛娃不再下水了，簡直是望水色變。
回去的路上愛娃駕駛大奔馳，她一路嘮叨個不停，不過說的都是大實話：“看你昨天吹得：要把馬爾他建設成全球一流的旅遊勝地。”她惟妙惟肖地學著他的口吻，李德忍不住哈哈大笑起來，在她肥嘟嘟的臉蛋上掐了一把。她繼續數落道：
“這裏連個像樣的海灘也沒有，都是岩石。路這麼差，應該好好修一條路，還有，這裏的交通標誌和車道也和英國一樣。你占領這裏差不多一個月了，怎麼還有那麼多右舵車呀。整天就知道左擁右抱，吃喝嫖……”
“你敢說賭？”李德朝她提起拳頭，她本能地一躲，與對麵一輛白色小轎車擦肩而過。白車在後麵停了下來，一個中年人下車指著他們罵人，愛娃油門一轟，絕塵而去，半晌她自我解嘲道：“連德國元首都敢罵呀。如果他追上來發現你坐在後坐上，我敢保證，他嚇得腿肚子都要轉筋了。”
奔馳途經古城時，看到戈培爾一家以舊城堡為背景照相，一座土磚牆修築的城堡像大象的鼻子一樣伸進蔚藍的海水中，白牆、藍天、海水、綠樹，與雍容華貴的瑪格達構成一幅古樸的畫麵。
他們停車走上前，瑪格達眼光掃了元首一眼，與愛娃抱在一起，說著女人們、其實是男人們的私房話，李德抱起小海蒂笑了笑：“叫伯伯？”她擠了個燦爛無比的笑靨並撕扯他的小胡子：“阿道夫叔叔。”她轉向瑪格達：“媽眯，叔叔的胡子上有水，粘粘的。”